1. White Collar Worker

सफेद कॉलर कर्मचारी

2. Blue Collar Worker

नीला कॉलर कर्मचारी

3. ‘As a master worker at God’s side’ (30)

“कुशल कारीगर की तरह उसके साथ थी” (30)

4. An AGP worker and a police constable are killed .

इसमें एक अगप कार्यकर्ता और एक पुलिस कांस्टेबल की मौत हो जाती है .

5. He was wisdom personified, “a master worker” alongside his Father.

उसे सीधे-सीधे बुद्धि कहा गया है और वह अपने पिता का कुशल “कारीगर” था।

6. And like a hired worker, he waits for his wages.

मज़दूरों की तरह अपनी मज़दूरी पाने का इंतज़ार करता है।

7. I have rolled up my life like a loom worker;

जैसे जुलाहा कपड़ा बुनकर उसे लपेटता है, वैसे ही मेरा जीवन लपेट दिया गया है,

8. Little wonder that these creatures have keen color perception!

इसलिए हैरत की बात नहीं कि यह पक्षी इतनी बारीकी से रंगों को पहचान लेता है!

9. Each volunteer worker receives a small monthly reimbursement to cover incidental expenses.

हर सेवक को अपने ज़रूरी खर्च के लिए हर महीने छोटा-सा भत्ता दिया जाता है।

10. “You may wonder how we can afford to do this work.

“शायद आप सोचें कि हमारे काम का खर्च कैसे उठाया जाता है।

11. Ravi finds his father as a worker on a dam construction site.

रवि अपने पिता को एक बांध निर्माण स्थल पर एक श्रमिक के रूप में पाता है।

12. Each voluntary worker receives a small monthly reimbursement to cover incidental expenses.

व्यक्तिगत ज़रूरतों को पूरा करने के लिए प्रत्येक स्वयंसेवक एक छोटी-सी मासिक प्रतिपूर्ति पाता है।

13. As a party worker I had the privilege of working with Atalji.

एक कार्यकर्ता के नाते अटल जी के साथ कार्य करने का सौभाग्य मिला।

14. All Israel mourned the loss of that faithful man —and no wonder!

इस वफादार इंसान की मौत पर पूरे इसराएल ने मातम मनाया।

15. No wonder Jehovah referred to him as a light of the nations.

यह कोई आश्चर्य की बात नहीं कि यहोवा ने उसका ज़िक्र अन्यजातियों के लिए ज्योति के तौर पर किया।

16. A senior aid worker calls the dam " a time bomb waiting to go off . "

कहती है कि इस बांध की सालाना असफलता की संभावना बहुत ज्यादा है .

17. One young father admits: “Sometimes I wonder what has happened to my son. . . .

एक जवान पिता कबूल करता है, “कभी-कभी मैं सोचता हूँ कि पता नहीं मेरे बेटे का क्या हुआ होगा। . . .

18. Moreover, God’s Son used his abilities in challenging and exciting activities as “a master worker.”

उसे परमेश्वर के साथ शानदार सृष्टि बनाने में भी हाथ बँटाने का मौका मिला था। तभी तो वह कुशल “कारीगर” कहलाया।

19. In ancient Israel, what could a man do if he accidentally killed a fellow worker?

प्राचीन इस्राएल में यदि कोई व्यक्ति एक सहकर्मी का बिना जाने-बूझे हत्या करता तो वह क्या कर सकता था?

20. A worker collects wages or remits money home quickly without giving up a day’s work.

कर्मचारी अपना दिन का काम छोड़े बिना मज़दूरी ले सकता है अथवा पैसा जल्दी घर भेज सकता है।

21. Friends wonder privately how someone so well educated could be in economic free fall.

दोस्तों को निजी तौर पर आश्चर्य है कैसे कोई बहुत अच्छी तरह से शिक्षित आर्थिक मुक्त गिरावट में हो सकता है।

22. In fact, untold aeons ago when God formed the physical universe, Jesus was his “master worker.”

युगों पहले जब परमेश्वर ने इस विश्व की रचना की तब यीशु उसका एक “कुशल कारीगर” (NHT) था।

23. In some species, the worker ants even herd aphids into farm enclosures that they have built.

कुछ जातियों में, सेवक च्यूँटियाँ एक ख़ास जाति के कीड़ों को उनके बनाए हुए फ़ार्म के बाड़े के अन्दर लाती हैं।

24. No wonder “the blackness of darkness has been reserved” for those who resemble such things!

इसमें आश्चर्य की कोई बात नहीं कि इनके समान लोगों के लिए “अनन्त अन्धकार ठहराया गया है!”

