1. First abridged edition.

최초로 공개된 버전.

2. Paused campaigns won't accrue any extra costs.

캠페인을 일시중지하면 추가 비용이 발생하지 않습니다.

3. Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition).

2010년 7월 29일에 확인함. “Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition)”.

4. Applies to customers who are subscribed to a Chrome service, a G Suite edition, or the Cloud Identity Premium edition.

Chrome 서비스, G Suite 버전 또는 Cloud ID Premium Edition을 구독하는 고객에게 적용됩니다.

5. A Relation between Distance and Radial Velocity among Extra-Galactic Nebulae.

허블은 이 그래프를 ‘외계 은하 성운의 시선속도와 거리 사이의 관계(A Relation between DISTANCE and RADIAL VELOCITY among EXTRA-GALACTIC NEBULAE)’ 라는 제목의 6쪽짜리 논문에 실었다.

6. Add an extra walk around the block in your power walk.

파워 워킹으로 주변 단지를 산책하세요.

7. This happened despite the extra fat that was used in frying.

‘프라이’ 할 때에 기름을 더 사용하였는데도 그러하였다.

8. Our sister, “just in case,” took three extra copies to school.

우리의 자매는 “혹시나 해서” 여분으로 세권을 더 학교에 가지고 갔다.

9. This code adds an extra layer of security to your account.

이 코드는 계정의 보안을 한층 더 강화합니다.

10. The extra bird was added as though it had no value at all.

한 마리는 아무런 가치도 없다는 듯이 덤으로 얹어 주었던 것입니다.

11. You could add on a lot of extra memory if you wanted to.

원한다면 메모리를 더 끼울 수도 있었죠

12. By making adjustments in these areas, you can open up extra study periods.

이러한 부면에서 조정을 한다면, 공부할 수 있는 시간을 더 갖게 될 수 있습니다.

13. The New York Times Sunday edition alone may contain 350 pages of advertisements.

「뉴욕 타임스」지 일요판만 해도 광고 면수가 350쪽이나 될 때가 있습니다.

14. Note: 2-Step Verification requires an extra step to prove you own an account.

참고: 2단계 인증에는 계정 소유자임을 증명하는 추가 단계가 필요합니다.

15. Unbeknownst to the Texans at the time, the buildings contained extra ammunition and supplies.

비록 텍시언은 몰랐지만, 그 건물 안에는 멕시코 군 보급물자인 무기와 탄약이 저장되어 있었다.

16. For this reason, the Family Edition variant is incompatible with GameCube games and accessories.

이러한 이유로 패밀리 에디션은 게임큐브 게임, 액세서리와 호환되지 않는다.

17. Additionally, there is no reason to think that the extra heat will be evenly distributed.

그뿐 아니라, 증가된 열이 고르게 분배되리라고 생각할 이유도 전혀 없다.

18. And we gave every station half a minute extra for advertising to earn more money.

그리고 우리는 그 사람들이 더 많은 돈을 벌도록 모든 방송국에 광고를 위한 여분의 30초를 할애해줬고

19. Enforce extra, specific actions for certain types of files with the settings in this section.

이 섹션에서는 이러한 설정으로 특정 형식의 파일에 대한 특정 추가 작업을 시행합니다.

20. Quick action in applying extra pressure on the brakes may stop your car in time.

급히 힘을 들여 ‘브레이크’를 밟아 차를 멈추게 하였다고 하자.

21. And string theory suggests that those 20 numbers have to do with the extra dimensions.

그럼 어떻게 이 값들이 조율되는 것일까요? 끈 이론은 그 20개의 숫자가 추가 차원과 관련되어 있을거라고 봅니다.

22. To free up extra space, try removing existing downloads or other content stored on your device.

공간을 추가로 확보하려면 기존의 오프라인 동영상 또는 기기에 저장된 기타 콘텐츠를 삭제해 보세요.

23. They're connecting students who need a place to live with empty-nesters who have extra rooms.

살 곳이 필요한 학생들을 집에 남는 방이 있는 자녀가 없는 가정과 연결해 주었고요.

24. Available for Beta customers of G Suite Enterprise, Drive Enterprise, and Cloud Identity Premium Edition

G Suite Enterprise, 기업용 드라이브, Cloud ID Premium Edition의 베타 고객 사용 가능

25. But the extra load “affects his health, his rest, and his very development,” notes the paper.

하지만 이러한 추가적인 부담은 “아이의 건강, 휴식 그리고 성장에 영향을 미친다”고 그 신문은 보도한다.

