1. “With the pontiff’s birth control encyclical the helm has nearly been wrenched from the . . . Pope’s grasp.

“교황의 산아 제한 교서와 함께 키 손잡이는 거의 교황의 손에서 빠져나오게 되었다.

2. The encyclical stated that “each and every marriage act must remain open to the transmission of life.”

교서는 “모든 각자의 결혼 행위는 생명 전달의 길을 개방해 놓아야 한다”고 진술하였다.

3. The Encyclopædia Britannica states that “this encyclical provoked adverse reactions [among Catholics] that may be described as the most violent attacks on the authority of papal teaching in modern times.

“이 회칙은 현대에 교황의 가르침이 지닌 권위에 대한 가장 맹렬한 공격이라고 할 수 있는 [가톨릭 교인들 사이에서] 불리한 반작용들을 유발시켰다.