1. Construction of sports grounds

스포츠경기장 건설업

2. The arrest data would be very biased.

그 검거율 자료는 아주 편향되었을 겁니다.

3. One’s every utterance could become grounds for accusation.

사람이 하는 한마디 한마디가 고발당할 근거가 될 수 있었다.

4. Twisting an online fraud protection law to arrest activists

온라인 사기 보호법을 뒤틀어 활동가 체포

5. * What was wrong about conducting this type of business on the grounds of the temple?

* 성전 경내에서 이런 장사를 하는 것은 어떤 점에서 잘못이었는가?

6. Arbitrary arrest, detention, and torture and ill-treatment of detainees and lack of due process are regular practices.

즉결심판에 의한 체포, 구금 및 구금자에 대한 고문 및 학대, 합당한 형법 절차의 부재가 관행입니다.

7. Prior to her arrest some locals of the area blocked a main highway in the capital.

그녀가 구속되기 전에 몇몇 현지인들은 수도의 주요 고속도로 를 막았다.

8. Arbitrary arrest, detention, and torture and ill-treatment of detainees, and lack of due process remain serious issues.

또한 즉결 심판에 의한 체포와 수감, 고문 및 수감자에 대한 학대, 적법한 절차의 부재 등이 여전히 심각한 문제로 남아 있다.

9. Are there grounds for despair over dwindling resources and the environment’s loss of “life-supporting capabilities”?

줄어드는 자원과 환경의 “생명 유지 능력”의 상실로 인해 절망할 이유가 있는가?

10. Accordingly, it is now conceded that his feeding habits actually speeded recovery of the deteriorated pasture grounds.

따라서 이제는 이 개의 식사 습관이 실제로 황폐된 목초지를 더욱 빨리 회복시킨다는 것이 인정되고 있다.

11. (1 Corinthians 7:10, 11) In addition, the Bible allows for divorce on the grounds of fornication.

(고린도 첫째 7:10, 11) 그에 더해서 성서는 음행의 근거가 있을 경우에는 이혼을 허용한다.

12. Those who defy the government face arbitrary arrest, detention, lack of due process, and systematic torture and ill-treatment.

북한당국의권력에공공연히도전하는이들은자의적체포, 구금, 적법절차의부재, 조직적고문및학대등을당하게된다.

13. Others become the dumping grounds for toxic waste that larger nations wish to discard.

그런가 하면 더 큰 나라들이 내다버리고 싶어하는 독성 폐기물 처리장이 되어 가는 섬들도 있습니다.

14. One of the men targeted by the sweep remains in detention—under arrest on allegations of having consensual sex with another man.

육군의 ‘동성애자 색출 작업’ 과정에서 수사선상에 오른 남성 중 한 명은 다른 남성과 서로 합의하에 성행위를 했다는 혐의로 체포된 후 아직도 구금돼 있다.

15. If the coffee contains foreign matter, the grounds will absorb water rapidly and sink to the bottom of the cup.

왜냐하면 ‘커피’는 물을 대단히 서서히 흡수하기 때문이다.

16. If the coffee is pure, the grounds will float, since they absorb water very slowly.

만일 ‘커피’가 순수하다면 가루는 물 위에 뜰 것이다.

17. The forced change of plans actually proved beneficial, since many thousands more could be accommodated at the larger Sports Grounds.

어쩔 수 없이 계획을 변경한 것이 사실은 유리한 결과를 가져왔다. 스포츠 그라운드가 더 커서 수천 명을 더 수용할 수 있었기 때문이다.

18. In addition to over 100 conifers forming part of a perimeter fence, more than 200 trees have been planted throughout the grounds.

100 그루 이상의 침엽수가 경계 울타리의 일부를 형성하고 있는 데 더하여 200그루 이상의 나무가 뜰 여기 저기에 심어졌다.

19. FBI agents and Maryland State Troopers arrive and arrest Lecter, and Graham spends months recovering in a hospital.

FBI 요원들과 메릴랜드 경찰이 도착해서 렉터를 체포하고, 겨우 살아난 그레이엄은 몇 달 동안 병원신세를 진다.

20. For quite some time the branch staff continued underground operations above, while guards patrolled the grounds below!

꽤 상당한 기간 동안 아래 마당에서는 경비들이 순찰을 하고 있었고, 위에서는 지부 직원들이 다락에서 비밀리에 일을 계속하였다!

