1. The main objective of firm is to maximize profit.

기업의 이익은 수익을 근원으로 한다.

2. Encouraging Aid to Stick to Our Decision

결정에 고착하게 하는 격려적인 도움

3. How to Stand Firm in This Time of the End

이 마지막 때에 굳게 서는 방법

4. Through all this adversity, Jehovah’s Witnesses stood firm, never compromising.

이 모든 역경에도 불구하고, 여호와의 증인들은 확고함을 유지하였으며 결코 타협하지 않았습니다.

5. The decision to change is yours—and yours alone.

변화하겠다는 결심은 자기 자신만의, 타인이 아닌 여러분의 일인 것입니다.

6. Implant device having firm fastening structure between abutment and zirconia cap

어버트먼트와 지르코니아 캡의 견고한 체결구조를 갖는 임플란트장치

7. Honesthearted teachers admire them for their firm stand taken for their belief.

정직한 마음을 가진 교사들은 증인 자녀들이 신앙에 대해 확고한 입장을 취하는 것을 보고 그들에 대해 감탄해 마지 않는다.

8. A firm near Paris, France, buys 15 tons of placentas every day!

프랑스 파리 근처의 한 회사는 매일 15톤의 태반을 구매한다!

9. I promptly advised the bank of my decision to leave.

나는 곧 은행에 사직 의사를 밝혔습니다.

10. Advisedly, now is the urgent time to make a decision!

지금이야말로 결정을 해야 할 긴급한 때입니다!

11. Is he delaying the decision in order to sidestep accountability?

그는 책임을 회피하기 위하여 그러한 결정을 지연시키고 있는 것이 아닙니까?

12. The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

그 회사는 “아둔한 교직자 시장을 겨냥한 것 같다”고 그 기사는 말한다.

13. Did the judge’s decision mean that evolution is now a fact?

그 판사의 결정은 이제 진화론이 하나의 사실이라는 것을 의미하는가?

14. The lower court decision blessed such actions as being lawful and constitutional.

하급 법원의 판결은 그러한 행위가 법률과 헌법에 위배되지 않는 행위라고 축복해 준 셈이 되었습니다.

15. What should we not allow to interfere with our decision-making process?

우리는 무엇 때문에 결정을 내리기 어려워해서는 안 됩니까?

16. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

우리가 이것을 결정하는 데 지체할 만한 시간 여유가 많지 않습니다.

17. My father’s mechanical ability had a lot to do with my decision.

나의 아버지의 기계를 다루는 능력이 내가 내 인생 행로에 대해 결정을 내리는 데 많은 영향을 주었다.

18. At the beginning of his career, Heinemann joined a renowned firm of solicitors in Essen.

경력의 시작에서 하이네만은 에센에서 명성있는 사무 변호사의 상사에 가입하였다.

19. This would allow enough time for the convention administration to make a decision.

이렇게 함으로 대회 운영 위원회는 결정을 내릴 충분한 시간을 갖게 되었습니다.

20. Accepting nursing-home care for her was not an easy decision to make.

어머니를 요양원에 맡기는 것은 쉽지 않은 결정이었지요.

21. Activists are appealing the police decision to withhold permission for the pride parade.

성소수자 인권활동가들은 퀴어퍼레이드가 진행될 수 있게 경찰을 상대로 법적 대응을 하고 있다.

22. May these accounts help you to remain firm in faith and to accomplish your ministry thoroughly.

이러한 기록을 읽음으로써 믿음 안에 계속 굳게 머무르고 봉사의 직무를 철저히 완수하는 데 도움을 받기 바란다.

23. * They departed mortal life, firm in the hope of a glorious resurrection, D&C 138:14.

* 그들은 영화로운 부활의 소망을 굳게 품고 필멸의 생을 떠난 자들이더라, 교성 138:14.

24. Thomas Edison would have been very, very comfortable in the atmosphere of a software firm today.

토마스 에디슨은 오늘날의 소프트웨어 회사분위기에서는 아주 아주 편안함을 느꼈을겁니다.

25. The reviewer’s decision is final, and the video’s monetization status will no longer change.

검토자의 결정은 번복할 수 없으며 동영상의 수익 창출 상태는 더 이상 변경되지 않습니다.

26. Thirdly, a council, with a predominantly advisory function, but also some decision making powers.

세번째로 자문 뿐만 아니라 어느 정도 의사 결정권도 가지고 있는 자문 위원회가 있었습니다. 네 번째로 법원이 있었습니다.

27. Whether or not an individual decides to accept these risks is a personal decision.

이러한 위험성을 받아들일 것인지의 여부는 각자가 개인적으로 결정할 문제입니다.

