1. Disciples pluck grain on the Sabbath; Jesus “Lord of the Sabbath”

제자들이 안식일에 곡식을 따서 먹다; “안식일의 주”이신 예수

2. Sabbath Snowman?

안식일 눈사람?

3. The Messiah, he explained, is “Lord of the sabbath” and therefore entitled to cure people on the Sabbath.

메시아는 “안식일의 주”이기 때문에 안식일에 사람들을 고쳐 줄 권리가 있다고 그분은 설명하셨습니다.

4. Come the Sabbath, Paul headed for the synagogue.

안식일이 되면, 바울은 회당으로 향하였다.

5. After the Sabbath, Jerusalem is abuzz with activity.

안식일이 지나자, 예루살렘은 북적거리기 시작합니다.

6. And when you speak of the sabbath, look at the Ten Commandments -- there's only one word there for which the adjective "holy" is used, and that's the Sabbath.

그리고 안식일에 대해 거론할 경우 10계명을 보세요. 형용사 "신성한"이란 단어는 한 군데에만 쓰였고, 그건 바로 안식일에 대한 부분입니다.

7. Give each child a copy of the Sabbath day activity sheets.

어린이들에게 안식일 활동표를 한 부씩 나누어 준다.

8. Then three more blasts indicated that Sabbath had actually begun.

그 후에 나팔을 세 번 더 불어서 안식일이 실제로 시작되었음을 알렸다.

9. “Where is the line as to what is acceptable and unacceptable on the Sabbath?

“안식일에 합당한 일인지 아닌지 어디에 선을 그을 수 있겠습니까?

10. Additional instructions to those ancient Israelites served to clarify this sabbath requirement.

고대 ‘이스라엘’ 백성에게 주어진 다음과 같은 부가적인 교훈은 이 안식일의 요구 조건을 명백히 하는데 도움이 된다.

11. Similarly, the “sabbath resting” that true Christians share is not limited to a 24-hour day.

마찬가지로, 참 그리스도인들이 누리는 “안식의 쉼”은 24시간의 하루에 국한되지 않는다.

12. Break an egg.

달걀을 깨드려요.

13. (Ge 2:2; 8:22) In Greek, he he·meʹra tou sab·baʹtou means “sabbath day.”

(창 2:2; 8:22) 그리스어로 헤 헤메라 투 삽바투는 “안식일”을 의미한다.

14. Several speakers encouraged us to develop Christlike attributes and remember the Savior as we worship on the Sabbath.

몇몇 연사들은 우리에게 그리스도와 같은 성품을 키우라고 권고했고, 또한 안식일에 드리는 예배를 통해 구주를 기억하도록 격려했다.

15. The day ended at sundown of what is today called Friday, at which time the Sabbath would begin.

현대 시간으로 금요일 해가 질 때에 준비일이 끝나고 안식일이 시작되었다.

16. Break the rules without actually getting arrested.

체포될 염려 없이 무법자가 된다든가

17. When advertisers continue to break the rules or break the rules egregiously, then we may have to suspend those accounts.

광고주가 계속 규칙을 어기거나 위반의 정도가 심각할 경우 계정이 정지될 수 있습니다.

18. Make a tracing or copy of both Sabbath day activity sheets (found at the end of the lesson) for each child.

각 어린이들에게 나누어 줄 ‘안식일 활동표’ (공과 뒷부분에 있음)를 복사한다.

19. An additional purpose of the Sabbath is to elevate our vision from the things of the world to the blessings of eternity.

안식일의 또 다른 목적은 우리가 세상의 것에서 눈을 들어 더 높은 곳에 있는 영원한 축복을 바라보게 하는 것입니다.

20. I saw men break beer glasses and chew the glass.”

맥주 잔을 깨서 유리 조각을 씹는 사람도 보았다.”

21. You know what happens when you break the rules, Mer?

네가 규칙을 어기면 무슨 일이 일어나는지 알아 메러디스?

22. So they multiply rapidly and effectively break down the impurities.

그래서 미생물은 급격히 증식하면서 불순물들을 효율적으로 분해한다.

23. 2:11-14; 6:12, 13) Some found it hard to leave traditional practices associated with the weekly Sabbath and the annual Atonement Day.

(사도 15:1, 2, 27-29; 갈라디아 2:11-14; 6:12, 13) 그런가 하면 매주 지키는 안식일이나 연례 속죄일과 관련된 전통적인 관습들을 버리기 힘들어하는 사람들도 있었습니다.

24. The mycelium is producing enzymes -- peroxidases -- that break carbon-hydrogen bonds.

그리고 페록시다아제라는, 탄소-수소의 연결을 산화시키는 효소를 생성합니다.

