1. Certain tribes adhere to matriarchal customs.

어떤 부족들은 여가장 제도를 고수하고 있다.

2. We the exclusive competence which mean that only the EU can act, and the member states cannot, such as for example in the field of monetary policy or in the field of the customs union policies.

배타적권한의 뜻은 유럽연합만 행할 수 있으며, 개별의 연합국은 행할 수 없습니다.

3. Customs checks at border crossings added to the problem.

접경 지점에서의 세관 검사는 문제를 가중시켰다.

4. Obviously, standards of cleanliness vary according to customs and circumstances.

청결의 기준이 관습이나 환경에 따라 서로 다른 것은 사실입니다.

5. During 2001, however, the Customs Department stopped confiscating the literature of Jehovah’s Witnesses.

그런데 2001년 중에, 세관에서는 여호와의 증인의 출판물을 압수하는 일을 중지하였다.

6. He takes into account the desires of the family, local customs, and local laws.

그는 가족의 소망과 현지 관습, 현지 법률을 고려한다.

7. Nearby, guards in a wooden station —resembling a customs control point— monitored all traffic.

근처에는 나무로 만든 초소가 있었는데, 세관의 통제 검문소처럼 생긴 그 초소에 있던 경비원들이 모든 통행인을 검문하였습니다.

8. A special unit of Russian customs agents who handle dangerous contraband examined the shipment.

불법적으로 수입되는 위험한 물품들을 색출하는 러시아 세관의 특별 단속반이 그 출판물을 검사했습니다.

9. Archaeologists have also confirmed many customs referred to in the Bible account concerning Abraham.

고고학자들은 ‘아브라함’에 관한 성서 내용에 언급되어 있는 많은 관습들도 확증해 주었다. 예를 들어, ‘니느웨’ 남동쪽의 고대 ‘허리안’ 성인 ‘누주’ 즉, ‘누지’에서 발견된 점토판들은 다음과 같은 관습들을 확증해 준다.

10. For example, the branch office of Jehovah’s Witnesses in Hungary reports: “The brothers show respect for the customs and lifestyle of people of other nations and do not expect them to adapt to local customs.”

예를 들어, 여호와의 증인의 헝가리 지부 사무실에서는 이렇게 보고합니다. “형제들은 다른 나라에서 온 사람들의 관습과 생활양식을 존중하며 그들이 지역 관습에 맞추기를 기대하지 않습니다.”

11. They vary in their habits and customs; they do things in different ways, at various speeds.

그들은 습관과 풍속에 있어서 다양하며 그들은 여러 가지 다른 방법과 다른 속도로 일합니다.

12. By ‘clothing themselves with love —the perfect bond of union.’

‘온전하게 매는 띠인 사랑을 더함’으로써이다.

13. The relationship between Finland and the Soviet Union was tense.

핀란드와 소련과의 관계는 좋지 않았다.

14. Of course, it would be wise to take into account local customs when considering methods of witnessing.

물론, 어떤 방법으로 증거할 것인지를 생각할 때 지방 관습을 고려하는 것이 지혜로울 것입니다.

15. After I was acquitted of forging the customs duty document, I established myself in the drug trade.

관세 관련 서류 위조 혐의에 대해 무죄 판결을 받은 후, 나는 본격적으로 마약 거래를 하기 시작하였습니다.

16. Secondly, additional enlargement criteria are the absorption capacity of the union.

가장 높은 인구를 가진다는 사실 때문입니다. 이것은 특정한 국가들에게 어려운 문제입니다. 다음으로, 추가적인 확장 기준은

17. In the eyes of most African people, many customs of the Occidental world seem callous, abrupt and discourteous.

대부분의 ‘아프리카’인들의 눈에는 서양 세계의 여러 가지 관습들이 당돌하고 무례하게 보인다.

18. Three customs officials were charged with accepting bribes to allow the car to be smuggled into the country.

뇌물을 받고 그 자동차가 그 나라로 밀반입되도록 허용한 혐의로 세명의 세관원이 기소되었다.

19. If you study the lines of other Christmas carols, you will find that they endorse various superstitious customs.

만일 기타 ‘크리스마스 캐럴’들의 유래를 유심히 살펴본다면, 그 노래들이 갖가지 미신적 풍습을 승인하고 있음을 알게 될 것이다.

20. Unlike addition and multiplication, union and intersection do not have inverse elements.

덧셈과 곱셈이 역원을 가지는 반면, 합집합과 교집합 연산은 역원을 가지지 않는다.

