1. With its revolutionary U-shape and increased surface area, allow for 50% more condiments and 100% less mess.

표면적을 증대시킨 50% 의 소스를 더하고 손실을 100% 로 막아주죠

2. Are you screwing with me?

지금 놀리는 거예요?

3. This is where I always mess up, on the addition and the subtraction.

덧셈, 뺄셈에 몰입해봅시다

4. FRlAR Go with me to the vault.

수사는 금고 나와 함께 이동합니다.

5. They prepared a remedy for me, helped me with my son, and washed the dishes.

그분들은 약을 준비해 주시고 아이를 돌봐 주셨으며 설거지도 해 주셨다.

6. I brought along with me an abalone shell.

여기 전복 조개를 가져왔습니다.

7. (July 8, 1992) struck a chord with me.

기사(한국어판은 1992년 7월 15일 호)는 저의 심금을 울렸습니다.

8. They laid newspapers out near the garden for me to walk on and they bucketed me with water.

그들은 신문지를 정원 옆에 펼쳐 놓고 나를 그 위에 서게 한 다음, 나에게 양동이로 물을 끼얹었읍니다.

9. I was able to pull her out of that mess, but her shoes remained stuck in the mud.

진흙탕에서 아내를 빼내기는 했지만, 아내의 신발은 여전히 진흙 속에 박혀 있었습니다.

10. What is more, my former companion pressured me to come to live with him again, even threatening to disfigure me with acid if I refused.

더욱이, 나와 동거하던 남자는 다시 함께 살자고 압력을 가하였으며, 거절하면 산(酸)을 뿌려 내 모습을 흉측하게 만들어 놓겠다고 위협하기까지 하였습니다.

11. 40 You will equip me with strength for the battle;+

40 당신은 내가 전투할 힘을 갖게 해 주시고+

12. These luminous landscapes still fill me with wonder, and they keep me connected to the magic of the natural world.

이런 야광 풍경들은 여전히 저를 경탄하게 만들고 계속해서 자연세계의 마술과 저의 연결을 지속해줍니다.

13. He greeted me at the door with a 12-gauge shotgun.

그는 문 앞에서 12구경 장총을 들고 나를 맞았습니다.

14. It’s a lot like standing in front of a mirror shouting, ‘me, me, me, me . . . ’ endlessly.

거울 앞에 서서 ‘나에게, 나에게, 나에게, 나에게, 나에게 ···’를 끊임없이 외치는 경우가 많다.

15. Will you open with me the cover of the Book of Mormon?

저와 함께 몰몬경의 표지를 열어보시겠습니까?

16. As I grew to adulthood, frustration with my physical condition overwhelmed me.

성인이 되어 가면서 그런 신체적인 상태로 인해 좌절감에 휩싸였습니다.

17. So he was very honest with me, giving me many reasons why I should think carefully before I accepted his proposal of marriage.

그래서 그는 내가 그의 청혼을 받아들이기 전에 주의 깊이 생각해 보아야 하는 여러 가지 이유들에 대해 매우 솔직하게 이야기해 주었습니다.

18. Patience helps me to put up with the inconveniences and challenges of paralysis.

또한 참을성은 마비 때문에 겪게 되는 불편함이나 어려움을 견디게 도와줍니다.

19. It was recorded again, along with "Please Please Me", on 26 November 1962 with Ringo Starr on drums.

이 노래는 〈Please Please Me〉와 함께 링고 스타의 드럼 버전으로 1962년 11월 26일 재녹음했다.

20. Their cost was 25 pennies, the exact amount of money I had with me.

그 가격은 마침 내가 가지고있는 돈의 액수인 25‘페니’였다.

21. My mother wheeled me around the hospital ward with my two legs in plaster.

어머니가 양쪽 다리에 모두 깁스를 한 나를 휠체어에 태우고 병동 이곳저곳으로 다니셨습니다.

22. I accepted their offer to conduct a Bible study with me free of charge.

나는 무료로 성서 연구를 사회하겠다는 그들의 제의를 받아들였다.

23. That advice has been helpful to me in dealing with many assignments since then.

그 조언은 그 이후로 많은 임무를 다루는 데 내게 도움이 되었습니다.

24. With those who treat me as an accessory to a machine, I become stupid.”

나를 기계 부속품처럼 대하는 사람과 함께 있으면, 나는 바보가 되어 버린다”라고 17세된 ‘바바라’는 말했다.

25. 30 And even if they ado unto you even as they have done unto me, blessed are ye, for you shall bdwell with me in cglory.

30 또 만일 그들이 내게 행한 것같이 너희에게 ᄀ행할지라도 너희는 복이 있도다. 이는 너희가 ᄂ영광 중에 나와 함께 ᄃ거할 것임이니라.

26. I was shocked that the book that had supplied me with faith should be questioned.

우리는 잡초와 밀을 구분할 것입니다.” 나는 내게 믿음을 심어 준 그 책이 의문시되어야 한다는 사실에 충격을 받았습니다.