21. Hospitals, day-care centers, and homeless shelters are becoming breeding grounds for diseases such as meningitis and tuberculosis.

병원, 탁아소, 집 없는 사람을 위한 보호소 등이 수막염, 결핵과 같은 질병의 온상이 되고 있다.

22. When we returned to Brookhaven, the trailer had been vandalized and a warrant for our arrest had been nailed to one of the walls inside.

우리가 브룩헤이븐에 돌아왔을 때 이동 주택은 파괴되어 있었고, 구속 영장이 안쪽 벽에 핀으로 꽂혀 있었습니다.

23. In Switzerland there are about 10,000 pasture grounds at higher altitudes, covering some 4,000 square miles [10,000 km2].

스위스에는 고지대에 1만 개가량의 목초지가 있으며 그 목초지들이 차지하는 면적만 해도 약 1만 제곱킬로미터나 됩니다.

24. Since the property is completely walled in, it is hoped that they will remain to adorn the Bethel grounds.

그 부지가 완전히 벽으로 둘러 싸여 있기 때문에 그 짐승들이 벧엘 부지 미화에 한몫을 하도록 남아 있어 주기를 바라고 있다.

25. I explained that it was because of clergy pressure that our Bible literature had been banned on political grounds but that we were absolutely nonpolitical.

나는 우리 성서 서적이 정치적이라는 이유로 금지된 것은 교직자들의 압력 때문이지 사실 우리는 완전히 비정치적임을 설명하였다.

26. The bridge was replaced in 1994 by one similar in appearance, and the original is now housed on the grounds of a nearby museum complex.

이 다리는 1994년 모양새가 그 때와 비슷한 것으로 대체되었고, 원본은 근처 박물관 복합지역의 땅에 안치되어 있다.

27. On the adjoining grounds, there is room enough to hold district conventions; as many as 20,000 have attended special gatherings there.

인접해 있는 대지에는 지역 대회를 열 만한 공간이 있는데, 여기서 열린 특별 모임에 2만 명이나 참석한 적이 있다.

28. But they cannot do so on truly scientific grounds, for genuine science admittedly knows no certain or absolute limit to human life.

왜냐하면 순수한 과학은 인간 생명의 확실한 혹은 절대적 한계를 알 수 없음을 시인하기 때문이다.

29. “After a period in this prison, I was transferred to the army camp then under canvas on the Exhibition Grounds and I thus had a change both of scenery and of action.

“이 형무소에서 얼마 동안 지낸 후, 나는 그 당시 ‘익시비션 그라운드’에서 야영 중이던 군부대로 이송되었으며, 그리하여 나의 무대와 연기는 모두 변화되었다.

30. Later, because he repeatedly refuses to appear in court to account for his failure to pay income tax, a warrant is issued for his arrest.

후에 그는 소득세를 지불하지 못한 것에 대해 진술하도록 법정에 출두하는 것을 여러 번 거절하였기 때문에 체포 영장이 발부되었다.

31. Medications designed to arrest or slow the progress of MS and to lessen the severity of attacks include at least two forms of interferon (a natural protein made by immune cells) and a drug called glatiramer acetate.

다발성경화증의 진행을 정지시키거나 지연시키고 면역계가 가하는 공격의 강도를 약화시키기 위한 약물에는 적어도 두 가지 종류의 인터페론(면역 세포가 생성하는 천연 단백질)과 글라티라머 아세테이트라는 약품이 있습니다.

32. About 6:30 a.m., Philippe Elegbe and Roger Kounougbe were getting ready to work on the assembly grounds of Jehovah’s Witnesses located adjacent to the Benin branch office of the Watch Tower Society.

오전 6시 30분경, 필리프 엘레그베와 로제 쿠누그베는 워치 타워 협회 베냉 지부 사무실에 인접해 있는 여호와의 증인의 대회장에서 일할 준비를 하고 있었습니다.

33. Army officers stationed in the Tower of Antonia, together with their soldiers and the military commander, rushed down to the adjoining temple grounds and rescued Paul from a mob, about 56 C.E.

안토니아 망대에 주둔해 있던 장교들은 휘하 군인들 및 사령관과 함께 인접한 성전 경내로 급히 내려가서 바울을 폭도로부터 구출했는데, 기원 56년경의 일이었다.

