1. • Metal polish

• 금속 광택제

2. I love your nail polish.

매니큐어가 예뻐요

3. Happy Polish Witnesses with their new releases

새로운 발표물을 받고 행복해하는 폴란드 증인들

4. Czyż Henryk at Polish Music Information Centre

(영어) Henryk Wieniawski - 서던캘리포니아 대학교 PMC(Polish Music Center)

5. 1921 – The Second Polish Republic adopts the March Constitution.

1919년 - 독일 바이마르 공화국이 헌법을 채택하다.

6. Katarzyna Figura (born 22 March 1962) is a Polish actress.

카타지나 피구라(Katarzyna Figura, 1962년 3월 22일 ~ )는 폴란드의 배우이다.

7. Some pewter, though, does take and hold a high polish.

하지만 일부 백랍 제품은 많은 광택을 띠고 있다.

8. These worked particularly in the northern circuits where there were many Polish brothers.

이들은 특히 ‘폴란드’ 형제들이 많이 있었던 북부 순회구들에서 일하였다.

9. The termites polish and then cement one tiny grain of sand onto another.

흰개미들은 한 개의 작은 모래알을 다듬은 다음 또 다른 모래알 위에 붙인다.

10. And by 1915, The Watch Tower was being printed regularly in Polish each month.

그리고 1915년에는 이미 「파수대」가 폴란드어로 매월 정기적으로 인쇄되었다.

11. On 2 March 1941 he was posted to the No. 303 Polish Fighter Squadron.

1972년 3월 13일, 여단은 30포병여단 (방공)에서 제30방공포병여단으로 개편되었다.

12. Many here feel that Polish society was simply not prepared for such a radical change.

이 곳의 많은 사람들은, 폴란드 사회가 그러한 급격한 변화를 맞을 준비가 전혀 되어 있지 않았다고 생각합니다.

13. In the large tent set up for the Polish sessions, everyone followed the program appreciatively.

폴란드어 회기 참석자를 위해 쳐 놓은 커다란 천막 속에서 폴란드 형제 모두는 감사한 마음으로 프로그램에 주의를 기울였다.

14. Galleys still haunt French consciousness.

갤리선은 아직도 프랑스 사람들의 의식 속에 뚜렷이 살아 있습니다.

15. During this tour, he met a Bible Student named Dojczman in the Polish city of Lodz.

그는 여행 중에 폴란드의 도시인 우치에서 도이치만이라는 성경 연구생을 만났습니다.

16. In 2012 the library signed an agreement to add 1.3 million Polish library records to WorldCat.

2012년에는 폴란드 도서관 기록 130만 건을 월드캣에 등록하는 협약을 체결하였다.

17. Meanwhile, Polish forces tried to move towards the Romanian Bridgehead area, still actively resisting the German invasion.

그 사이에도 폴란드군 각 부대는 루마니아 교두보 지역으로 이동하여 독일의 침략에 대해 활발하게 저항을 시도했다.

18. Once the war was over and Polish-American brothers came to help, the work picked up momentum.

전쟁이 끝나고 폴란드계 미국인 형제들이 도우러 오자, 활동은 그 기세를 더하였다.

19. The list identified more than 61,000 members of Polish elite: activists, intelligentsia, scholars, actors, former officers, Polish nobility, Catholic priests, university professors, teachers, doctors, lawyers and even a prominent sportsman who had represented Poland in the Berlin Olympics in 1936.

1939년이 다 가기도 전에 포메라니아 한 곳에서만 36,000 명에서 42,000 명의 폴란드인들이 살해당했다. 《특별기소대상 목록》에 올라온 사람들은 정치활동가, 인텔리겐치아, 학자, 배우, 예비역 장교, 폴란드 귀족, 가톨릭 사제, 교수, 교사, 의사, 법률가 등이 있었으며 심지어 1936년 베를린 올림픽에 폴란드 대표로 출전한 운동선수들까지 올라와 있었다.