28. These estimates can help guide your decision on which bids and budgets to set.

이러한 예상 실적은 입찰가와 예산을 설정할 때 도움이 됩니다.

29. The decision acknowledges that the activity of Jehovah’s Witnesses is neither secret nor pseudoreligious.

그 판결은 여호와의 증인의 활동이 은밀하지도 않으며 사이비 종교의 활동도 아님을 인정하였습니다. 법원은 이렇게 지적하였습니다.

30. One evening I told a sister about my decision to ask for an annulment.

어느 날 저녁, 한 자매에게 나의 그런 결심에 대해 말해 주었습니다.

31. Whether to accept these treatments is a matter of personal decision.—Galatians 6:5.

이러한 치료법을 받아들일 것인지는 개인적으로 결정할 문제입니다.—갈라디아 6:5.

32. And they'll weigh up the advantages and the disadvantages and they'll make a decision.

의회는 장점과 단점을 고려해서 결정을 내립니다.

33. Only one firm, Otis, managed to solve the problem and was consequently chosen to make that elevator.

오직 하나의 회사인 ‘오티스’만이 그 문제를 해결하였고, 그 결과 이 회사가 그 ‘엘리베이터’를 만들도록 선정되었답니다.

34. What Paul said can also strengthen us to resist apostasy and stand firm for the true faith.

바울이 말한 내용은 또한 배교를 저항하고 참 믿음의 편에 굳게 서도록 우리를 강화시켜 줄 수 있다.

35. Firm faith coupled with “holy acts of conduct and deeds of godly devotion” will assure us salvation.

“거룩한 행실과 경건함”과 함께 견고한 믿음을 가질 때 우리에게 구원이 보증될 것입니다.

36. The Christian’s faith in the Genesis account of creation stands firm, unperturbed by current religious-scientific squabbles.

「창세기」의 창조 기록에 대한 그리스도인의 믿음은 확고하며, 작금의 종교계와 과학계의 언쟁에 아무 영향을 받지 않는다.

37. If we make our decision accordingly, we give evidence of being truly rooted in Christ.

우리가 그에 따라 결정을 내린다면, 우리는 참으로 그리스도 안에 뿌리를 내리고 있다는 증거를 제시하는 것이 됩니다.

38. We made this decision in order to simplify our policies on non-text ad formats.

이번 결정은 텍스트 이외의 광고 형식에 대한 Google Ads 정책을 간소화하기 위해 내려진 것입니다.

39. 83 And their decision upon his head shall be an end of controversy concerning him.

83 그리고 그의 머리 위에 내려질 그들의 판결은 그에 대한 논쟁의 끝이 되어야 하느니라.

40. Second, it ably supports the decision of the governing body on the matter of circumcision.

둘째로 그 편지는 할례 문제에 대한 통치체의 결정을 훌륭하게 지지한다.

41. When nearly cold, the paste is so firm that it can be kneaded and stuffed into a mold.

차가울 정도로 거의 식으면, 상당히 굳어져 있으므로 이제 빚어서 틀에 넣을 수 있다.

42. Strength comes not from frantic activity but from being settled on a firm foundation of truth and light.

힘은 종횡무진하는 활동이 아니라 진리와 빛이라는 굳건한 기초 위에 자리잡을 때 옵니다.

43. “Strength comes not from frantic activity but from being settled on a firm foundation of truth and light.

“힘은 종횡무진하는 활동이 아니라 진리와 빛이라는 굳건한 기초 위에 자리 잡을 때 옵니다.

44. If so, how firm would our religious convictions be if a doctor said that we needed a transfusion?

그렇다면 의사가 우리에게 수혈해야 한다고 말할 때 우리의 종교적 신념은 어느 정도로 확고해야 할 것입니까?

45. A request to meet with the governor to ascertain the reason for this decision was denied.

그러한 결정이 내려진 이유를 알아보기 위해 총독과의 면담을 요청하였지만 거절당하였습니다.

46. Surprised at Angel’s decision, the priest wanted to make inquiry of the spirits about the matter.

그러나 ‘앙겔’은 그렇게 하기를 거절하고, 그런 일은 하나님께 가증한 일이라고 말하였다.

47. 7 At this point, the men made a decision that might have appeared a bit strange.

7 이때 그들은 언뜻 보기에 이해하기 어려운 결정을 내렸습니다.

48. If the decision is to disfellowship and there is an appeal, announcement is held in abeyance.

제명이 결정되고 항소가 있을 경우, 발표가 보류된다.