27. Therapists taught me how to walk with the aid of braces and lead-weighted crutches.

요법사들은 고정기와 납으로 무겁게 한 목발을 사용하여 걷는 법을 가르쳐 주었다.

28. Sharing in this activity really gave me the sense of moving ahead with God’s organization.

이 활동에 참여함으로써, 나는 참으로 하나님의 조직과 함께 전진한다고 느끼게 되었다.

29. I later became well acquainted with it, since it served as a playground for me.

후에 내가 땅굴을 잘 알게 된 것은 그곳이 놀이터가 되었기 때문이다.

30. While they could not pay me a regular wage, I felt more secure with them.

그들은 내게 급료를 정기적으로 주지는 못했지만, 나는 그들과 함께 있는 것이 더 안전하다고 생각하였습니다.

31. The first one, body-to-body transfer, yeah, with an outside mental architecture that I work with that they hold memory with for me.

첫번째는 몸에서 몸으로 전해지는 것이고요, 제가 작업한 외부의 정신적 건축물을 가지고 이들이 기억하고 있었던 것이죠 두번째는 이들을 생각의 도구로 사용해서 그들의 건축 도구를 사용해서 말이죠 "이렇게 하면 이렇고, 저렇게 하면 저렇다"는 식의 순차적 자극을 주었습니다.

32. Different ones adopted me, making me feel right at home.

다양한 성원들은 마음을 편하게 해주고, 나를 친가족처럼 대해 주었다.

33. Please give me what you told me about a while ago.

아까 말씀 드린 걸요.

34. Abbot, save me.

말에서 내려! 내려!

35. Around that time I met an extraordinary human being, Peter Thum, who inspired me with his actions.

그때쯤 저는 피터 쑴이라는 매우 대단하신 분을 만났습니다. 그 분은 저에게 영감을 불러 일으켰습니다.

36. Trapped by the police with drawn guns, I broke down mentally, running toward them screaming, “Kill me!

총을 겨냥한 경찰들에게 둘려싸인 나는 정신적으로 교란되어 “나를 죽여라!

37. With your signature, you sent me to dig sewers, the only woman in a gang of men.”

그러고서는 저를 하수구 파는 곳으로 보내셨는데, 그곳에서는 저 혼자만 여자였어요.”

38. Practice what you learned and accepted and heard and saw in connection with me, and the God of peace will be with you.’

내게서 배우고 받고 듣고 본 바를 행하라. 그리하면 평강의 하나님이 너희와 함께 계시리라.’

39. Recently, a prominent imam told me a story that really took me aback.

얼마전 한 저명한 이맘(성직자)께서 매우 놀라운 이야기를 해주셨습니다.

40. Regarding me clamping down...

감독하는 거라면..

41. Figuring out ways to deal with academic, social, and physical challenges has really helped me to mature.” —Cindy.

학업이나 대인 관계에 문제가 있거나 신체적으로 힘들 때 그에 대처하는 법을 터득하면서 한층 성숙해진 거 같아요.”—신디.

42. And I commanded him in the voice of Laban, that he should go with me into the treasury.

이에 나는 라반의 목소리로 나와 함께 보물고로 들어가도록 그에게 명하였느니라.

43. Hey, Monster, it's me.

저기, 몬스터 저에요

44. As soon as we accept the Lord’s invitation “Walk with me,” the nature of our priesthood service changes.

“나와 동행하라”라는 주님의 권고를 받아들이는 순간, 우리가 하는 신권 봉사는 그 본질이 변화됩니다.

45. When traveling between congregations, I pedaled the bicycle and Julienne sat behind me with Bola on her back.

한 회중을 방문하고 다음 회중으로 갈 때는 자전거를 이용했는데, 나는 앞자리에 앉아 페달을 구르고 아내는 아이를 업고 뒷자리에 탔습니다.

46. By then it was dusk, and the towering cliffs closed in on me with the darkness of night.

그때는 땅거미가 질 무렵이었는데, 어둠 속에 우뚝 솟은 절벽이 나를 덮쳐 오는 듯하였습니다.

47. The station manager offered me his two-door Ford Mustang convertible, a sporty car popular with young people.

방송국 책임자는 나에게 문이 두 개 달린 자기의 컨버터블형 포드 무스탕을 사라고 제안하였습니다. 젊은이들에게 인기 있는 멋진 차였습니다.

48. The act of you listening to me today brings me farther into the light.

여러분이 오늘 제 말을 들어주는 행동이 절 빛으로 더 가까이 이끌어줍니다.

49. Christ suffered for me because He loves me and knows of my infinite worth.

그리스도께서는 나를 사랑하시고 나의 무한한 가치를 아시므로 나를 위해 고통을 겪으셨다.

50. However, nothing was going to stop me from playing snare drum with the marching band in the halftime show.

하지만 중간 공연에서 행진 악대에서 작은북을 치는 것을 저는 결코 포기할 수 없었습니다.