26. When we engage in strenuous exercise our spleen contracts to supply the muscles with extra blood.

힘드는 일을 할 때면, 비장은 수축하여 근육에 가외의 혈액을 공급한다.

27. In this 1830 edition of the Book of Mormon, printed by 23-year-old Egbert B.

23세의 요셉 스미스 이세를 위해 23세의 에버트 비 그랜딘이 인쇄한 이 1830년도 판 몰몬경의 105쪽에 있는 글을 읽어 드리겠습니다.

28. Then, before spending on anything extra, he will determine if his remaining funds can cover additional items.

그런 다음 그는 어떤 가외의 물건을 사기 위해 돈을 지출하기에 앞서, 남아 있는 돈으로 그 물건의 대금을 충당할 수 있는지 확인할 것입니다.

29. “Sadness,” adds a South African edition of Reader’s Digest, “doesn’t always accompany depression —especially for men.”

“특히 남성들의 경우에는 우울증이 언제나 슬픔을 동반하는 것은 아니”라고 남아프리카 공화국판 「리더스 다이제스트」지는 덧붙인다.

30. In addition, Connie’s husband took on some extra work, and they moved to a less expensive apartment.

그 외에도, 코니의 남편은 가외의 일자리를 얻었고 비용이 덜 드는 아파트로 가족이 모두 이사를 하였습니다.

31. The extra work load in Bautzen and elsewhere is seen as a joyful expansion of Kingdom activity.

바우첸과 그 밖의 다른 곳에서는 가외 작업을 왕국 활동의 즐거운 확장으로 여긴다.

32. Taking this extra step will ensure that your product can be advertised on the actual launch date.

이러한 추가 조치를 취하면 실제 출시일에 제품 광고가 게재될 수 있습니다.

33. Our advertiser-friendly content guidelines are an extra set of rules on top of the Community Guidelines.

광고주 친화적인 콘텐츠 가이드라인은 커뮤니티 가이드 외에 추가로 준수해야 하는 일련의 규칙입니다.

34. In Helvetica Compressed, Extra Compressed, and Ultra Compressed, this rigid 18-unit system really boxed me in.

압축된 팰베티가 서체, 추가적으로 압축된 서체, 가장 압축된 서체 (폰트 이름) 이 엄격한 18개 단위가 저를 틀안에 가두어 버렸습니다.

35. Then the family head would have additional expense due to extra days lost from his secular work.

그렇게 되면 가장은 세속 직장을 쉬는 가외의 날들 때문에 비용을 부가적으로 더 부담하게 될 것이었다.

36. Enrolling in 2-step verification adds an extra layer of security to your users' G Suite accounts.

2단계 인증은 사용자의 G Suite 계정의 보안을 강화합니다.

37. “Saint Pancras Brought Good Luck to Madrid” was the headline in the Spanish weekly ABC, international edition.

“성 판크라스가 마드리드에 행운을 가져왔다”는 것이 스페인의 주간지 「ABC」 국제판의 표제였다. 그 기사는 이렇게 계속되었다.

38. When anticipating that a particular issue should receive wide acceptance in their territory, they order an extra supply.

특정한 호의 잡지가 자기가 봉사하는 구역에서 많이 전해질 것이라고 예상될 경우에는, 여분의 잡지를 추가로 주문할 수 있을 것입니다.

39. This may place additional demands on the remaining employees, who may thus have to carry an extra load.

그러다 보면 뒤에 남는 고용인들은 더 많은 요구를 받게 될 수 있으며, 따라서 어쩔 수 없이 과중한 업무에 시달리게 될 수 있습니다.

40. In this revised edition, those omitted verses are indicated by a footnote at the location of the omission.

이 개정판에서는 그 구절들이 생략되었음을 알리기 위해 생략된 부분에 각주를 넣었습니다.

41. You can use those extra seven days to clear space in your account or buy a new storage plan.

이 기간 동안 계정의 공간을 확보하거나 스토리지 요금제를 새로 구매할 수 있습니다.

42. To use services with other domains that you own, add those domains to your account at no extra cost!

소유하고 있는 다른 도메인으로 서비스를 사용하려면 추가 비용 없이 해당 도메인을 계정에 추가할 수 있습니다.