21. The union can only support the member state action in this field.

연합은 이 분야에서만 연합국 조취에 대한 지지를 할 수있습니다.

22. Kindness, tenderness, and forgiveness lead to love, “a perfect bond of union.”

친절과 부드러움을 나타내고 용서를 하면 “완전한 결합의 띠”인 사랑이 자라게 됩니다.

23. But adjustments can be made that can make people with varying customs feel right at home with one another.

하지만, 적응이 가능하며, 따라서 다른 습관을 가진 사람도 다른 사람과 더불어 자기 고향에서 처럼 편한 기분을 느낄 수 있다.

24. 18 To please Jehovah, we need to abandon false religion as well as customs and holidays related to it.

18 여호와를 기쁘게 해 드리려면 거짓 종교에서 나와야 하고 거짓 종교와 관련된 관습과 축일을 멀리해야 합니다.

25. Nevertheless, US workers can formally request that the National Labor Relations Board end their association with their labor union, if they feel that the union is not adequately representing their interests.

하지만 노동자들은 만약 노동조합이 그들의 권익을 제대로 대변하지 못한다고 생각하면 국가노동관계위원회(National Labor Relations Board)에 노동조합과 노동자들의 관계를 종료하도록 요청할 수 있다.

26. But what about Bible accounts that tell of customs and practices affecting women that might seem unacceptable in certain societies today?

그러면 오늘날 일부 사회에서도 받아들일 수 없는 것으로 생각되는, 여자들에게 영향을 미친 관습과 관행들에 대하여 알려 주는 성서 기록은 어떠합니까?

27. 1850 On September 9, California was admitted into the Union as the 31st state.

1850년 9월 9일 캘리포니아는 31번째 주가 되었다.

28. So it's a combination of text messages and a kind of Western Union outlets.

웨스턴 유니언 아울렛 같은 문자 메시지의 합성어입니다.

29. Within the European Union only Germany and Bulgaria still permit billboards advertising tobacco use.

독일과 영국에서는 상표권 분쟁으로 인해 구글 메일(Google Mail)이란 이름으로 서비스되고 있다.

30. Actually, the customs centering around the celebration of Christmas stem from sources that have no relationship to the Son of God.

사실, ‘크리스마스’ 축하를 중심으로 하고 있는 관습들이 하나님의 아들과 아무런 관계가 없는 데서 유래하였다.

31. Such activities may be compared with “the detestable customs” that Jehovah hates, as enumerated in the Mosaic code at Leviticus chapter 18.

이런 행위들은 레위기 18장에 나오는 모세의 법전에 열거된 여호와께서 미워하시는 “가증한 풍속”에 비할 수 있다.

32. On November 30, 1939, the “Winter War” ignited when Soviet Union troops marched into Finland.

1939년 11월 30일에, 소련군이 핀란드에 진격하였을 때 “겨울 전쟁”이 시작되었다.

33. God’s Word states: “Clothe yourselves with love, for it is a perfect bond of union.”

하느님의 말씀은 이렇게 언명합니다. “사랑을 입으십시오. 그것은 완전한 결합의 띠입니다.”

34. He was the farthest thing you could imagine in the Union Army from an abolitionist.

그는 여러분이 미국 군대의 폐지론자라고 하면 상상할 수 있는 사람과는 전혀 다른 인물이었죠

35. Of course, whether we have the Bible visible when we engage in the preaching activity depends on various factors, including local customs.

물론, 전파 활동에 참여하면서 성서를 보이게 들고 다닐 것인지의 여부는 지방 관습 등 여러 가지 요인에 달려 있습니다.

36. The Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP) is a set of rules on the issuance and use of letters of credit.

신용장 통일 규칙(Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, UCP)은 국제 상업 회의소가 제정, 공표한 자치 법규이다.

37. 11 Besides rejecting birthday customs on account of pagan and spiritistic roots, God’s servants of old likely rejected them on principle as well.

11 생일 관습들이 이교의 영매술에서 기원했다는 사실만으로도 그것들을 배척해야 하지만, 과거 하느님의 종들은 아마 원칙적인 이유로도 그 관습들을 배척하였을 것입니다.

38. 31 Do you want your marriage to be held together by “a perfect bond of union”?

31 당신은 결혼 생활이 “온전하게 매는 띠”로 연합되기를 원하십니까?

39. Although I appreciate my work for a customs broker at Montreal’s International Airport, my heart is in my main activity as a minister.