51. Deborah Lipstadt was found to have libeled me when she called me a Holocaust denier.

데보라 립스타트는 저를 홀로코스트 부인론자라고 불러 명예훼손 판결을 받았습니다.

52. Prayer brings me closer to our Heavenly Father and helps me concentrate on good thoughts.

기도를 하면 하나님 아버지와 가까워지고 좋은 생각에 집중하게 됩니다.

53. But my relationship with Jehovah God strengthened me to endure every trial.—2 Corinthians 1:8; Philippians 4:13.

그러나 나는 여호와 하느님과의 관계를 통해 모든 시련을 인내할 수 있는 힘을 얻었습니다.—고린도 둘째 1:8; 빌립보 4:13.

54. Tee, give me the axe.

테네시, 도끼 줘요!

55. It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling of being in free fall, with all the visual references.

저에게는 이것이 자유낙하가 줄 수 있는 모든 시각적인 광경들과 함께 궁극의 느낌이었습니다.

56. Even with only two or three cars available in the congregation, spiritual brothers took me to all the meetings.

회중에 사용할 수 있는 차가 겨우 두세 대밖에 안 되었는데도, 영적 형제들은 나를 차에 태워 모든 집회에 데리고 다녔다.

57. for me, it's ocean acidification.

라고 물으신다면, 저는 해양 산성화라고 대답 하겠습니다.

58. ... their headlights woke me up.

헤드라이트가 저를 깨웠어요

59. And curdle me like cheese?

치즈처럼 엉기게 하지 않으셨습니까?

60. Tee, do you read me?

테네시, 들려요?

61. Let me stack it there.

아까 써준 0 위에 써주고

62. Well, you could, at this point, stop and excuse me let me leave the zero off.

이 시점에서 0을 남겨주어야 합니다.

63. Other times, it felt like a vise crushing me and like razor blades cutting into me.

또 어떤 때는 바이스로 꽉 조여 으스러뜨리는 것 같기도 하고 면도칼로 살을 도려내는 것 같기도 하였습니다.

64. His sister, Vi Williams, was a faithful pioneer for many years and helped me a great deal with good advice.

그의 누이인 바이 윌리암즈는 여러 해 동안 충실한 파이오니아로 일하였고 나에게 훌륭한 충고를 해 주어 큰 도움이 되었다.

65. For education administrator, I could only find two people at some private schools who would spend any time with me.

교육 행정가에 대해선, 제게 시간을 내줄 사람을 사립 학교에서 두 명밖에 찾을 수 없었어요.

66. When I was 14, I was stricken with rheumatic fever, which took me out of action for over a year.

나는 열네 살 때 류머티즘열에 걸려서 한 해 동안 학교를 쉬어야 했습니다.

67. On excursions with the mountain Indians the seaworthiness as well as the carrying capacity of the boats impressed me greatly.”

많은 ‘인디안’들과 유람하는데 있어서 범선의 수송력과 마찬가지로 항해의 적합성 때문에 나는 큰 감명을 받았다”고 ‘헤예르달’은 기록한다.

68. They take good care of me, and they are there for me literally 24 hours a day.”

그분들은 나를 잘 보살펴 주고 하루 24시간 언제든 필요하면 도와줍니다.”

69. They help me to remember the news items they illustrate and, above all, they make me smile.

그 그림들은 그것들이 묘사하는 뉴스 기사들을 기억하는 데 도움이 되며, 무엇보다도 미소를 짓게 하지요.

70. They're pulling the plug on me?

생명유지장치를 뗀다고?

71. They grind their teeth against me.

내게 이를 갑니다.

72. Mer, will you let me know...

멜, 나 안 까먹게 알려줄래?

73. He's just an acolyte, like me.

그도 나 처럼 심부름꾼일 뿐이야.

74. Let me get your clearance sorted.

두분의 허가증을 처리해드릴게요

75. And like cheese to curdle me?

치즈처럼 엉기게 하지 않으셨습니까?

76. Reviewing the year’s activities, the brothers say, along with David, “The measuring lines themselves have fallen for me in pleasant places.” —Ps.

지난 해의 활동을 돌이켜 보면서 이곳의 형제들은 다윗처럼 “내게 줄로 재어 준 구역은 아름다운 곳에 있[읍니다.]”

77. As always, my dear brother Eddie helped me to prepare in advance, reading the publications out loud to me.

항시, 나의 다정한 형 에디는 내가 사전에 준비할 수 있도록 출판물을 큰 소리로 읽어 주었다.

78. But it also changed me, because what it taught me was there's a lot of power in single-mindedness.

또한 저를 바꾸기도 했습니다. 몰두에 강력한 힘이 있다는 걸 가르쳐줬기 때문입니다.

79. “Certain scriptures became an anchor for me.

“특정한 성귀들이 나를 안정시켜 주었읍니다.

80. Serge has got his arm around me.

Serge가 저에게 팔을 둘렀습니다.