1. But would it “ascend out of the abyss”?

하지만 그것은 “무저갱으로부터 올라”올 것이었는가?

2. Abaddon, the angel of the abyss —who is he?

무저갱의 천사인 아바돈—그는 누구인가?

3. It is from “the abyss” that the symbolic locusts come forth under the headship of their king, Abaddon or Apollyon, “the angel of the abyss.”

상징적인 메뚜기들이 그들의 왕, 즉 “무저갱의 천사”인 아바돈 혹은 아폴리온의 지도 아래 “무저갱”에서 나온다.

4. What is “the wild beast that ascends out of the abyss”?

“무저갱에서 올라오는 야수”는 무엇입니까?

5. (Romans 10:7) While in that abyss, Jesus was dead.

(로마 10:7) 무저갱에 있는 동안, 예수께서는 죽어 있었습니다.

6. There were many moments when I gave up, sinking into a dark abyss.

제가 포기하고 어두운 나락으로 빠져들었던 순간이 많이 있었습니다.

7. It disappeared for a period during World War II, as if into an “abyss.”

그것은 2차 세계 대전 중에 “무저갱”에 들어간 것처럼 사라졌다.

8. A curve of 45 degrees over a terrifying abyss makes us feel queasy.

무시무시한 골짜기 위로 45도의 ‘커어브’길을 돌 때는 아찔한 기분이 든다.

9. The beast ‘was, is not, but is to ascend out of the abyss’ (8)

“전에 있었다가 지금은 없지만 곧 무저갱에서 올라올” 짐승 (8)

10. + that is, to bring Christ down, 7 or, ‘Who will descend into the abyss?’

그것은 그리스도를 끌어 내리겠다는 것이다. 7 또는 ‘누가 무저갱으로 내려갈 것인가?’

11. After the “great tribulation” the Devil and his angels will be hurled into the “abyss.”

“큰 환난” 후에 마귀와 그의 천사들은 “무저갱”에 던져질 것입니다.

12. Then it ascended “out of the abyss,” reactivated as the League’s successor, the United Nations.

그 다음 그것은 국제 연맹을 계승한 국제 연합이라는 형태로 “무저갱으로부터” 올라와 활동을 재개하였다.

13. Apollyon means “Destroyer,” and is given as the name of “the angel of the abyss.”

아폴리온은 “멸망시키는 자”를 의미하며, “무저갱의 천사”에게 붙여진 이름이다.

14. And where the law spells out that equality, a wide abyss often separates theory and practice.

그리고 법이 그런 평등을 부르짖는 지역에서도 흔히 이론과 실제가 천지 차이다.

15. Isolation in chains in an abyss out of communication with this earth will be their portion.

그들이 받을 형벌은 이 땅과의 통신이 완전히 끊기는 무저갱에 결박되어 감금되는 것입니다.

16. “I plunge from the heights of heaven to the depths of the abyss,” says a user.

‘코카인’의 사용자 한 사람은 “나는 높은 하늘에서 깊은 심연으로 빠져 들어가는 느낌이다”라고 말하였다.

17. So this is a digital abyss that we're talking about, this is not a digital divide.

이는 '정보 심연' 입니다. 결코 '정보 격차' 수준에 그치지 않습니다.

18. First place I'd like to take you is what many believe will be the world's deepest natural abyss.

제가 먼저 여러분을 모시고 갈 곳은 바로 지구의 가장 깊은 천연 동굴이라 여겨지는 곳입니다.

19. And of course the stories that I chose to tell were science fiction stories: "Terminator," "Aliens" and "The Abyss."

물론 제가 고른 이야기들은 공상과학물이었죠. "터미네이터", "에이리언", "어비스" 같은 영화 말이에요.

20. In your own experience have you found that thinking leads only to “dilemma or the bottomless abyss of absurdity”?

당신 자신의 경험으로 볼 때, 생각은 오직 “불합리한 궁지와 무저갱”으로 빠지게 만드는가?