나는 ‘몬트리오올 국제 공항’에서 세관 중개인으로 일하는 나의 직업을 좋아하지만, 내 마음은 주로 봉사자로서의 나의 활동에 있다.

40. Actually the country with more telephones is the Soviet Union, and the data referred to 1989.

소비에트 연방( 소련) 이고, 이 자료는 1989년의 것입니다

41. Google Ads accounts with European Union (EU) business addresses are subject to Value Added Tax (VAT).

사업장 주소가 유럽연합(EU)으로 되어 있는 Google Ads 계정의 경우 부가가치세(VAT)를 납부해야 합니다.

42. There are other customs, however, that are acceptable in various regions and that may even be proper for Christians; yet we must exercise caution.

하지만 여러 지역에서 허용되며 심지어 그리스도인들에게도 괜찮을 수 있는 그 밖의 관습들이 있습니다. 그렇다 해도 우리는 주의를 기울이지 않으면 안 됩니다.

43. The cutting up of “Union” meant breaking up the theocratic bond of brotherhood between Judah and Israel.

“결합”이라는 지팡이를 잘라 버린 것은 유다와 이스라엘 사이에 형성되어 있었던 신권적 형제 관계가 끊어지는 것을 의미하였습니다.

44. Enslaved African Americans did not wait for Lincoln's action before escaping and seeking freedom behind Union lines.

아프리카 계 노예들은 링컨의 조치를 기다리지 않고, 자유를 찾아서 북부군으로 탈출을 감행했다.

45. In July 2014 the International Astronomical Union launched a process for giving proper names to certain exoplanets.

2014년 7월 IAU는 특정 외계행성들에 고유명칭을 부여하는 작업을 시작했다.

46. + They are Jews, 21 and they are proclaiming customs that it is not lawful for us to adopt or practice,+ seeing that we are Romans.”

+ 이자들은 유대인인데, 21 우리 로마인으로서는 받아들이거나 행해서는 안 되는 관습들을 퍼뜨리고 있습니다.”

47. Selfish interests have always acted like a corroding acid that eventually dissolves the bonds of union and cooperation.

이기적인 관심사는 언제나 연합과 협조의 띠를 마침내 끊어버리는 역할을 하였다.

48. Throughout the 1990s and early 2000s, Yale graduate students organized a sustained union drive campaign, which remains ongoing.

예일 대학교 대학원생들은 1990년대와 2000년대 초반 내내 지속적으로 노조 캠페인을 조직했으며, 이 캠페인은 현재도 진행되고 있다.

49. In the United States, the federal government intervened to disband the air- traffic controllers union when it struck.

미국에서는, 항공 교통 관제사 노조가 파업을 일으켰을 때, 연방 정부가 개입해서 그 노조를 해산시켰다.

50. In the United States, there is a State of the Union address given by every president since 1790.

미국에는 1790년 이후 재임했던 모든 대통령들의 국정연설들이 기록되어 있습니다.

51. Customs which are perfectly acceptable in one culture are viewed as unacceptable in another; language which is polite in some places is viewed as abhorrent in others.

한 나라에서는 너무나 온전히 받아들여지는 문화가 다른 나라에서는 허용되지 않습니다. 어떤 곳에서의 정중한 언어가 다른 곳에서는 혐오스럽게 여겨집니다.

52. 1941 – United States President Franklin D. Roosevelt delivers his Four Freedoms speech in the State of the Union address.

1941년 - 미국 대통령 프랭클린 D. 루스벨트가 네 가지 자유에 대한 연두교서를 발표.

53. The talk is of “union without absorption” as the joint chairmen of the Anglican-Roman Catholic International Commission described it.

대화는 ‘영국 국교회-로마 가톨릭 국제 위원회’의 공동 의장이 설명한 것처럼 “흡수가 아닌 연합”에 관한 것이다.

54. What did Zechariah’s cutting of the staff Union (or, Binders) to pieces indicate respecting the twelve-tribe nation of Israel?

‘스가랴’가 결합(혹은 묶는 띠)이라는 막대기를 자른 것은 ‘이스라엘’의 열두 지파 나라에 대하여 무엇을 의미하였읍니까?

55. On one occasion, a customs officer had been tipped off regarding our activity and demanded that we leave the train and bring the literature to his superior officer.

한번은 세관원이 우리 활동에 관해 정보를 입수하고는, 우리에게 열차에서 내리라고 하면서 그 출판물을 가지고 자기 상관에게 가야 한다고 했습니다.