34. Since persons were buried there, the place could not have been in the temple grounds, and since the royal palace adjoined the temple, the “house” of Manasseh in the garden of Uzza may have been a summer residence.

사람들이 그곳에 장사되었으므로 그 장소는 성전 지역에 있을 수 없었고, 왕궁은 성전과 인접해 있었으므로, 웃사의 동산에 있던 므낫세의 “집”은 여름 저택이었을 가능성이 있다.

35. (New York) – North Korean authorities arbitrarily arrest, unfairly prosecute, and severely mistreat people for conducting private business activity, with punishments varying with bribes and connections, Human Rights Watch said today.

(뉴욕) - 북한 정부는 개인 상업 활동을 한 사람들을 임의로 구속, 불공정하게 기소, 심각하게 학대하고 있으며 뇌물과 연줄에 따라 처벌이 달라진다고 오늘 휴먼라이츠워치가 전했다.

36. In any event, it seems that Paul stood before Nero, was declared innocent, and was finally freed to resume his missionary activities —some five years after his arrest. —Acts 27:24.

어쨌든 바울은 네로 앞에 서서 무죄 판결을 받고 마침내 자유의 몸이 되어 선교 활동을 다시 시작하게 된 것 같으며, 그때는 바울이 체포된 지 약 5년 후였습니다.—사도 27:24.

37. In March 2011, after a grueling court process, which incited protests against homophobia in Skopje, the judge finally decided that there were no grounds for libel in the case.

수도 스코프(Skopje)에서 동성애 혐오에 반대하는 시위를 촉발했던 장기간의 힘들었던 재판 과정 이후, 2011년 3월, 담당판사는 이 건에는 명예훼손에 대한 근거가 없다고 최종 판결했다.

38. Prosecutors decide whether or not to take legal action against the people police arrest and they decide what charges to file, directly impacting how much time a defendant potentially faces behind bars.

검사는 경찰이 체포한 사람에 대하여 법적 조치를 할지 말지의 여부와 어떠한 혐의로 기소할 것인지 결정합니다. 잠재적으로 이것은 피고인의 감옥 수감 시간에 직접적인 영향을 미칩니다.

39. For their largest convention, in New York in 1958, it was necessary to use not only Yankee Stadium but also the nearby Polo Grounds as well as overflow areas outside the stadiums to accommodate the convention crowds.

증인의 가장 큰 대회였던 1958년의 뉴욕 대회에서는, 대회 청중을 수용하기 위해 양키 스타디움뿐 아니라 인근의 폴로 그라운드 그리고 스타디움 밖의 초과 인원 지역을 사용할 필요가 있었다.

40. Scientific skeptics do not assert that unusual claims should be automatically rejected out of hand on a priori grounds—rather they argue that claims of paranormal or anomalous phenomena should be critically examined and that extraordinary claims would require extraordinary evidence in their favor before they could be accepted as having validity.

과학적 회의주의는 아 프리오리한 기반에서 일반적이지 않은 주장이 자동적으로 거부되어야 한다고 주장하지 않으며, 오히려 초자연적이거나 이례적인 현상은 비판적으로 실험되어야 하며, 비범한 주장은 그것이 정당성이 있다고 받아들여지기 전에 그 주장을 지지하는 비범한 증거가 필요하다고 주장한다.

41. An open mind is free from the fetters of prejudice, which by one dictionary is defined as follows: “A judgment or opinion, favorable or unfavorable, formed beforehand or without due examination; a mental decision based on other grounds than reason or justice; especially, a premature or adversely biased opinion.”

한 사전은 편견을 다음과 같이 정의한다. “호의적인 것이든 아니든 간에 미리 형성되었거나, 충분히 검토하지 않고 형성된 판단이나 견해. 이성이나 공평이 아닌 다른 근거로 생각해서 내린 결정. 특히 서둘러 가진 견해나 반대쪽으로 치우친 견해.”

42. 13 With all this inspired written evidence before us, we have no grounds for questioning that Jehovah God has purposed a literal government of one hundred and forty-four thousand and one kings to reign over the whole globe during the prescribed thousand years, during which Satan and his demons will be imprisoned in the “abyss.”

