1. First abridged edition.

최초로 공개된 버전.

2. Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition).

2010년 7월 29일에 확인함. “Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition)”.

3. Applies to customers who are subscribed to a Chrome service, a G Suite edition, or the Cloud Identity Premium edition.

Chrome 서비스, G Suite 버전 또는 Cloud ID Premium Edition을 구독하는 고객에게 적용됩니다.

4. The New York Times Sunday edition alone may contain 350 pages of advertisements.

「뉴욕 타임스」지 일요판만 해도 광고 면수가 350쪽이나 될 때가 있습니다.

5. For this reason, the Family Edition variant is incompatible with GameCube games and accessories.

이러한 이유로 패밀리 에디션은 게임큐브 게임, 액세서리와 호환되지 않는다.

6. Available for Beta customers of G Suite Enterprise, Drive Enterprise, and Cloud Identity Premium Edition

G Suite Enterprise, 기업용 드라이브, Cloud ID Premium Edition의 베타 고객 사용 가능

7. In this 1830 edition of the Book of Mormon, printed by 23-year-old Egbert B.

23세의 요셉 스미스 이세를 위해 23세의 에버트 비 그랜딘이 인쇄한 이 1830년도 판 몰몬경의 105쪽에 있는 글을 읽어 드리겠습니다.

8. “Sadness,” adds a South African edition of Reader’s Digest, “doesn’t always accompany depression —especially for men.”

“특히 남성들의 경우에는 우울증이 언제나 슬픔을 동반하는 것은 아니”라고 남아프리카 공화국판 「리더스 다이제스트」지는 덧붙인다.

9. “Saint Pancras Brought Good Luck to Madrid” was the headline in the Spanish weekly ABC, international edition.

“성 판크라스가 마드리드에 행운을 가져왔다”는 것이 스페인의 주간지 「ABC」 국제판의 표제였다. 그 기사는 이렇게 계속되었다.

10. In this revised edition, those omitted verses are indicated by a footnote at the location of the omission.

이 개정판에서는 그 구절들이 생략되었음을 알리기 위해 생략된 부분에 각주를 넣었습니다.

11. Academics created the RISC instruction set DLX for the first edition of Computer Architecture: A Quantitative Approach in 1990.

여러 학교들에서 1990년에 Computer Architecture: A Quantitative Approach의 제1판을 위해 RISC 명령어 집합 DLX를 개발하였다.

12. Windows XP 64-Bit Edition was designed to run on Intel Itanium family of microprocessors in their native IA-64 mode.

윈도우 XP 64비트 에디션에는 순수 IA-64 모드의 인텔 아이테니엄 계열의 마이크로프로세서에서 동작하도록 설계되었다.

13. Before long, with the publication of A Facsimile Edition of the Dead Sea Scrolls, photographs of the previously unpublished scrolls became easily accessible.

오래지 않아, 「사해 두루마리 팩시밀리판」(A Facsimile Edition of the Dead Sea Scrolls)이 발행되어, 이전에 공개되지 않았던 두루마리들의 사진을 쉽게 이용할 수 있게 되었습니다.

14. What valuable aids did the first edition of the New World Translation contain in its (a) footnotes, (b) marginal references, and (c) forewords and appendixes?

「신세계역」 초판은 (ᄀ) 각주에, (ᄂ) 난외 참조주에, (ᄃ) 머리말과 부록에 무슨 가치 있는 보조 자료들을 실었는가?

15. More than three decades have passed since one of the Society’s presses rolled off the first copy of the Watch Tower edition of the King James Version.

협회의 한 인쇄기로 ‘왙취 타워’판 흠정역 성서 첫째 권을 인쇄하게 된 지도 어언 30년 이상이 흘렀다.

16. In November 2010, it was made available as part of a limited edition vinyl box set titled The Rolling Stones 1964–1969, and by itself digitally at the same time.

2010년 11월 《The Rolling Stones 1964–1969》라는 한정판 비닐 박스 세트에 함께 수록되었고, 동시에 디지털 음원으로도 발매했다.

17. With the third edition in 1937 of the Biblia Hebraica (the printed Hebrew text), the Ben Asher tradition was consulted as it was preserved in a manuscript kept in Russia, known as the Leningrad B 19A.