43. We'll soon also add the ability to merge your own Sound Recording Shares together to 'delete' extra, unwanted Shares.

내가 소유한 음원 공유를 병합하여 원치 않는 여분의 공유를 '삭제'하는 기능도 곧 추가될 예정입니다.

44. Academics created the RISC instruction set DLX for the first edition of Computer Architecture: A Quantitative Approach in 1990.

여러 학교들에서 1990년에 Computer Architecture: A Quantitative Approach의 제1판을 위해 RISC 명령어 집합 DLX를 개발하였다.

45. Its front part can be lowered to form an orchestra pit, alternative entrance for actors or an extra seating area.

무대 정면은 ‘오케스트라 피트’의 형태로 낮출 수 있거나, 배우들의 부가적인 출입구, 또는 임시 좌석으로 사용될 수 있다.

46. ○ Virgin: Obtained in the same way as extra virgin olive oil, but it has a higher level of free oleic acid.

○ 버진: 익스트라 버진 올리브유와 같은 방식으로 얻어지지만, 유리 올레인산치가 더 높다.

47. I thought it must be some kind of extra-large California bee warning me to get away from its flight path.

나는 무언가 굉장히 커다란 캘리포니아산 벌 종류가 자기가 날아다니는 길에서 비켜나라고 내게 경고를 하고 있는 것이 틀림없다고 생각했다.

48. Windows XP 64-Bit Edition was designed to run on Intel Itanium family of microprocessors in their native IA-64 mode.

윈도우 XP 64비트 에디션에는 순수 IA-64 모드의 인텔 아이테니엄 계열의 마이크로프로세서에서 동작하도록 설계되었다.

49. What a price to pay for a “little extra” or some additional possession, and they even had to work hard for it at that!

“약간 더”를 위해 혹은 부가적인 재물을 위해 실로 큰 대가를 치르는 것입니다. 그들은 그것을 위해 수고를 많이 합니다.

50. If you have been working territory near where you live, then little or no additional time or expense for extra travel would be involved.

만일 여러분이 사는 곳에서 가까운 구역이라면 가외로 걸어가거나 부가적인 시간이나 비용이 거의 혹은 전혀 들지 않을 것이다.

51. Before long, with the publication of A Facsimile Edition of the Dead Sea Scrolls, photographs of the previously unpublished scrolls became easily accessible.

오래지 않아, 「사해 두루마리 팩시밀리판」(A Facsimile Edition of the Dead Sea Scrolls)이 발행되어, 이전에 공개되지 않았던 두루마리들의 사진을 쉽게 이용할 수 있게 되었습니다.

52. Not all details of ancient Roman law are known, but Paul’s case is considered “an exemplary account of the provincial penal procedure extra ordinem.”

고대 로마법이 세세한 점까지 모두 알려져 있는 것은 아니지만, 바울의 사건은 “속주의 형벌 절차인 엑스트라 오르디넴을 모범적으로 설명해 주는 사례”인 것으로 생각됩니다.

53. When arranging for conventions, the Society tries not to fill a facility to its absolute capacity so as to allow for some extra room.

대회를 마련할 때, 협회는 대회장의 최대 수용능력 한도까지 채우도록 하지 않으므로 어느 정도의 여유가 있도록 마련한다.

54. Fear of being caught makes traders prepare for extortion attempts by carrying extra money and packs of cigarettes to pay off authorities if necessary.

상인들은 두려움 때문에 강탈에 대비해 필요시 감독원에게 줄 돈이나 담배를 지니고 다닌다.

55. Cable subscribers have only to pay a small security deposit for their converter to receive cable TV, and then pay extra for additional services.

유선 TV 가입자들은 단지 소액의 보험 적립금만 지불하면 유선 TV를 수신하는 변환기를 구할 수 있고, 부수적인 서비스를 받으려면 가외의 비용을 지불하면 되지요.

56. MANY women who need extra income, but who do not want to abdicate their role as housewives, have tried an interesting alternative: working at home.

가외 소득이 필요하지만, 주부의 역할을 포기하고 싶어하지 않는 많은 여성들은 흥미있는 한 가지 대안을 시도해 왔다.

57. These sacs are ancillary, or supplementary, to the lungs and, as needed, provide an extra oxygen supply for sustaining a bird’s high rate of activity.

이러한 공기 주머니는 폐의 보조 기관 혹은 보충 기관이며 필요에 따라 새의 활동량이 많아질 때 가외의 산소를 공급해 준다.