56. In April 1955, it decided to establish the Atomic and Nuclear Physics Research Institute at the 2nd General Meeting of the North Korean Academy of Sciences and dispatched six scientists from the Soviet Union Academy to the conference held in the Soviet Union in June 1955.

1955년 4월 북한 과학원 2차 총회에서 원자 및 핵물리학 연구소를 설치하기로 결정하고 1955년 6월 소련에서 개최된 원자력의 평화적 이용에 관한 학술회의에 과학원 과학자 6명을 파견하면서 북한의 원자력 개발이 시작되었다.

57. * Whether it is in the field of names, customs, religion, places, geography, or materials, the accumulation of external evidence confirms the inspired Exodus account, now about 3,500 years old.

* 명칭, 관습, 종교, 장소, 지리, 재료 등 그 어느 분야에 관한 것이든, 축적된 외부적 증거는 이제 거의 3500년이나 된 출애굽기가 영감받은 기록임을 확증한다.

58. The other staff, evidently the rod for beating off attackers of the sheep, he called Union (literally, Binders, for keeping a unity).

다른 막대기, 분명히 양들을 공격하는 자를 격퇴시키는 막대기를 결합(문자적으로, 연합을 유지하기 위하여, 묶는 띠)이라고 불렀읍니다.

59. However, the company offered to send two invoices, one showing the actual price and the other a reduced price that they could present to Customs so as to pay less duty.

하지만 회사측은 두 가지 송장 즉 실제 가격을 적은 송장과 관세를 덜 내기 위해 가격을 낮춰 적은 세관 제출용 송장을 보내 주겠다고 제안하였다.

60. The Soviet Union and the United States displayed their space vehicles and satellites to show what they have accomplished in travel and communications.

소련과 미국은 여행과 통신 분야에서 그들이 이룩한 업적을 나타내기 위하여 우주선과 인공 위성을 전시하였다.

61. The accession of many new member states suggested a more appropriate name, which was adopted three years later, namely, the Universal Postal Union.

그 후 새로운 많은 회원국들의 가입으로 말미암아 더욱 적절한 명칭으로 개칭하자는 개정안이 발의되었는데, 그 명칭이 바로 삼년 후에 채택된 ‘만국 우편 연합’(Universal Postal Union)이다.

62. As long as these greeting customs do not overstep your principles of conscience, why not be adaptable when in another’s country, not ignoring his way of life and expecting him to change to yours?

이러한 인사 습관이 우리의 양심의 원칙들에 위배되지 않는 한, 다른 나라에 갔을 때 그 사람들의 생활 방식을 무시하거나 그 사람들이 우리의 방법을 따르기를 기대하는 대신 그 사람들의 방식에 적응하지 않을 이유가 무엇인가?

63. In that same year, the advancing Soviet army reasserted Russian control over the region, again integrating Moldova into the Soviet Union as the Moldavian SSR.

같은 해에, 진군하던 소련 군대는 그 지역에 대한 러시아의 통치권을 다시 주장하였고 몰도바를 몰다비아 SSR로서 소련에 병합하였습니다.

64. The Commission of Adhesions was composed of 10 Member States and was responsible for promoting the adherence of all the Member States of the Union.

연대 위원회는 10개의 회원국으로 구성되어 있으며 모든 회원국의 연대를 증진시키는 역할을 한다.

65. In addition, parts of eastern Poland and Czechoslovakia, which included over a thousand Witnesses, were also annexed by the Soviet Union, becoming part of Ukraine.

뿐만 아니라, 1000여 명의 증인들이 거주하고 있던 폴란드 동부와 체코슬로바키아의 여러 지역들 역시 소련에 합병되어 우크라이나의 일부가 되었습니다.

66. Since descendants better situated in genealogical charts died out, their son Christian (the abovementioned) became the king of all three kingdoms of the whole Kalmar Union.

계보에서 나은 위치에 있던 후손들이 죽으면서, 그들의 아들 크리스티안 (앞서 언급한)이 칼마르 동맹의 세 왕국 모두의 왕이 되었다.

67. She lives in Toronto, and every month she goes to the Western Union office with some cash to send her remittances to her mom in Manila.

토론토에 살고 매달 웨스턴 협동조합 사무실에 현금을 가지고 가서 마닐라에 있는 어머니에게 송금합니다.

68. Basically, the plan was to abduct Lincoln and take him to Richmond, Virginia for the purpose of making the Union government exchange prisoners with the Confederacy.