13 영감에 의해서 기록된 이 모든 증거로 볼 때, 여호와 하나님께서 ‘사단’과 악귀들을 “무저갱”에 감금시킨 후 천년 동안 온 지구를 다스릴 144,000 왕들과 한 왕으로 구성되는 문자적 정부를 목적하고 계시다는 것은 틀림 없읍니다.

43. Stressing the fact that he had grounds for a permanent divorce from Israel, Jehovah inspired Jeremiah to say: “There is a saying: ‘If a man should send away his wife and she should actually go away from him and become another man’s, should he return to her anymore?’

‘이스라엘’과 영원히 이혼할 근거가 있음을 강조하기 위해 여호와께서는 ‘예레미야’에게 영감을 주시어 이렇게 말하도록 하셨읍니다.

44. But a supertanker can also be heard coming across a whole ocean, and because the noise that propellers make underwater is sometimes at the same frequency that whales use, then it can damage their acoustic habitat, and they need this for breeding, for finding feeding grounds, for finding mates.

하지만 초대형 유조선의 소음은 바다 전체를 가로질러 탐지됩니다. 수중에서 프로펠러가 내는 소음의 주파수는 종종 고래가 내는 주파수와 같아서 고래의 서식에 음향적인 피해를 줍니다. 고래는 새끼를 키우는데 음향을 필요로 합니다. 먹이를 구할 구역이나 짝을 찾는데 사용하거든요.

45. They die of suicide, of overdose, of violence, of accidental deaths.

뇌감염, 척추감염, 심장, 혈류감염으로 사망하기도 합니다.

46. One of Israel’s outstanding judges; the son of Joash of the family of Abi-ezer of the tribe of Manasseh.

이스라엘의 탁월한 재판관 가운데 한 명. 므낫세 지파 아비-에셀 가족의 요아스의 아들.

47. It's thousands of processors, a terabyte of memory, trillions of bytes of memory.

수천 개의 프로세서와 테라바이트의 메모리, 즉 수조 바이트의 메모리로 이루어졌지요.

48. “Focal point” is defined as “a center of activity or of interest: the point of convergence of lines of action.”

“초점”이란 “활동 혹은 관심의 중심: 행동 노선이 몰리는 지점”으로 정의된다.

49. It has extensive acreage, hundreds of miles of fencing, and many thousands of head of cattle.

그 광대한 목장에는 수백 킬로미터 길이의 울타리가 쳐져 있고 수많은 소들이 있습니다.

50. The catalogue of basic rights included Freedom of Movement, Equal Treatment for all Germans in all of Germany, the abolishment of class-based privileges and medieval burdens, Freedom of Religion, Freedom of Conscience, the abolishment of capital punishment, Freedom of Research and Education, Freedom of Assembly, basic rights in regard to police activity and judicial proceedings, the inviolability of the home, Freedom of the Press, independence of judges, Freedom of Trade and Freedom of establishment.

기본권의 내용에는 거주·이전의 자유와 전 독일의 모든 독일인의 평등권뿐 아니라, 계급 특권과 중세적 조세의 폐지, 신앙과 양심의 자유, 사형의 폐지, 학문의 자유, 집회의 자유, 경찰의 대우와 재판절차와 관련된 기본권, 주거의 불가침, 언론의 자유, 재판관의 독립성, 그리고 직업과 주거의 자유가 포함되었다.

51. A descendant of Abi-ezer; of the family of Abi-ezer.

아비-에셀의 자손. 아비-에셀 가족에 속하는 사람.

52. Led lighting apparatus capable of adjusting ratio of intensities of radiation

방출 광량비를 조절할 수 있는 엘이디 조명기구

53. Effects of the “Age of Reason”

“이성(理性) 시대”의 영향

54. A Levite of the family of Korahites; a son of Shemaiah and a grandson of Obed-edom.

고라 가족에 속한 레위 사람. 스마야의 아들이자 오벳-에돔의 손자.

55. The inquiry of the library is, of course, a satire of the

서재에 대한 질문은 당연히, 스페인 탄압에 대한

56. The account of Ruth provides an outstanding example of the application of this loving provision of God’s law.

룻기의 기록은 하느님의 법에 규정된 이 사랑의 마련이 적용된 두드러진 예를 보여 준다.

57. The previous year had seen 42 of the Witnesses acquitted of the charge of subversion and violation of the Law of Laicism (Secular Rule).