58. In the meantime the extra space in the new facility has made it possible to work on the extensive Watch Tower Publications Index 1930-1985.

한편 새로운 시설에 여유 공간이 있어서 광범위한 「워치 타워 출판물 색인 1930-1985」의 작업이 가능해졌다.

59. Ad extensions allow you to show extra business information with your ad, like an address, phone number, or links to specific pages on your website.

광고 확장을 이용하면 주소, 전화번호, 웹사이트의 특정 페이지로 이어지는 링크 등의 추가 정보를 광고에 표시할 수 있습니다.

60. What valuable aids did the first edition of the New World Translation contain in its (a) footnotes, (b) marginal references, and (c) forewords and appendixes?

「신세계역」 초판은 (ᄀ) 각주에, (ᄂ) 난외 참조주에, (ᄃ) 머리말과 부록에 무슨 가치 있는 보조 자료들을 실었는가?

61. Thus, if some change is required due to a medical problem or a period of extra activity, the heartbeat can be adjusted during an office visit.

그러므로, 만일 의학상의 문제나 특별한 활동으로 얼마의 변화가 요구된다면 심장 박동을 의사를 찾아가 조절할 수 있다.

62. More than three decades have passed since one of the Society’s presses rolled off the first copy of the Watch Tower edition of the King James Version.

협회의 한 인쇄기로 ‘왙취 타워’판 흠정역 성서 첫째 권을 인쇄하게 된 지도 어언 30년 이상이 흘렀다.

63. Extra fuses should always be on hand and care should be exercised to have fuses with the right rating; for homes this generally is fifteen or twenty amperes.

항상 여분의 ‘퓨우즈’를 간직해 두어야 하며, 또 알맞는 용량의 ‘퓨우즈’인지 잘 살펴야 한다. 가정용 ‘퓨우즈’는 보통 15내지 20 ‘암페어’이다.

64. The 2.4-Ghz band is also less reliable because it has 3 non-overlapping channels, typically high noise levels from nearby interfering networks, and extra interference from other devices.

2.4GHz 대역에는 겹치지 않는 채널이 3개가 있으며, 근처 네트워크 간섭으로 발생하는 잡음 수준이 대체로 높고, 기타 기기의 추가 간섭도 있어 안정성이 떨어집니다.

65. In fact, the Service Department notes that the extra activity in connection with the construction work at Selters actually led to a rise in time spent in field service.

실로, 봉사부는 젤터스의 건축 공사와 관련된 가외의 활동으로 인해 사실상 야외 봉사에 바치는 시간이 증가하게 되었음을 지적합니다.

66. This causes the aerobic bacteria to work extra hard in an effort to break them down into either nutrients or other substances harmless to life forms in the waters.

그런 경우 호기성 ‘박테리아’는 그 폐수를 분해하여 생물의 먹이나 무해한 물질로 변화시키려고 과도히 일을 하게 된다.

67. When the Society has current magazines left over, after all orders have been filled, these are sent to congregations in rolls with the word “EXTRA” on the address label.

협회에서는 모든 주문을 공급하여도 최근호 잡지가 남게 되면, 그 남는 잡지를 주소 전표에 “여분”이라고 표시하여 말아 회중에 발송한다.

68. In November 2010, it was made available as part of a limited edition vinyl box set titled The Rolling Stones 1964–1969, and by itself digitally at the same time.

2010년 11월 《The Rolling Stones 1964–1969》라는 한정판 비닐 박스 세트에 함께 수록되었고, 동시에 디지털 음원으로도 발매했다.

69. But as efficiency in buildings and industry starts to grow faster than the economy, America's electricity use could actually shrink, even with the little extra use required for those efficient electrified autos.

그런데 건물과 산업에서의 효율은 경제보다도 더 빠른 속도로 좋아지고 있기 때문에 전기자동차의 사용으로 인해 전기 소비가 조금 늘어나는 것을 감안해도 미국의 전기 소비는 실제로 더 줄어들 것입니다.

70. And that's because we're measuring the weight so precisely that -- carbon comes in different isotopes, so if it has an extra neutron on it, we actually measure it as a different chemical.

우리는 서로 다른 동위원소가 갖는 탄소량의 무게를 매우 정확하게 측정할 수 있기 때문에, 거기에 추가적인 중성자가 있다면 그것을 다른 화합물로 간주하고 측정하게 됩니다.