계획은 링컨을 납치해서 버지니아 리치먼드로 그를 데려가서 남부군 포로와 인질을 교환하는 것이었다.

69. Besides paying for the use of the building, it has often been necessary to hire custodians and union help to operate stage apparatus and public-address equipment.

건물 사용료 외에도, 잡역부를 고용하고 무대 장치와 확성 장치를 위해서 노조의 도움을 받아야만 할 경우가 많았다.

70. If you live in the European Union, Switzerland, Norway, or Morocco you can request a VAT invoice for purchases where you were charged Value-Added Tax (VAT).

유럽경제지역(EEA), 스위스 또는 모로코 거주자는 부가가치세(VAT)가 부과된 구매 내역과 관련하여 VAT 인보이스를 요청할 수 있습니다.

71. 3 Sadly, after the death of the apostles, who acted as a restraint against apostasy, so-called Christians who had no love of truth began to adopt pagan customs, celebrations, and “holy” days, which they dubbed Christian.

3 유감스럽게도, 배교를 억제하는 역할을 하던 사도들이 죽자 진리에 대한 사랑이 없었던 자칭 그리스도인들은 이교의 관습과 축일들과 소위 “거룩한” 날들을 받아들여 그리스도교의 일부로 삼았습니다.

72. Russell wrote: “If the church with which you are connected, lives in adulterous union with the world, you must, if you would keep your garments white, leave her.”

러셀은 이렇게 썼다. “독자가 관련을 맺고 있는 교회가 세상과 야합하여 간음한다면 옷을 희게 유지하기 위해 거기서 떠나야 한다.”

73. Your account is served by Google Ireland Ltd., but Google can't charge VAT if your billing address is in a country that's not part of the European Union.

계정이 Google Ireland Ltd. 에서 서비스되지만 청구서 수신 주소가 유럽연합 회원국으로 되어 있지 않으면 VAT를 부과할 수 없습니다.

74. So we find them evading taxes or customs duties in devious ways, breaking traffic laws when they think they can get away with it, stealing from their employers by “padding” expense accounts or by walking away with company property.

그러기 때문에, 교묘한 수법으로 세금이나 관세를 포탈하고, 눈을 피할 수만 있으면 교통 법규를 어기고, 지출 금액을 속이거나 회사 재산을 착복하여 고용주의 것을 도둑질하는 사례가 많습니다.

75. The report points out that “the HIV infection rate in the former Soviet Union has more than doubled in the past two years, the steepest increase in the world.”

그 보고서에서는, “구소련에서 HIV 감염률이 지난 2년간 두 배 이상 높아져서 세계에서 가장 급격한 증가세를 보이고 있다”고 지적한다.

76. These invoices comply with the European Union requirements of the Value Added Tax (VAT) Directive (Article 226, Council Directive 2006/112/EC) and are valid for your local tax authorities.

Google의 인보이스는 유럽연합(EU) 부가가치세(VAT) 지침(이사회 지침 2006/112/EC 226조)을 준수하므로 관할 세무당국에 증빙 서류로 제출할 수 있습니다.

77. The country is a potential candidate for membership to the European Union and has been a candidate for NATO membership since April 2010, when it received a Membership Action Plan.

이 나라는 유럽 연합의 회원국 잠재 후보국으로서, 2010년 4월에 탈린 정상 회의에서 가맹 행동 계획을 부여받으면서 북대서양 조약기구 후보국이 되었다.

78. When a large section of Czechoslovakia was absorbed by the Soviet Union after World War II, the border with Ukraine was moved to within 20 miles [30 km] of Pácin.

제2차 세계 대전 이후에 소련이 체코슬로바키아의 상당 부분을 흡수하자, 우크라이나와의 국경에서 파친까지의 거리는 30킬로미터도 채 안 되게 되었습니다.

79. Soon the Poland branch office suggested that two Russian brothers along with an experienced lawyer prepare the necessary documents to register the activities of Jehovah’s Witnesses in the Soviet Union.

얼마 있지 않아 폴란드 지부 사무실에서는 러시아 형제 두 명이 경험 많은 변호사와 함께 소련에서 여호와의 증인의 활동을 등록하는 데 필요한 서류들을 준비하게 하자고 제안하였습니다.

80. With the advent of the Cold War in 1945 and with the spread of nuclear weapons technology to the Soviet Union, the possibility of a third global conflict became more plausible.

1947년 냉전의 도래와 핵무기 기술의 소련으로의 확산과 함께, 제3차 세계 대전의 가능성이 더욱 현실화되었다.