1. In 1908, Congo Free State was abolished, becoming Belgian Congo, a colony controlled by the Belgian parliament.

1908년에 콩고 자유국은 폐지되었으며, 벨기에 의회가 지배하는 식민지인 벨기에령 콩고가 되었습니다.

2. Other citizen videos posted show the same incident (WARNING: GRAPHIC).

시민들이 찍은 다른 비디오들도 이 사건을 담고 있다. (*주의: 묘사가 잔인하거나 혐오감을 불러일으킬 수 있음).

3. They have formed me as a democratic citizen and a bridge builder.

그들이 저를 민주적인 시민이 되게 하고 사람들 사이에 다리를 놓게 했죠.

4. This led to a conference between Belgian officials and representatives of the local political parties.

이 사건으로 벨기에 관리들과 지방 정당들의 대표자들 사이에 회의가 열리게 되었습니다.

5. Repeated efforts of Jehovah’s Witnesses to send trained supervisors into the country were rebuffed by Belgian officials.

그 나라에 훈련받은 감독자를 파견하려는 여호와의 증인의 반복적인 노력은 벨기에 관리들에 의해 저지당하였다.

6. What can the ordinary citizen legally do to protect himself when accosted on the street?

누군가 거리에서 접근할 때 일반 시민은 어떻게 합법적으로 자신을 보호할 수 있는가?

7. It is because the state, theoretically, acts on behalf of all citizens collectively, not any one citizen individually.

이것은 왜냐하면, 국가는 이론적으로 한 명의 개인이 아닌 모든 전체 시민들을 집단적으로 대변해야 하기 때문입니다.

8. Well, nothing could do more to hasten that transition than giving every Chinese citizen a monthly dividend.

그래도 중국의 모든 국민에게 매달 배당금을 나눠주는 것보다 더 빠르게 변화를 가져올 수 있는 것은 없습니다.

9. Pericles had such a profound influence on Athenian society that Thucydides, a contemporary historian, acclaimed him as "the first citizen of Athens".

페리클레스는 아테네 사회에 깊은 영향을 끼쳐, 당대 역사가 투키디데스는 그를 "아테네의 제1시민"이라고 칭하였다.

10. Not only had my country been attacked, but in a flash, somebody else's actions had turned me from a citizen to a suspect.

그날은 우리의 국토가 공격받은 날임과 동시에 시민이었던 제가 다른 사람의 행동 때문에 순식간에 혐의자로 전락한 날이기도 합니다.

11. In 1901 Jean-Baptiste Thilmant, a grocer living in a Belgian mining village near Charleroi, also read one of Brother Weber’s advertisements and ordered Bible literature.

1901년 ‘사를레르’와 인근의 ‘벨기에’ 광산촌에 사는 식료품 상인이자 침례교도인 ‘띨망’도 ‘웨버’ 형제의 광고 중, 하나를 읽고 성서 간행물을 주문했다.

12. I wanted to confront the boundaries of the citizen, self-imposed and real, and confront the divide between privileged and public access to knowledge.

저는 시민들이 어쩔수 없이 또는 스스로 설정한 경계를 대면하고자 했습니다. 저는 시민들이 어쩔수 없이 또는 스스로 설정한 경계를 대면하고자 했습니다. 특권층과 일반대중의 정보에 대한 접근성의 차이에 맞서려고 했습니다. 특권층과 일반대중의 정보에 대한 접근성의 차이에 맞서려고 했습니다.

13. The Christian apostle Paul made use of his rights as a Roman citizen, and his claim to citizenship was accepted on his own statement.

그리스도의 사도 ‘바울’은 ‘로마’ 시민으로서의 그의 권리를 사용하였고, 시민권에 대한 그의 주장은 그 자신의 진술대로 인증되었다.

14. It allows us to de-black box genome sequencing technology development in a way that's immersive and collaborative, activating and empowering indigenous communities ... as citizen scientists.

이것은 게놈 배열기 기술 발전의 뚜껑을 열어서 몰입적이고 협력적이며 토착민 공동체를 활성화시키고 북돋아 줍니다. 시민 과학자로서 말입니다.

15. The adjective "French" can be used to mean either "French citizen" or "French-speaker", and usage varies depending on the context, with the former being common in France.

영어로 형용사 "French"(프렌치)는 "프랑스 시민" 또는 "프랑스어 구사자"로 사용할 수 있고, 사용법은 문맥에 따라 다르며, 전자의 경우는 프랑스에서 흔히 볼 수 있다.

16. Blogging, as a form of citizen journalism, will grow and metamorphose as more people gain access to high speed Internet, master new tools of communication and become digital literate.

좀 더 많은 이들이 인터넷을 사용할 수 있게 되고, 새로운 소통의 도구를 다루는 방법을 완벽히 익히고 또 디지털 방식에 익숙해진다면 시민저널리즘의 한 형태인 블로깅은 점점 커지고 천천히 변화할겁니다.

17. From November 1941 to February 1942 the only food available to the citizen was 125 grams of bread per day, of which 50–60% consisted of sawdust and other inedible admixtures.

예를 들어, 1941년 11월부터 1942년 2월까지 시민들은 오직 톱밥이 5~60% 이상 함유되고 그외 먹을 수 없는 혼화제 성분의 빵 125g을 배급받았다.

18. On top of the constant, perpetual grief I was terrified that I would run into a family member of someone Dylan had killed, or be accosted by the press or by an angry citizen.

지속적이고 끝없는 슬픔 외에도 저는 딜런이 죽인 사람의 가족을 만나거나 기자나 분노한 시민들에게 둘러싸이지나 않을까 공포에 빠졌습니다.