20. The adjective "French" can be used to mean either "French citizen" or "French-speaker", and usage varies depending on the context, with the former being common in France.

영어로 형용사 "French"(프렌치)는 "프랑스 시민" 또는 "프랑스어 구사자"로 사용할 수 있고, 사용법은 문맥에 따라 다르며, 전자의 경우는 프랑스에서 흔히 볼 수 있다.

21. In 1947 many Witnesses of Jehovah accepted an invitation by the Polish government to return to Poland.

1947년에 많은 여호와의 증인이 폴란드 정부의 권유에 응하여 폴란드로 돌아갔습니다.

22. Libeskind lived in Poland for 11 years and can still speak, read, and write the Polish language.

11살 때, 바스키아는 불어, 서어, 영어를 유창하게 말하고 읽고 쓸 수 있었다.

23. You know, that in French academies,

이것 봐요, 여러분이 아직도 물리학자가 되어야 할지에 대해서 고민하고 있다면,

24. In describing her experiences at the Polish conventions, one Witness said: “It was just like Babel in reverse.”

한 증인은 폴란드 대회에서 경험한 것을 묘사하면서, “그것은 마치 바벨과 정반대”였다고 말하였다.

25. Some examples of acceptable products include acetone nail polish remover, fluorescent light bulbs, automotive batteries and aerosol hair spray.

허용되는 제품의 예로는 아세톤 네일 리무버, 형광등 전구, 자동차 배터리, 에어로졸 헤어스프레이 등이 있습니다.

26. Tous Les Jours means 'everyday' in French.

뚜레쥬르란 프랑스어로 매일매일이라는 뜻이다.

27. The March 1913 issue of the French Watch Tower published a letter addressed to the French-speaking brothers by Brother Russell.

불어판 「파수대」 1913년 3월호에는 불어를 사용하는 형제들에게 보낸 ‘러셀’ 형제의 편지가 실렸다.

28. The Soviet advance continued along the railway line until the 1939 Polish–Soviet border was reached on 3 January 1944.

소련은 1944년 1월 3일에 1939년 당시 소련과 폴란드 국경에 도착할 때까지 철도를 따라 계속 진격했다.

29. Most “hepatitis infections result from the lack of hygiene on the part of medical staff,” says the Polish weekly Polityka.

대부분의 “간염 발생은 의료진의 위생 상태가 좋지 않은 탓”이라고 폴란드의 주간지 「폴리티카」는 전한다.

30. The New Anticapitalist Party (French: Nouveau Parti anticapitaliste , abbreviated NPA) is a far-left French political party founded in February 2009.

반자본주의신당(프랑스어: Nouveau parti anticapitaliste, 反資本主義新黨, 약칭 NPA)은 2009년 2월에 창당한 프랑스의 극좌 정당이다.

31. I remember the acts of violence and arson against Polish residents of our village at the beginning of World War II.

나는 제2차 세계 대전 초기에 우리 마을의 폴란드인 주민들에게 가해진 폭력과 방화 행위를 기억합니다.

32. On several occasions he had helped the French brothers to weather the storms of testings that had shaken the French-speaking field.

그는 몇번이나 불어를 사용하는 밭을 뒤흔든 시험의 폭풍들을 헤쳐 나가도록 ‘프랑스’ 형제들을 도왔었다.

33. Some of these are strong acid (as toilet-bowl cleaner), strong alkali (as drain cleaner) or any petroleum product (as furniture polish).

이러한 것들로서는 (양변기 세척제 같은) 강한 산성 물질, (배수구 세척제같은) 강한 ‘알칼리’성 물질, 또는 (가구용 ‘왁스’같은) 석유 제품 등이 있다.

34. Julia Faure (born 13 February 1977) is French actress.

쥘리아 포르(Julia Faure, 1977년 2월 13일 ~ )는 프랑스의 배우이다.

35. Anna Mouglalis (26 April 1978) is a French actress.

아나 무글라리스(Anna Mouglalis, 1978년 4월 26일 ~ )는 프랑스의 배우이다.