1937년에 비블리아 헤브라이카 (인쇄된 히브리어 본문) 제3판에서, 벤 아셀의 전통 방식이 참조된 것은, 그 내용이 러시아에 소장된 레닌그라드 B 19A로 알려진 사본에 간직되어 있었기 때문이었다.

18. Observes the Encyclopædia Britannica (1974 edition): “There is growing evidence that emissions into the atmosphere of large quantities of heat, gases, and particles by industrial and other activities are causing changes in the weather and climate.”

「브리타니카 백과 사전」(1974년 판)에서는 이렇게 설명하였읍니다.

19. The Bible states regarding practicers of homosexuality: “Do not be deceived; neither the immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor homosexuals . . . will inherit the kingdom of God.” —1 Corinthians 6:9-11, Revised Standard Version, Catholic edition.

성서는 동성애를 습관적으로 행하는 사람들에 관해 다음과 같이 말한다. “미혹을 받지 말라 음란하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자[동성애자, 「개역 표준역」 가톨릭판][들은] ··· 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라.”—고린도 전 6:9-11.

20. For new G Suite Enterprise, G Suite Enterprise for Education, or Cloud Identity Premium Edition customers, there could be a delay of up to 36 hours in accessing data in the security dashboard and the security health page.

신규 G Suite Enterprise, 교육용 G Suite Enterprise, Cloud ID Premium Edition 고객의 경우 보안 대시보드 및 보안 상태 페이지의 데이터 액세스에 최대 36시간의 지연이 발생할 수 있습니다.

21. You might also explain that portions of the Joseph Smith Translation were added to the 1979 LDS edition of the King James Version of the Bible, making these important revelations more available to bless the lives of Church members.

또한 조셉 스미스 역 성경의 일부가 1979년 후기 성도 판 흠정역 성경에 추가되어, 이 중요한 계시들이 교회 회원들의 삶을 축복하는 데 더 유용하게 쓰일 수 있게 되었다는 설명을 덧붙일 수도 있다.

22. At the conventions in the Czech Republic, in addition to the other good things provided at conventions in many lands, the delegates were delighted to receive the Reference Edition of the New World Translation, with copious marginal references and footnotes, as a further aid in their careful study of God’s Word.

체코 공화국에서 열린 대회에 참석한 사람들은, 다른 많은 나라에서 열린 대회에서 제공된 것과 같은 좋은 것들을 즐긴 데 더하여, 난외 참조 성구와 각주가 엄청나게 많이 들어 있는 「신세계역」 참조주 성서를 받고 기뻐하였습니다.

23. The typesetter later inserted punctuation marks when he prepared the text for the printer.11 With the exceptions of punctuation, formatting, other elements of typesetting, and minor adjustments required to correct copying and scribal errors, the dictation copy became the text of the first printed edition of the book.12

이후 인쇄용 문서를 만들 때 식자공이 구두점을 삽입했다.11 옮겨 적거나 받아적을 때 생긴 오류를 수정하려고 구두점을 넣고, 판형 및 다른 조판 요소들을 조절하고, 소소한 사항을 정정해서 나온 수정본을 제외하면 그 구술 필사본이 몰몬경 초판의 본문이라 할 수 있다.12

24. The following awards were given at the conclusion of the tournament: Technical Study Group The members of the Technical Study Group, the committee that decided which players won the awards, were led by FIFA's head of the Technical Division Jean-Paul Brigger and featured: There were changes to the voting procedure for awards for the 2014 edition: while in 2010 accredited media were allowed to vote for the Golden Ball award, in 2014 only the Technical Study Group could select the outcome.

대회 종료 후, 다음의 상이 해당 선수들에게 수여되었다: 기술위원회 다음의 기술위원회 일원들은, FIFA의 기술 부서장인 장-폴 브리제르에 조직되어 협회를 구성해 수상자를 선정하였다: 2014년 대회의 투표 절차가 변경되었다: 2010년 대회에서는 언론이 골든 볼 수상자를 결정했지만, 2014년 대회에는 기술위원회 일원만이 수상자를 선정할 권한을 지녔다.