25. Break large, overwhelming tasks into small doable activities.

크고 힘에 겨운 일은 작고 할 수 있는 분량의 활동으로 나눈다.

26. Do you take advantage of their absence to break the law?

그들이 없는 틈을 타서 법을 어길 것입니까?

27. And to break in half every yoke bar;

모든 멍에대를 꺾는 것이다.

28. Both sides tried to break the stalemate using scientific and technological advances.

양측은 과학 기술의 진보를 이용하여 교착 상태를 깨려 시도했다.

29. Powerful enough to break through the Prelate's barriers and help you escape.

원장님의 벽을 뚫을 수 있을만큼 강해질 수 있어요 그래서 당신이 탈출하는데 도움이 될 수 있구요

30. It is said that, all in all, the rabbis added 39 rules to God’s law about the Sabbath and then made endless additions to those rules.

랍비들은 안식일에 대한 하나님의 법에 총 39가지 규칙을 부가한 다음 그러한 규칙들에 끝없이 많은 점을 부가하였다고 합니다.

31. The polycarbonate resin has outstanding scratch resistance, transparency and elongation at break.

상기 폴리카보네이트 수지는 내스크래치성, 투명성, 및 인장신율이 우수하다.

32. Some break their word rather than suffer a loss.

어떤 사람들은 손해를 입는 것보다는 그들의 말을 파기한다.

33. In 373 C.E., an unexplained disturbance caused the group to break up.

기원 373년에 이 집단은 밝혀지지 않은 어떤 방해 요인으로 인해 흩어지게 되었습니다.

34. The committee’s decision regarding my case was made public the following sabbath when the committee chairman addressed the central synagogue and expressed their regrets about my “conversion” to Christianity.

내 사건에 대한 위원회의 결정은, 다음 안식일에 위원회 위원장이 중앙 회당에서 공개적으로 발표하고, 내가 그리스도교로 “개종”한 것을 섭섭하게 여긴다는 연설도 하였다.

35. The administration officials also realized that I was not going to break the rules.

행정 관리들도 내가 규칙을 범할 것 같지 않다는 점을 깨달았다.

36. We can break things down into highly calibrated small tasks.

세심하게 측정된 작은 과업들로 분할 할 수 있습니다.

37. However, the practice of circumcision, abstention from unclean foods, Sabbath observance, and constancy in prayer were things the faithful could do in spite of the scorn and ridicule of others.

하지만 충실한 사람들은 다른 사람들이 경멸하고 비웃는다 해도 할례를 행하고, 부정한 음식을 삼가고, 안식일을 준수하고, 항상 기도하는 일 등은 할 수 있었다.

38. And so the policy priority is to break the bottlenecks in expanding the construction sector.

따라서 정책적으로 우선순위는 건설부문 확대의 걸림돌 해소에 두어야 합니다.

39. When sufficient lift is generated, the craft can break free of the ground and fly.

충분한 양력이 발생하면, 항공기는 중력에서 벗어나 날아오를 수 있다.

40. On my mark, we will break EMCOM and energize spy radar.

내 신호에 따라, 통신 침묵상태를 해제하고 스파이 레이더를 작동시킨다

41. The way to break down the silos is to get inter-operability between social networking sites.

이 벽을 넘는 방법은 소셜네트워크 사이트 상호간에 서로 데이터를 나눌 수 있도록 길을 트는 것입니다.

42. The camp administration had no fears that we would run away or break the camp rules.

수용소 행정국은 우리가 도망을 가거나 수용소 규칙을 어길 것이라는 염려를 하지 않았습니다.

43. In the United States, bells, automobile horns, and whistles break forth at the stroke of midnight.

미국에서는 자정을 알리는 시계 소리와 함께 방울과 자동차 경적 및 기적 소리를 일제히 발한다.

44. James continues: “Frequently during the lunch break at our company, there are very interesting conversations.

제임스는 계속해서 이렇게 말합니다. “회사에서 점심 시간에 매우 흥미진진한 대화를 나눌 때가 자주 있습니다.

45. The Swedes’ maneuvering and accurate, rapid artillery fire caused his troops to break and flee.

스웨덴군의 움직임과 정확하고 빠른 포격은 틸리의 군대를 격파하고 궤주시켰다.

46. Of course, it takes several acid attacks eventually to break through the outer enamel surface.

물론 여러 번의 산의 작용이 있은 다음에라야 법랑질의 외부가 부숴지게 된다.

47. However, at the same time, Seventh-Day Adventists less than 500 miles [800 km] away in Fiji are not resting because it is Sunday there, and they observe the Sabbath on Saturday!