36. At Charleroi courageous Polish brothers, who made a living by working in the coal mines, did much for the advancement of the work.

‘샤를레르와’에서 용감한 ‘폴란드’ 형제들은 탄광에서 일하여 생계를 꾸려 나가면서도, 사업의 진전을 위해 많은 일을 하였다.

37. These actions led to the encirclement and defeat of Polish forces in the Radom area on 8–14 September by six German corps.

작전행동 결과 독일군 6개 군단이 9월 8일 ~ 14일에 거쳐 폴란드 군을 라돔에서 포위 섬멸했다.

38. Curator-in-Chief of the French National Museums André Parrot said:

‘프랑스’의 국립 박물관장 ‘앙드레 패로’는 이렇게 말하였다.

39. The 1978 French budget for new sources of energy rose sharply.

새로운 ‘에너지’ 자원을 위한 ‘프랑스’의 1978년도 예산은 대폭적으로 증가했다.

40. Its principal outcome was the absorption of Brittany into the French kingdom.

이 전쟁에 대한 주요 결과로는 브르타뉴가 프랑스 왕국으로 흡수되었다는 것이였다.

41. “Eccentric graves are the new funeral fashion,” reads the French newsmagazine L’Express.

“희한한 모양의 묘비가 새로운 장례 유행으로 등장하고 있다”고, 프랑스의 시사 잡지인 「렉스프레스」는 알려 준다.

42. About two hundred years ago the French proposed a masonry-arch bridge.

약 2백년 전 ‘프랑스’는 석조(石造) ‘아취’형의 다리를 세우자고 하였다.

43. During the war, especially from 1942 on, the Polish government in exile provided the Allies with some of the earliest and most accurate accounts of the ongoing Holocaust of European Jews and, through its representatives, like the Foreign Minister Count Edward Raczyński and the courier of the Polish Underground movement, Jan Karski, called for action, without success, to stop it.

전쟁 기간, 특히 1942년부터, 폴란드 망명 정부는 연합군에게 유럽에 거주하는 유대인들의 홀로코스트에 대한 최신의 정확한 자료들을 제공해왔으며 외교부 장관인 에드바르트 라친스키 백작과 폴란드 지하국의 운반원 얀 카르스키 등의 대표를 통해 이를 막기 위한 행동들을 취해달라고 요구해왔으나 성공하지 못했다.

44. In the shoe polish market as a whole, some 26% of turnover is accounted for by pastes, 24% by creams, 23% by aerosols, and 13% by liquids.

전체 구두약 시장에서 총매출의 26%는 페이스트형, 24%는 크림형, 23%는 에어로졸형, 13%는 액체형 구두약이다.

45. Although French Guiana is 4,400 miles [7,100 km] from Europe, it is still officially an administrative district of France, a French overseas department, and thus also part of the European Community.

프랑스령 기아나는 유럽으로부터 7100킬로미터나 떨어져 있지만, 여전히 공식적으로 프랑스의 한 행정 구역 즉 프랑스 해외 행정구이며, 따라서 유럽 연합의 일부이기도 합니다.

46. So, it was called coco-de-mer, meaning “sea coconut,” according to French.

그리하여 ‘프랑스’어로 “바다 야자”를 의미하는 ‘코코-드-머’로 불리우게 되었다.

47. With his warm southern French accent, he explained God’s purposes and the resurrection hope.

다정한 남부 ‘프랑스’ 억양으로 그는 하나님의 목적과 부활의 희망을 설명해 주었다.

48. In addition, there were 24 Portuguese and 12 Spanish groups associated with French congregations.

게다가 ‘프랑스’ 회중과 연합해 있는 ‘포르투갈’어 집단이 24개 그리고 ‘스페인’어 집단이 12개 있었다.

49. Actually, the American and French revolutions may be regarded as its first powerful manifestations.”

실은, 미국의 혁명과 프랑스의 혁명이 국가주의가 처음으로 강력하게 부상한 경우라고 생각할 수 있다.”