지난 해에 전복 및 폭력에 관한 비종교법 위반으로 입건된 42명의 ‘증인’들이 석방되었다.

58. And think of the tragic consequences of proud rejection of corrective advice!

자존심 때문에 시정하는 충고를 받아들이지 않으면 어떤 나쁜 결과가 오게 되는지 생각해 보라!

59. Tens of thousands of active volcanoes.

수만개의 활화산이 존재합니다. 수 만개의 활화산 말입니다.

60. “Members of the Legion of Mary visit parishioners of mine to propagate doctrines of which I strongly disapprove.

“마리아회의 회원들은 본인이 강력히 용인하지 않는 교리를 선전하기 위해 본인의 교구민을 방문한다.

61. Does your occupation require you to persuade others of the value of some product, of the need to take a particular course of action, or of the reasonableness of certain arguments?

당신의 직업은 다른 사람들에게 어떤 제품의 가치, 특정한 행로를 취할 필요성, 혹은 어떤 논증의 이치적임 등을 설득시켜야 하는 직업인가?

62. Drawing up of statements of accounts

재무표작성업

63. The largest of the Hebrew units of weight and of monetary value.

히브리인들이 사용한 무게와 화폐의 최대 단위.

64. Commercial administration of the licensing of the goods and services of others

상품 및 서비스업 라이센싱의 상업적 관리업

65. By the authority of the state of Michigan vested in the Board of

미시간 대 재단에 부여되고, 다시 제게 위임된 권한으로, 나는

66. The father of Judge Gideon; an Abi-ezrite of the tribe of Manasseh.

재판관 기드온의 아버지. 므낫세 지파에 속한 아비-에셀 사람.

67. The book of Ether is Moroni’s abridgment of the history of the Jaredites.

이더서는 모로나이가 야렛인의 역사를 요약한 것이다.

68. Issuing of checks and letters of credit

여행자수표 및 신용장발행업

69. Son of Joah; a Levite of the family of Gershom. —1Ch 6:19-21.

요아의 아들. 게르솜 가족에 속한 레위 사람.—대첫 6:19-21.

70. Surge (deceased) male, son of Coral, Recognized lifemate of Skimmer and father of Snakeskin.

성은 영(嬴), 휘는 사(駟)로, 효공(孝公)의 아들이며 무왕(武王)과 소양왕(昭襄王)의 아버지이다.

71. The book of Acts records some of the major missionary activities of the Apostles.

사도행전에는 사도들이 수행한 주요 선교 활동이 일부 기록되어 있다.

72. 18 The Pharisees of ancient times were lovers of rules; they accumulated heaps of them and produced crops of hypocrites.

18 고대의 바리새인들은 법칙을 좋아하는 사람들이었읍니다. 그들은 수많은 법칙을 만들었으며 많은 위선자들을 산출하였읍니다.

73. The Valley of Achor forms part of the northeastern boundary of the land.

아골 골짜기는 유다 땅의 북동쪽 경계의 일부를 이루고 있습니다.

74. The sum of the measures of the angles of a triangle is 180.

삼각형의 세 각의 합은 180도에요.

75. Cite a historical acknowledgment of the bad effects of hashish, a relative of marihuana.

‘마리화나’와 유사한 대마초의 악영향에 대한 역사적 증거를 드십시오.

76. How can we “take on more of the luster of the life of Christ”?

우리는 어떻게 “그리스도의 생애의 특성을 더 많이 받아들[일]” 수 있는가?

77. One of the largest tasks was the arranging of accommodations for thousands of visitors.

막중한 일 중의 하나는 수많은 방문객들의 숙소를 마련하는 일이었다.

78. See “Names and Order of the Books” for abbreviations of names of Bible books.

책명의 약어는 “책 이름과 차례” 참조.

79. Other examples are the abrogation of the trial of a woman suspected of adultery and in the case of an unsolved murder, the suspension of the expiation procedure.

그 밖의 예로서, 간음 혐의가 있는 여인을 시험하는 일의 폐지, 미해결 살인 사건의 경우 속죄 절차의 일시 정지 등이 있다.

80. Savings of time and shipping costs are some of the advantages of this decentralization.

이처럼 분산시킴으로써 시간과 발송 운임이 절약되는 이점이 있다.