하지만 같은 시각, 통가에서 약 800킬로미터 떨어진 피지에 사는 그 종교의 신자들은 일요일이라는 이유로 안식일을 지키지 않습니다. 그들은 토요일에 안식일을 지키기 때문입니다!

48. Well here we're going to have to break out a little trigonometry.

흠 이곳에는 약간의 삼각함수를 써야할 것 같습니다

49. Many leaves are equipped with elongated ends, or drip tips, that break up the heavy droplets.

많은 잎은 끝이 길쭉하게 되어 있어서 잎 끝에 무거운 빗방울이 부딪쳐 흐트러진다.

50. (1 Peter 2:22) His enemies falsely accuse him of being a Sabbath breaker, a drunkard, and a demonized person, but Jesus is not dishonored by their lies.

(베드로 첫째 2:22) 그분의 적들은 그분이 안식일을 어기는 자이고, 술꾼이며, 악귀 들린 자라고 거짓 고발하지만, 예수께서는 그들의 거짓말로도 불명예를 당하지 않으십니다.

51. And you have to break this kind of negative cycle before it begins.

그리고 여러분은 이런 부정적인 습관이 시작하기도 전에 멈추어야 합니다.

52. Jehovah willing, we hope to break ground next year for the construction of a new Bethel complex.”

여호와의 뜻이라면, 우리는 내년에 새로운 ‘벧엘’ 복합 건물의 건축 공사를 착수하기를 희망한다.”

53. This treasure cannot be bought with money, and it cannot break or be stolen.

이 보물은 돈으로 살 수 없고, 부서지거나 도난 당하지 않는다.

54. Though I had participated in indexing as an enjoyable Sabbath activity in the past, I found myself making excuses that I had neither the time nor the knowledge to embrace my family history work at the time.

그 전에는 안식일에 할 수 있는 즐거운 활동으로 색인 작업에 참여하기도 했었지만, 당시 나는 가족 역사 사업을 할 시간도 지식도 없다는 핑계를 대고 있었다.

55. Empty drawers are good places for things that can break, spill or damage other items.

빈 설합에는 깨지거나 쏟아지거나 다른 물건을 파손하기 쉬운 것을 넣는 것이 좋다.

56. If you repeatedly break program policies, your account may be cancelled and removed from the Google Ad Grants program.

그러나 적극적인 계정 관리에 대한 정책을 반복해서 위반할 경우 계정이 해지되고 Google Ad Grants 프로그램의 참가 대상에서 제외될 수 있음을 유의하시기 바랍니다.

57. So we're going to break out a little trigonometry and actually just a little Pythagorean theorem.

그래서 우리는 삼각법과 피타고라스의 공식을 이용해서 해결해보려고 합니다

58. Under certain conditions a tax break is conceded to any divorced couple selling a second home.

두 채의 주택을 가진 부부가 하나를 팔려고 하는 경우, 이혼을 하면 특정 조건하에 세금이 면제되기 때문이다.

59. Getting water from “a narrow well” involves difficulties because earthenware jars easily break on its sides.

“좁은 우물” (공동 번역)에서 물을 긷는 것은 어려운 일인데, 물 항아리가 그 틈바구니에서 쉽게 깨질 수 있기 때문이다.

60. If its level were to increase by 1 percent, forest fires would break out more frequently.

산소의 양이 1퍼센트라도 증가하면, 산불이 더 자주 발생하게 될 것입니다.

61. The animal might be drawing a wooden sledge that would help to break down the straw and free the grain. —Isaiah 41:15.

그 짐승은, 짚을 잘게 부서뜨려 낟알을 분리하는 데 도움이 되는 나무 썰매 모양의 탈곡기를 끌기도 하였을 것이다.—이사야 41:15.

62. They not only break down much of the debris on the earth’s surface, but a]so turn the soil over and aerate it.

지렁이는 지구 표면에 있는 많은 부수러기를 파괴시킬 뿐 아니라 흙을 뒤집어 공기를 유통시키는 일을 한다.

63. Those on the top break down the ceiling, those on the sides undercut the walls and those underneath compact the fallen sand onto the floor.

꼭대기에 있는 거북들이 천정을 파헤치고, 옆에 있는 거북들은 벽을 도려내고 밑에 있는 거북은 떨어진 모래를 바닥에 채운다.

64. Each workday begins at 8:00 a.m. and lasts eight hours, interrupted only by a lunch break.

근무는 매일 오전 8시에 시작하여, 중간에 점심 시간이 있을 뿐, 여덟 시간 동안 계속한다.

65. Let's just change " a " to try to see if we can get this other clause to break.

한 번 a 를 바꿔서 다른 구역을 실행할 수 있는 지 볼까요?