50. Maximum length for single-byte character set (SBCS) languages (such as English, French, Spanish)

1바이트 문자 집합(SBCS) 언어(영어, 프랑스어, 스페인어 등)의 최대 길이

51. The French, already planning a leisurely evacuation of the city, instead fled precipitously northeastward.

프랑스군은 이미 무모하게 북쪽으로 도주하는 대신에 도시에서 물러나기로 계획하고 있는 상태였다.

52. The French congregations did not pass them by because they spoke a different tongue.

프랑스 회중들은 사용하는 언어가 다르다고 해서 그들에게 증거하는 일을 포기하지 않았다.

53. Some reached Paramaribo, while others paddled toward the Maroni River, the border with French Guiana.

일부는 파라마리보에 도착하였고, 또 일부는 프랑스령 기아나와의 국경인 마로니 강으로 배를 저어 갔다.

54. Today, it forms the administrative center of a group of islands known as French Polynesia.

오늘날 타히티는 프랑스령 폴리네시아 제도의 행정 중심지 역할을 하고 있다.

55. The FCM 50( t ) ( F C M fifty Tee ) is a tier 8 French heavy tank.

FCM 50( t) 는 8단계 프랑스 중전차입니다. 이 전차는 50km/ h라는 놀라운 최대 속력을 냅니다. 이 전차의 강력한 엔진이 이 속력을 유지할 수 있도록 해줍니다

56. Her actions were not limited to saving Jews but she also actively helped the French resistance.

프랑스에서 유대인들은 저항군 참여 뿐 아니라 유대 공동체의 자체 저항조직에서도 활발히 활동했었다.

57. The flotilla carried a landing force of 200 French sailors, 30 Spanish soldiers and one mountain mortar.

이 전단은 200명의 프랑스 해군 상륙군과 30명의 스페인 군 그리고 1문의 산악 구포를 수송했다.

58. FNAC, a leading French electronics retailer, says most of its personal stereos produce more than 100 decibels.

프랑스의 주요 전자 제품 소매업체인 FNAC에서는 자사의 개인용 스테레오 대부분이 100데시벨이 넘는 음을 낸다고 말합니다.

59. In addition, hundreds of French soldiers were fugitives, many of whom would never remuster to the colours.

더하여 프랑스 군대의 수백명이 탈영했고, 그들의 대부분이 군기아래 다시는 집결하지 않았다.

60. “A French ground station plots the bears’ locations from the satellite data, and relays it to Montana.”

프랑스의 지상 기지는 위성 자료를 통해 곰의 위치를 지도에 표시하여, 몬태나로 중계해 준다.”

61. The French resisted the approaches to the capital strongly but the line was broken in several places.

프랑스는 수도에 접근하는 적을 방어했으나 여러 곳에서 전선이 붕괴되었다.

62. In 1799 French soldiers in Egypt discovered a slab of black basalt now called the Rosetta stone.

1799년에 이집트(애굽) 주둔 프랑스 병사들이, 지금은 로제타 석이라고 불리는 흑색 현무암 후판을 발견하였다.

63. Brother Russell eventually accepted his proposition and agreed to finance the preaching work in French-speaking Europe.

결국 ‘러셀’ 형제는 그의 제의를 수락하고 불어를 사용하는 ‘유럽’에서의 전파 사업에 필요한 자금을 지원해 줄 것에 동의했다.

64. So, nearly 130 partner countries and international organizations benefit from French co-operation activities of security and defense.

또한 국내 및 해외 사역자 300여명이 한국교회와 국내외선교단체와 함께 동역하며 세계 선교과업에 도전하고 있다.

65. Naturally, all of this was a big test for the brothers in France, Belgium and French-speaking Switzerland.

자연히 이 모든 일은 ‘프랑스’, ‘벨기에’ 그리고 ‘스위스’의 불어를 사용하는 지방에 있는 형제들에게 큰 시험이 되었다.