49. When the teacher saw that Terra was firm in her position, the two of them returned to the classroom.

테라의 태도가 확고함을 교사가 알게 되자, 그 두 사람은 교실로 돌아왔다.

50. After working for five years for a national accounting firm, a partner and he set up their own office.

한 전국적인 회계 회사에서 5년간 재직한 후, 동업자 한 사람과 함께 그는 자영 사무소를 차렸다.

51. Or a firm emitting pollution will typically not take into account the costs that its pollution imposes on others.

그러나 때로는 오염에 개입되지 않은 행위자가 오염에 대한 비용을 부담하는 경우도 있다.

52. These terms are “commandment(s),” “law,” “orders,” “regulations,” “reminder(s),” judicial decision(s),” “saying(s)” and “word.”

“계명(Commandment[s])”, “법(law)”, “법도(orders)”, “율례(regulations)”, “증거(reminder[s])”, “판단(judicial decision[s])”, “말씀(saying[s])” 및 “말씀(word)”이다.

53. The present invention relates to an implant device having a firm fastening structure between an abutment and a zirconia cap.

본 발명은 치아가 상실된 부위의 치조골에 고정되는 픽스츄어; 상기 픽스츄어의 상부에 결합되며, 외주면에 원형의 결합 돌기를 갖는 어버트먼트; 상기 어버트먼트의 결합돌기에 대응하는 결합 요홈을 내주면에 구비하여 상기 어버트먼트의 외주면을 감싸도록 고정 결합하기 위한 지르코니아 캡; 상기 어버트먼트가 결합된 지르코니아 캡을 상기 픽스츄어에 고정하기 위한 고정나사; 및 상기 지르코니아 캡의 상부에 고정 결합되는 인공치관을 포함한다.

54. Catholics, however, may well wonder what attitude to adopt while awaiting the decision of the ecclesiastical authorities.

하지만, 가톨릭 신자들은 교회 당국의 결정을 기다리는 동안에 어떤 태도를 취해야 하는 것인지 궁금해 할 것이다.

55. We made this decision to keep up with industry standards, as well as to accomodate advertisers' needs.

Google은 업계 표준을 준수하고 광고주의 요구를 반영하기 위해 이번 결정을 내렸습니다.

56. The doctor called my husband in, and we made the difficult decision to go ahead with the delivery.

의사는 남편을 불렀고, 우리는 분만을 하기로 어려운 결정을 내렸습니다.

57. This fine decision touched a responsive chord in the hearts of those who were concerned about human rights.

이 훌륭한 판결은 인권에 대해 우려하는 사람들의 심금을 울렸습니다.

58. The wise decision is to act in harmony with your conscience trained by a study of God’s Word.

하나님의 말씀을 공부하여 훈련받은 양심과 일치하게 행동하기로 결정하는 것이 현명하다.

59. In order to achieve these goals, they highlight communication, knowledge, consensual values and decision-making, and individual commitment.

이러한 목표를 달성하기 위해, 그들은 의사소통, 지식, 합의 가치, 의사결정, 그리고 개인의 헌신을 강조한다.

60. Particularly in developed countries, more and more people these days pay an accounting firm or some professional to prepare their taxes.

특히 선진국에서 오늘날 점점 더 많은 사람이 세금 계산을 위해 회계 사무소에 의뢰하거나 전문가를 고용한다.

61. Pope Benedict XIV himself referred back to the Council of Nicaea’s decision and acknowledged that castration was unlawful.

교황 베네딕투스 14세는 니케아 공의회의 결정에 대해 재언급하고 거세가 불법임을 인정하였습니다.

62. In spite of this adverse decision, Jehovah’s Witnesses continued to follow their Bible-trained conscience in the matter.

이러한 불리한 판결에도 불구하고, ‘여호와의 증인’들은 이 문제에 있어서 성서로 훈련받은 그들의 양심을 계속 따랐다.

63. After a political decision on December 15, 1864, the Christoffelturm was removed by Gottlieb Ott, a Swiss building contractor.

1864년 12월 15일, 정치적인 결정 후에 스위스 건물 책임자인 고틀리브 오트에 의해 없어졌다.

64. After working for a couple of years in an accounting firm in India, he was transferred to the United States in 1982.

1981년 캐나다에서 공인회계사 자격을 취득한 뒤부터 인도에서 실무 경험을 쌓았고 1982년에는 미국으로 이주했다.

65. We learn that our conversion to the “true faith” precedes our ability to remain firm, steadfast, and immovable in keeping the commandments.

우리는 “참된 신앙”으로의 개종이 계명을 지키는 면에 있어서, 굳건하고 확고부동하게 하는 우리의 능력에 우선한다는 것을 배웁니다.