21. At Revelation 9:11, however, the word “Abaddon” is used as the name of “the angel of the abyss.”

하지만 계시록 9:11에서는 “아바돈”이 “무저갱의 천사”의 이름으로 사용되었다.

22. What is the lake of fire and sulfur, and how is it unlike death, Hades, and the abyss?

불과 유황의 못은 무엇이며, 그것은 죽음과 하데스 및 무저갱과 어떻게 다릅니까?

23. From the dark abyss of debilitating mental illness, Josie summoned the strength to testify of Jesus Christ and of His Atonement.

조시는 심신을 나약하게 만드는 정신 질환의 어두운 심연에서 예수 그리스도와 그분의 속죄를 증거하기 위해 기운을 끌어모았습니다.

24. Î is a letter which appears in several French words, like naître (to be born), abîme (abyss), maître (master), (crème) fraîche and more.

프랑스어: Î 글자가 들어간 단어가 몇 가지 있다. naître (태어나다), abîme (심연), maître (주인), crème fraîche (크렘 프레슈) 등이 여기에 해당된다.

25. The preaching campaign then initiated made it clear that “the locusts” were out of “the abyss” and the charge by the “cavalry” was under way.

그때 시작된 전파 운동은, “황충”이 “무저갱”에서 나왔으며 “마병대”의 돌격이 진행중임을 명백히 해주었습니다.

26. The mine looked like a giant amphitheater, with 50-foot-high [15 m] terraces, known as benches, stepping down to the depths of the abyss.

그 광산은 마치 거대한 원형 경기장처럼 보였는데, 관람석으로 알려진 15미터 높이의 계단형 대지가 무저갱처럼 아래쪽으로 깊게 내리뻗어 있었다.

27. (Re 1:16, 20; 2:1; 3:1) “The angel of the abyss” called Abaddon is also represented by a star. —Re 9:1, 11; see ABADDON.

(계 1:16, 20; 2:1; 3:1) 아바돈이라 불리는 “무저갱의 천사”도 역시 별로 표현되어 있다.—계 9:1, 11. 아바돈 참조.

28. We remember that it is written respecting his being hurled into the abyss for a thousand years: “After these things he must be let loose for a little while.”

우리는 그가 천년 동안 무저갱에 던져졌다가 “그 후에는 반드시 잠간 놓이리라”고 기록된 것을 기억합니다.

29. And he hurled him into the abyss and shut it and sealed it over him, that he might not mislead the nations anymore until the thousand years were ended.”

그리고 그를 무저갱에 던지고 닫은 다음 그 위에 봉인하여, 천 년이 끝나기까지 그가 더 이상 나라들을 그릇 인도하지 못하게 하였다.”

30. (19:16) As the 14th vision begins, an angel is seen “coming down out of heaven with the key of the abyss and a great chain in his hand.”

(19:16) 열넷째 환상이 시작되자, 한 천사가 “무저갱 열쇠와 큰 쇠사슬을 그 손에 가지고 하늘로서 내려”오는 것이 보인다.

31. Likewise the abased condition represented by Tartarus should not be confused with “the abyss” into which Satan and his demons are eventually to be cast for the thousand years of Christ’s rule.

뿐만 아니라 타르타로스가 나타내는 비하된 상태를, 그리스도의 천년 통치 기간에 사탄과 그의 악귀들이 마침내 던져져 갇혀 있게 될 “무저갱”과 혼동해서는 안 된다.

32. President Knorr went on to show that “the wild beast that . . . was, but is not, . . . is about to ascend out of the abyss, and it is to go off into destruction.”

‘노워’ 회장은 이어 “전에 있었다가 시방 없으나 장차 무저갱으로부터 올라와 멸망으로 들어갈 ··· 짐승”에 관하여 설명하였읍니다.

33. The charter was adopted by 51 nations, including the former Soviet Union, and when it came into force on October 24, 1945, the defunct League of Nations in effect came out of the abyss.