71. Have you allowed for the normal “adjustments on closing,” which may include a three-year fire insurance premium, land taxes for part of the current year, or extra charges for fuel or prepaid utilities.

당신은 전형적인 “결산 정리”를 허용하였는가? 그것은 3년간의 화재 보험료, 그해의 대지세 혹은 연료나 선불된 유용물에 대한 가외의 비용등이 포함될 수 있다.

72. Depreciation of 15 percent a year, plus plastic replacement cost, as well as the purchase of seed, pesticides, extra nutrients and vermiculite, in addition to water, packaging and transporting costs would raise the outlay considerably.

연 15‘퍼센트’의 감가를 비롯하여 물공급과 ‘플라스틱’ 대치 비용, 씨앗, 살충제, 가외의 양분 및 풍화된 운모 그리고 포장과 수송을 하는 데 드는 비용 등을 포함하여 전체 비용은 상당히 늘어 날 것입니다.

73. With the third edition in 1937 of the Biblia Hebraica (the printed Hebrew text), the Ben Asher tradition was consulted as it was preserved in a manuscript kept in Russia, known as the Leningrad B 19A.

1937년에 비블리아 헤브라이카 (인쇄된 히브리어 본문) 제3판에서, 벤 아셀의 전통 방식이 참조된 것은, 그 내용이 러시아에 소장된 레닌그라드 B 19A로 알려진 사본에 간직되어 있었기 때문이었다.

74. Observes the Encyclopædia Britannica (1974 edition): “There is growing evidence that emissions into the atmosphere of large quantities of heat, gases, and particles by industrial and other activities are causing changes in the weather and climate.”

「브리타니카 백과 사전」(1974년 판)에서는 이렇게 설명하였읍니다.

75. The Bible states regarding practicers of homosexuality: “Do not be deceived; neither the immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor homosexuals . . . will inherit the kingdom of God.” —1 Corinthians 6:9-11, Revised Standard Version, Catholic edition.

성서는 동성애를 습관적으로 행하는 사람들에 관해 다음과 같이 말한다. “미혹을 받지 말라 음란하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자[동성애자, 「개역 표준역」 가톨릭판][들은] ··· 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라.”—고린도 전 6:9-11.

76. For new G Suite Enterprise, G Suite Enterprise for Education, or Cloud Identity Premium Edition customers, there could be a delay of up to 36 hours in accessing data in the security dashboard and the security health page.

신규 G Suite Enterprise, 교육용 G Suite Enterprise, Cloud ID Premium Edition 고객의 경우 보안 대시보드 및 보안 상태 페이지의 데이터 액세스에 최대 36시간의 지연이 발생할 수 있습니다.

77. However, after the first deliveries of 1959 Stock were running on the Piccadilly it was decided to divert this stock to the Central line, together with extra non-driving motor cars to lengthen the trains from 7-car to 8-car.

그러나 1959년식 차량의 첫 번째 납품이 피카딜리에서 운행 된 후에는 이 차량을 7량에서 8량으로 연장하기 위해 추가 비주행 모터 차량과 함께 이 차량을 센트럴 선 용으로 전환하기로 결정되었다.

78. On its release, the then British Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, decided the VAT collected on sales of the Live Aid DVD would be given back to the charity, which would raise an extra £5 for every DVD sold.

한편 고든 브라운 전 영국 총리는 재무부 장관으로 재직할 때 이 DVD에 부과된 부가소비세를 기부에 쓰고, DVD 판매시 5파운드씩 추가로 모금하기로 했다.

79. You might also explain that portions of the Joseph Smith Translation were added to the 1979 LDS edition of the King James Version of the Bible, making these important revelations more available to bless the lives of Church members.

또한 조셉 스미스 역 성경의 일부가 1979년 후기 성도 판 흠정역 성경에 추가되어, 이 중요한 계시들이 교회 회원들의 삶을 축복하는 데 더 유용하게 쓰일 수 있게 되었다는 설명을 덧붙일 수도 있다.

80. Then the sums x1 + x0 and y1 + y0 will not need an extra binary word for storing the carry-over digit (as in carry-save adder), and the Karatsuba recursion can be applied until the numbers to multiply are only one-digit long.

그러면 x1 + x0와 y1 + y0에 여분의 자리올림 비트가 필요없고, 카라추바 재귀는 숫자가 한 자리가 될 때까지 반복가능하다.