1. Following the Babylonian exile, this month was called Marheshvan or Marchesvan, later abbreviated to Heshvan.

바빌론 유배 이후 이달은 마르헤슈완 혹은 마르헤스완으로 불렸고, 후에는 헤슈완으로 축약해서 불렀다.

2. The bones were then reconstructed into living Israelites who were ready to leave their exile in pagan Babylon.

그러자 그 뼈들이 맞추어져서 이교 ‘바벨론’의 포로 생활을 떠날 준비가 되어 있는 살아있는 ‘이스라엘’ 사람들이 되었읍니다.

3. Then they transferred her to our parents, who had been sent into lifetime exile in Siberia in 1951.”

그 후 부모에게 보내졌는데, 부모는 이미 1951년에 시베리아로 보내져 종신 유형살이를 하고 있었습니다.”

4. He apparently also toyed with the idea of abdicating to follow his hero into exile, but Wagner quickly dissuaded him.

그는 분명히 왕위를 버리고 그의 영웅을 따라 망명할 생각도 했었지만, 바그너가 재빨리 그를 말렸다.

5. When Israel returns from exile, she will triumph over enemies who try to prevent the rebuilding of the temple and of Jerusalem’s walls.

이스라엘은 유배 생활에서 돌아오면, 성전과 예루살렘 성벽 재건을 방해하려고 하는 적들에 대하여 승리를 거두게 될 것입니다.

6. Along with Hasshub, he repaired a section of Jerusalem’s wall and the Tower of the Bake Ovens after the return from Babylonian exile.

그는 바빌론 유배에서 돌아온 뒤에 핫숩과 함께 예루살렘 성벽 가운데 한 구역과 ‘화덕 망대’를 보수하였다.

7. This held true even after the return from Babylonian exile, certain features of the city being mentioned in connection with the work crews repairing the city walls.

유대인들이 바빌론의 유배 생활에서 돌아온 후에도 그러하였는데, 성벽을 보수하는 작업 조와 관련하여 이 도시의 일부 특징들이 언급되어 있다.

8. The following year, however, Venice and Milan formed a colation against Francesco, who was forced to abdicate in favour of his son and to go into exile in Lombardy.

하지만 다음 해에 베네치아와 밀라노가 프란체스코를 상대로 연합 동맹을 형성했고, 그는 어쩔 수 없이 그의 아들에게 권좌를 물려주고 롬바르디아로 망명을 갔다.

9. In faraway Babylon (in the 27th year of the first exile, that is, 591 B.C.E.), the prophet Ezekiel also foretold that Nebuchadnezzar would conquer Egypt and “in Tehaphnehes the day will actually grow dark,” for Jehovah would there break the yoke bars and the pride of Egypt’s strength.

멀리 떨어져 있는 바빌론에서 (첫 번째 유배가 있은 지 27년째 되는 해인 기원전 591년에) 예언자 에스겔도 느부갓네살이 이집트를 정복할 것이며 “드합느헤스에서는 ··· 실제로 날이 어두워질 것”이라고 예언하였다.

10. During the war, especially from 1942 on, the Polish government in exile provided the Allies with some of the earliest and most accurate accounts of the ongoing Holocaust of European Jews and, through its representatives, like the Foreign Minister Count Edward Raczyński and the courier of the Polish Underground movement, Jan Karski, called for action, without success, to stop it.

전쟁 기간, 특히 1942년부터, 폴란드 망명 정부는 연합군에게 유럽에 거주하는 유대인들의 홀로코스트에 대한 최신의 정확한 자료들을 제공해왔으며 외교부 장관인 에드바르트 라친스키 백작과 폴란드 지하국의 운반원 얀 카르스키 등의 대표를 통해 이를 막기 위한 행동들을 취해달라고 요구해왔으나 성공하지 못했다.