구소련을 포함하여 51개 국이 그 헌장을 채택하였으며, 1945년 10월 24일 그 헌장이 발효되었을 때, 사멸한 국제 연맹이 사실상 무저갱에서 나왔습니다.

34. In being let loose from the abyss Satan the Devil and his demons are allowed to invade the vicinity of the earth again and be in close contact with mankind on the Paradise earth now like the Garden of Eden.

‘사단’ 마귀와 그의 악귀들은 무저갱에서 풀려나와 다시 지구 근처를 침공하고 이제 ‘에덴’ 동산과 같이 된 지상 낙원에 있는 인류와 가까이 접촉할 허락을 받습니다.

35. The Greek word phreʹar, “pit,” in the expression at Revelation 9:1, 2, “pit of the abyss,” is the same word that John uses in his Gospel account to describe “the well” at Jacob’s fountain where Jesus met the Samaritan woman.

계시록 9:1, 2에서 “무저갱”(pit of the abyss)이라는 표현에 들어 있는 “pit”[피트, 구덩이]에 해당하는 그리스어 프레아르는 요한이 자신의 복음서에서 야곱의 샘—예수께서 사마리아 여자를 만나신 곳—에 있는 “우물”을 묘사할 때 사용한 바로 그 단어이다.

36. 45 This abasing and restraining of the demonic heavens to the neighborhood of the earth for a “short period of time” till their drop into the “abyss” takes place tremendously affected the affairs of mankind on the earth, since 1914 C.E.

45 악귀 하늘이 마침내 무저갱에 빠질 때까지 “얼마 남지 않은” 동안 지구 근처로 이처럼 비하되고 제한되었기 때문에 기원 1914년 이후 지상 인류의 제반사는 막대한 영향을 받았읍니다.

37. (10:7, 9) Two witnesses prophesy 1,260 days in sackcloth; then they are killed by “the wild beast that ascends out of the abyss,” and their corpses are left three and a half days “on the broad way of the great city.”

그후에 그들은 “무저갱으로부터 올라오는 짐승”에 의해 죽임을 당하고, 그들의 시체는 삼일 반 동안 “큰 성길에” 버려져 있다. 땅에 거하는 자들이 그들의 죽음을 즐거워한다.

38. However, An American Translation, copyrighted by the University of Chicago in 1939, reads: “When God began to create the heavens and the earth, the earth was a desolate waste, with darkness covering the abyss and a tempestuous wind raging over the surface of the waters.”

그러나, 1939년에 ‘시카코’ 대학교가 판권을 소유한 「미국역」은 이러합니다. “하나님이 천지를 창조하실 때에 땅은 황무지였으며, 암흑이 심연을 덮고 있었고 맹렬한 바람이 수면 위로 휘몰아치고 있었다.”

39. 38 The “transgression causing desolation,” particularly the steps that the Anglo-American Dual World Power took even during World War II to lift the “abomination of desolation” out of the “abyss,” did not deceive the remnant of “holy ones” or turn them aside from their theocratic worship of Jehovah at his sanctuary.

38 영-미 이중 세계 강국이 특히 제 2차 세계 대전 중에도 “멸망의 가증한 것”을 “무저갱”으로부터 끌어 내려고 한 “망하게 하는 죄악”도 “거룩한 백성”의 남은 자들을 속이거나 그들을 여호와의 성소에서 그를 신권적으로 숭배하는 것으로부터 떠나게 하지 못하였읍니다.

40. 13 With all this inspired written evidence before us, we have no grounds for questioning that Jehovah God has purposed a literal government of one hundred and forty-four thousand and one kings to reign over the whole globe during the prescribed thousand years, during which Satan and his demons will be imprisoned in the “abyss.”

13 영감에 의해서 기록된 이 모든 증거로 볼 때, 여호와 하나님께서 ‘사단’과 악귀들을 “무저갱”에 감금시킨 후 천년 동안 온 지구를 다스릴 144,000 왕들과 한 왕으로 구성되는 문자적 정부를 목적하고 계시다는 것은 틀림 없읍니다.