1. Sir Francis, here are today's ledgers.

프란시스경님 오늘 거래내역입니다

2. Albert thereafter accepted a free home Bible study.

그 후 앨버트는 무료 가정 성서 연구를 받아들였습니다.

3. The "slave triangle" was pioneered by Francis Drake and his associates.

"삼각 무역"은 프랜시스 드레이크와 그 일당들이 개척한 무역로였다.

4. Legend says that Santa Croce was founded by St Francis himself.

전설에서는 산타 크로체 성당이 성 프란치스코가 세웠다고 한다.

5. Albert Ezra Pile, baptized in 1926, helped fire up the work

1926년에 침례를 받은 알베르트 에스라 필레는 일에 불을 붙이는 데 도움을 주었다

6. You're aware that substantial gaming losses were accrued by Francis to my cousin Matthew?

프란시스가 진 빚의 상당수가 내 사촌 매튜 때문인걸 아시오?

7. George's ambition, before Francis died, was to drive a wedge between our two families.

프란시스가 죽기 전 조지의 야망은, 우리 두 가족 사이를 벌어지게끔 하는거였어.

8. Albert kept horses and carriages as a means of making a living for us.

남편은 마차를 끌어 생활비를 벌었다.

9. Then in 1905, Albert Einstein explained that light acts like packets, or particles, of energy.

그러다가 1905년에 알베르트 아인슈타인은 빛이 에너지의 덩어리처럼, 마치 입자처럼 움직인다고 설명하였습니다.

10. A few days later, Albert and Angeline Lang, also graduates of Gilead, arrived by plane.

며칠 후에, 역시 길르앗 졸업생인 앨버트 랭과 앤절라인 랭 부부가 비행기로 도착하였습니다.

11. As 1905 dawned, the soon-to-be 26-year-old Albert Einstein faced life as a failed academic.

[1905년 아인슈타인의 기적의 해] 1905년의 동녘이 트자, 곧 26살이 될 알버트 아인슈타인은 실패한 학자로서의 삶을 맞이해야 했죠.

12. I am a Jew, but I am enthralled by the luminous figure of the Nazarene.” —Albert Einstein, German-born scientist.

나는 유대인이지만 나사렛 사람 예수라는 특출한 인물에 푹 빠지게 되었다.”—앨버트 아인슈타인, 독일 태생의 과학자.

13. Dr. Goertzel also cites young Albert [Einstein] and Thomas [Edison] as examples of youths who rose above dismal childhoods.

‘고에르트젤’ 박사는 비참한 어린 시절을 딛고 일어선 청소년들의 예로 젊은 ‘알버어트’[‘아인시타인’]과 ‘토마스’[‘에디슨’]을 또한 예로 든다.

14. The audience was brought to order promptly at 10:00 a.m. by Albert Schroeder, who served as chairman for the day.

오전 10시가 되자, 그날 사회자인 앨버트 슈로더는 청중에게 개회를 알렸다.

15. Dealers like Johann Tetzel, who acted as agent for Archbishop Albert of Mainz, carried on a booming trade selling indulgences to the common people.

마인츠의 대주교 알베르트의 대리인 역할을 했던 요한 테첼과 같은 면죄부 판매업자들은 일반 대중에게 면죄부를 판매하는 급성장하는 사업에 종사하였습니다.

16. The problem was addressed in 1905 in Albert Einstein’s special theory of relativity, which showed that distance (length), time, and mass are not absolutes.

그런데 알베르트 아인슈타인이 1905년에 그가 발표한 특수 상대성 이론을 통해 이 문제를 언급하면서 거리(길이)와 시간과 질량이 절대적인 것이 아님을 설명했습니다.

17. Upon hearing a presentation on the subject of the family, Francis noted how sound the Biblical advice was, and as a result, he decided to begin attending Christian meetings.

가정을 주제로 한 강연을 듣고 나서 프랜시스는 성서의 조언이 얼마나 건전한지 알게 되었고, 그 결과 그리스도인 집회에 참석하기로 결심했다.

18. Albert Amao Ph.D. states that the transition period between any two ages is based on one degrees either side of the point of intersection of two adjoining zodiacal constellations.

알버트 애머오 박사는 어느 두 시대 사이의 변천 기간은 두 개의 인접한 황도대적 별자리의 교점에서 1도씩에 해당한다고 전한다.

19. As the clouds of war gathered, Stanley Rogers and I were busy advertising the public lecture “Face the Facts,” to be given at London’s Royal Albert Hall on September 11, 1938.

전쟁의 먹구름이 짙어 가고 있었을 때, 스탠리 로저스와 나는 1938년 9월 11일에 런던의 로열 앨버트 홀에서 있을 예정이었던 “사실을 보라”라는 공개 강연을 광고하느라 바빴습니다.

20. On June 16, 1940, the U.S. solicitor general, Francis Biddle, in a coast-to-coast radio broadcast, made specific reference to the atrocities committed against the Witnesses and said these would not be tolerated.

1940년 6월 16일에 미국 법무 차관 프랜시스 비들은 전국적인 라디오 방송을 통해 증인들을 공격하는 만행들을 특별히 언급하면서 그러한 일들을 묵과하지 않겠다고 말하였다.

21. Unexpectedly, this organisation, launched at the Royal Albert Hall in London on 19 May 1919, quickly raised a large sum of money from the British public, and officials were despatched to organise relief work.

1919년 5월 19일, 런던의 로얄 알버트홀에서 출범한 이 조직은 단기간 내에 영국대중으로부터 목표치의 기금을 모으는데 성공하고, 구호사업의 체계화를 돕기 위해 공무원들이 파견되었다.

22. Albert Einstein contributed the framework of special relativity, which replaced notions of absolute time and space with spacetime and allowed an accurate description of systems whose components have speeds approaching the speed of light.

알베르트 아인슈타인은 절대 공간과 시간의 개념을 시공간의 개념으로 대체하고 빛의 속도에 근접한 구성요소를 갖고 있는 계에 대한 더 정확한 설명을 가능하게 해준 특수 상대성이론을 제시했다.

23. The chairman of the program, Albert Schroeder, a member of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses, reminded the class that they were “standing at the threshold of greater activity in the field of Bible education,” following more than 7,000 others who had preceded them to Gilead.

여호와의 증인의 통치체 성원이자 프로그램 사회자인 앨버트 슈로더는 이 학급에게 그들이 “성서 교육 분야에서 더 큰 활동의 문턱에 서 있”으며 그들보다 앞서 길르앗을 졸업한 7000여 명의 뒤를 따르게 될 것임을 생각나게 해주었습니다.

24. Just a week ago, the National Academy of Engineering awarded its Draper Prize to Francis Arnold and Willem Stemmer, two scientists who independently developed techniques to encourage the natural process of evolution to work faster and to lead to desirable proteins in a more efficient way -- what Frances Arnold calls "directed evolution."

단지 일주일 전에, 엔지니어링의 네셔널 아카데미가 그 드레이퍼 상을 프란시스 아놀드와 윌레 스테머에게 잔화의 자연적 과정의 속도를 더 빠르게 진행시키는것을 장려하기 위해서 또 알맞은 단백질을 더 효과적으로 끌어내기 위해서-- 프란시스 아놀드가 "유도된 진화." 라고 부르는 기술을 개별적으로 발전시킨 그 두명에게 수여했습니다.