66. French appears in slightly over 2 percent of all Web documents, and Dutch accounted for about 0.5 percent.

모든 인터넷 문서 가운데 프랑스어로 된 것은 2퍼센트를 약간 넘었으며, 0.5퍼센트가량은 네덜란드어로 되어 있었다.

67. Then Suriname and French Guiana became involved in a border dispute and asked Brazil to provide an arbitrator.

그러던 와중에 수리남과 프랑스령 기아나 사이에 국경 분쟁이 생겼으며, 양국은 중재인을 보내 달라고 브라질에 요청하였습니다.

68. 48 heures par jour (48 hours a day) is a 2008 French comedy film directed by Catherine Castel.

《하루, 48시간》(영어: 48 hours a day)은 2008년에 개봉한 프랑스의 영화이다.

69. To some, this may seem to be on a par with a tale about French King Louis IX.

일부 사람들에게는, 이 이야기가 프랑스의 왕 루이 9세에 관한 옛날 이야기와 대동소이해 보일 것입니다.

70. I turned to the teachings of several French philosophers, hoping to obtain answers to my questions about life.

나는 인생에 관한 질문에 대해 답을 얻고자 하는 기대에서 여러 프랑스 철학자의 학설에도 관심을 기울여 보았다.

71. The most distinctive feature of the French judicial system is that it is divided into judicial and administrative streams.

개화기 정치제도의 특징은 행정과 사법의 분리에 있다.

72. Worldwide, 3,000 people die each day as a result of work-related accidents, reports the French daily Le Monde.

세계 전역에서 날마다 3000명이나 되는 사람이 직업과 관련된 사고로 사망하고 있다고, 프랑스의 일간지 「르 몽드」는 보도한다.

73. Desiring a more active life, he refused a senior position in the French metropolitan army, and returned to Algeria.

더 활동적인 삶을 바라며 그는 프랑스 본토의 군 고위직을 거절하고 알제리로 돌아가서 카빌리족 (베르베르족의 일파) 과 맞섰다.

74. The French government continues to press the issue of an unjust and illegal taxation against the Association of Jehovah’s Witnesses.

프랑스 정부는 여호와의 증인 협회에 부당하게 불법적인 세금을 부과하는 일을 계속 추진하고 있습니다.

75. French memoirist Claude-Henri de Rouvroy advocated a “New Christianity,” while his protégé Auguste Comte spoke of a “religion of humanity.”

프랑스의 전기 작가 클로드-앙리 드 루브루아는 “신 그리스도교”를 옹호하였으며, 한편 그의 제자 오귀스트 콩트는 “인도교(人道教)”에 대해 말하였다.

76. The first troops advancing toward French lines were the thirteen companies of grenadiers and some 200 soldiers of the Royal Americans.

프랑스 선선에서 제1 전진 부대는 13대의 척탄병 중대와 200명의 왕당파 미국인 군인들이었다.

77. “One fatal highway accident in 17 is directly related to tire condition,” states a communiqué in the French magazine Valeurs actuelles.

“간선 도로에서 일어나는 치명적인 교통사고 17건당 한 건은 타이어 상태와 직접적인 관련이 있”다고, 프랑스 잡지 「발뢰르 악튀엘레」에 실린 한 짧은 기사는 알려 준다.

78. Napoleon wanted to keep fighting, but his marshals refused, forcing the Emperor of the French to abdicate on April 6, 1814.

나폴레옹은 전투를 지속하길 바랐으나, 그의 부하들은 이를 거부하고, 1814년 4월 6일 황제의 자리에서 퇴위하는 것을 강요하여 승낙 받았다.

79. The French government has passed a new law that will ban all forms of cigarette advertising as of January 1, 1993.

프랑스 정부는 1993년 1월 1일자로 모든 형태의 담배 광고를 금지하는 새로운 법을 통과시켰다.

80. After refusing several times, he finally accepted the commission to translate the Bible “according to the Hebrew and Greek languages into French.”

올리베탕은 여러 차례 거절한 끝에 결국 성서를 “히브리어와 그리스어에서 프랑스어로” 번역하는 일을 수락했습니다.