66. In one method, they break copies of the DNA into randomly sized pieces that they then survey for special marker sequences.

한 가지 방법으로, 그들은 복제한 DNA를 임의 크기의 조각으로 절단한 다음, 특유한 표지 유전자의 배열을 연구한다.

67. The moisture content of the coffee must be monitored to avoid overdrying, which causes the beans to become brittle and break, decreasing their value.

커피가 지나치게 건조되지 않게 하려면 수분 함량을 유의해서 지켜 보아야 하는데, 지나치게 건조되면 쉽게 부스러지거나 깨져서 가치가 떨어지기 때문입니다.

68. Syrian activists posted this video on the Facebook page of Break the siege of Homs on June 6, 2013, revealing the destruction of the city.

시리아 활동가들은 2013년 6월 6일 홈스 봉쇄를 풀어라 페이스북 홈페이지에 이 비디오를 올려 도시가 파괴되는 모습을 고발했다.

69. If you're setting up a single IMAP account on multiple computers, try taking a break between each setup.

여러 대의 컴퓨터에서 하나의 IMAP 계정을 설정할 때는 컴퓨터마다 시간 간격을 두고 설정하는 것이 좋습니다.

70. This is our fully self-driving vehicle prototype, which we built without a steering wheel or break pedal.

이것은 완전 자율주행 자동차 시제품인데요, 운전대나 브레이크 페달이 없도록 만들어졌습니다.

71. There have been times where I have just felt my heart break or that I've absorbed too much.

그들의 이야기를 들을 때 마음 아파하게 되거나 너무 오래 슬퍼했던 때도 있었습니다.

72. Soon Glenn accepted a Bible study and with great effort began to break free from his unwholesome habits.

곧 글렌은 성서 연구를 받아들였고 부단히 노력하여 자신의 해로운 습관들에서 벗어나기 시작하였습니다.

73. But before I do that, before I break into trigonometry, I'm going to go over another aspect of limits.

Bill도 화요일에 300 칼로리 어치를 먹었다고 해봅시다 Bill보다 적게 먹는다고 해봐요.

74. To prevent this, God’s law provided ample time for the decomposers to break down plant and animal remains, thereby returning abiotic substances to the soil.

이러한 일을 방지하기 위하여 하나님의 법은 분해자들이 식물과 동물의 잔해를 분해하고 그 결과 비생물적인 요소가 땅으로 환원될 수 있는 충분한 시간을 허용하였다.

75. According to experts, “crime rates rise when social controls —the family, the church, the neighborhood, and all the invisible bonds of a coherent community— break down,” states Newsweek.

전문가에 의하면, “범죄율은 사회 통제 수단—가정, 교회, 이웃, 그리고 모든 밀착된 공동체의 보이지 않는 유대—이 허물어질 때 증가한다”고 「뉴스위크」지는 기술한다.

76. High-powered water jets soak and break up the semi-decomposed granite, and the china clay is washed out along with coarser and heavier particles, sand, and mica.

고성능 급수 분출기가 반쯤 부서진 화강암을 빨아 올려 분쇄하면, 고령토는 거칠고 무거운 잔 자갈들, 모래, 운모 등과 함께 씻겨 나온다.

77. But when the sensory organs on the leaf detect the presence of nitrogenous substances, enzymes are released to break down the captured insect’s body so that the plant can absorb the nutrients.

하지만 잎에 달린 감각 기관이 잎에 갇힌 물체에 질소 함유 물질이 있음을 감지하면, 잡힌 곤충의 몸을 분해하는 효소가 분비되어 식물이 영양분을 흡수할 수 있게 됩니다.

78. The sludge remaining at the treatment plant is pumped into large tanks called anaerobic digesters, where microorganisms break down the organic matter into methane gas and a more stable sludge.

하수 처리장에 남아 있는 오니는 혐기성 분해조라고 하는 커다란 탱크로 옮겨지는데, 이곳에서는 미생물들이 유기물을 메탄가스와 좀 더 안정적인 특성을 지닌 오니로 분해시킵니다.

79. This causes the aerobic bacteria to work extra hard in an effort to break them down into either nutrients or other substances harmless to life forms in the waters.

그런 경우 호기성 ‘박테리아’는 그 폐수를 분해하여 생물의 먹이나 무해한 물질로 변화시키려고 과도히 일을 하게 된다.

80. Circumvention occurs when a product or service is designed to break a barrier put in place to control access to a copyrighted work.

우회란 저작물에 대한 액세스를 통제하기 위해 마련된 방어막을 와해시키도록 제품이나 서비스가 설계되어 있는 것을 말합니다.