66. I also realized the truth of the adage ‘When the time for decision arrives, the time for preparation is past.’

또한 ‘결정할 때가 이르렀다면 이미 준비할 시간은 지나간 것이다’라는 격언이 진리임을 실감했습니다.

67. When I was about 14 years of age, I started to work in an advertising firm, where I learned how to paint signs.

나는 열네 살쯤 되었을 때 광고 회사에서 일하기 시작하였는데, 거기서 간판에 칠하는 법을 배웠다.

68. On February 17, 1995, the four Witnesses sought leave to appeal this adverse decision to the Singapore Court of Appeal.

1995년 2월 17일에 그 네 증인은 이 불리한 판결에 대해 싱가포르 항소원에 항소 신청을 하였습니다.

69. The full High Court supported this decision, so that we were able to come aboveground to continue our lawful Kingdom activities.

대법원은 만장 일치로 이 결정을 지지하였고, 그리하여 우리는 공공연하게 합법적인 왕국 활동을 계속할 수 있었다.

70. In order to prevent back strain that often triggers spasms, the muscles of the back, abdomen, and thighs need to stay toned and firm.

흔히 경련을 유발하는 등의 긴장을 예방하기 위해, 등과 배와 넓적다리의 근육을 강화하고 튼튼한 상태로 유지할 필요가 있다.

71. [They] have a great deal to offer by way of firm advice substantiated in Holy Writ and integrated into a coherent philosophy of life.”

[그들에게는] 성경으로 확증되고 일목요연한 생활 철학으로 정리되어 있는 확실한 조언이 많이 갖추어져 있다.”

72. The court of appeals acquiesced, increasing the prison term by one year, and the decision was confirmed by the supreme court.

상소 법원에서 그것을 받아들여 1년의 형기가 추가되었으며, 대법원은 그러한 판결을 확정하였습니다.

73. A president of a small corporation stated that, because of absenteeism, his firm has 285 workers on the payroll whereas actually only 255 are needed.

어떤 작은 회사 사장은 무단 결근 때문에 실제로는 255명만이 필요한 자기 회사에서 285명의 종업원을 고용하고 있다고 말하였다.

74. As I pondered those powerful descriptors, I remembered two of those New Testament certain women who bore positive, confident, firm, assured testimonies of the Savior.

이 동의어들을 숙고하면서, 저는 구주에 대한 확신을 갖고 굳게 믿으며 단호하고도 확고한 간증을 전했던 신약전서의 두 확신에 찬 여성들이 생각났습니다.

75. If a decision is made to divorce, it is also necessary to resolve with one’s spouse how joint accounts will be handled.

이혼하기로 결정한다면, 또한 공동 은행 계좌는 어떻게 처리할 것인지 배우자와 함께 결정할 필요가 있습니다.

76. The account reveals: “Instantly the soles of [the lame man’s] feet and his anklebones were made firm; and, leaping up, he stood up and began walking.”

“[앉은뱅이의] 발과 발목이 곧[당장에, 새번역] 힘을 얻고 뛰어 서서 걸으[니라.]” (사도 3:1-8; 사체로는 본지에서.)

77. Instead of pursuing higher education, she wanted to learn to be a dental technician or a layout artist for an advertising firm or a daily newspaper.

대학 교육을 받는 대신 치과 기공술을 배우거나 광고 회사 또는 일간 신문사의 재판 기술자 훈련을 받고 싶다고 말했다.

78. Israel’s telecom firm now “has a dedicated fax line to God and has just opened an e-mail account for those wishing to speed up heavenly connections.”

이스라엘의 전기 통신 회사는 현재 “하느님에게 소식을 보내기 위한 전용 팩스 회선을 하나 두고 있으며 더 빨리 하늘로 소식을 보내기 원하는 사람들을 위하여 한 개의 전자 우편 계정을 최근에 신설했다.”

79. Some years ago an advertising firm that appealed to children ran an ad that told merchants and advertisers: “Eager minds can be molded to want your products! . . .

몇년 전에 어린이들의 마음을 잘 끄는 한 광고 회사는 상인들과 광고주들에게 이러한 광고를 냈다. “당신의 상품을 사고 싶어하는 간절한 마음은 조형될 수 있읍니다!

80. In one of his inscriptions Esar-haddon confirms the Scriptural account of his father’s death (Isa 37:37, 38), saying: “A firm determination ‘fell upon’ my brothers.

에살-핫돈(에사르하돈)은 자기의 비문 가운데 하나에서 그의 아버지의 죽음에 관한 성경의 기록(사 37:37, 38)을 이러한 말로 확증한다.