25. I soon discovered that as an unskilled worker, I had few prospects of earning a decent wage.

जल्द ही मुझे इस बात का एहसास हुआ कि बिना किसी खास हुनर के मेरे लिए अपने परिवार का पेट पालना बहुत मुश्किल होगा।

26. God’s greatness was shown in creating his Son and using him for aeons as His “master worker.”

अपने पुत्र की सृष्टि करके और अनगिनत युगों तक उसे अपने “कुशल कारीगर” (NHT) के तौर पर इस्तेमाल करके उसने अपनी महानता ज़ाहिर की है।

27. (National Geographic) No wonder mountain goats have been called “the acrobats of the mountain crags”!

(नैशनल जिओग्राफ़िक, अंग्रेज़ी) इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि पहाड़ी बकरियों को “पहाड़ी चट्टानों के कलाबाज़” कहा गया है!

28. From the start, God’s Son received a unique assignment, that of being “master worker” alongside his Father.

शुरू से ही, परमेश्वर के पुत्र को एक खास काम मिला, वह था “कुशल कारीगर” (NHT) बनकर अपने पिता के साथ काम करना।

29. Our father was a social worker for the Bureau of Indian Affairs, and he was transferred often.

हमारे पिता ब्यूरो ऑफ़ इंडियन अफ़ेयर्स में एक समाज सेवी थे, और उनका अकसर तबादला होता था।

30. Some insurers even wonder whether their industry can remain solvent under this onslaught of mounting losses.

कुछ बीमा कंपनियों को तो इस बात का डर सता रहा है कि अगर इसी तरह हादसे-पर-हादसे होते रहे तो उनके पास नुकसान की भरपाई करने के लिए पैसा कहाँ से आएगा।

31. As Jesus goes over to the body, all must wonder what he is going to do.

फिर यीशु लड़के की लाश के पास गया, सभी लोग सोचने लगे होंगे कि अब यह क्या करेगा।

32. Though a copper-mine worker, his father managed to earn enough to secure a good education for Martin.

हालाँकि उसका पिता, ताँबे की खान में मज़दूर था मगर उसने मार्टिन की खातिर इतना पैसा जुटाया कि उसे बढ़िया शिक्षा दिला सके।

33. No wonder that it often tops the list as the most common cause of marital arguments.

इसलिए ताज्जुब की बात नहीं कि मियाँ-बीवी के बीच झगड़े का सबसे बड़ा कारण होता है पैसा।

34. Then a worker cuts off the bunches with his machete, and they are sent to the packing plant.

फिर एक श्रमिक अपने छुरे से गुच्छों को काटता है, और उन्हें पैकिंग-हाऊस भेज दिया जाता है।

35. You may wonder, ‘How can a mother even think of abandoning her baby to an uncertain future?’

आप शायद सोचें, ‘एक माँ अपने बच्चे को इस तरह छोड़ देने की बात सोच भी कैसे सकती है, जहाँ न जाने उस बच्चे पर क्या गुज़रे?

36. The silver minas are valuable pieces of money, each amounting to about three months’ wages for an agricultural worker.

चाँदी की मुहरें मूल्यवान धन है, प्रत्येक मुहर कृषीय मज़दूर की तीन महीने की मज़दूरी है।

37. Question:Also, I wonder if there are any possibilities that India accede NPT or CTBT sometime in the future.

प्रश्न: यह भी, मुझे आश्चर्य है कि भविष्य में सीटीबीटी या भारत परमाणु अप्रसार संधि स्वीकार या ऐसी कोई भी संभावनाएं हैं।

38. No wonder that applying Scriptural counsel on marriage, children, entertainment, association, industriousness, honesty, and morality brings superior results!

बाइबल में शादीशुदा ज़िंदगी, बच्चों की परवरिश, मनोरंजन, संगति, मेहनत, ईमानदारी और नैतिक मामलों के बारे सलाह दी गयी है। इसकी सलाह मानने से हमेशा फायदा होता है।

39. Yet, much work in the 20th century is monotonous and gives the worker little in which to take personal pride.

और तो और, इस २०वीं सदी में काफ़ी काम नीरस हैं और ये कामगार को कुछ ऐसा करने का ख़ास मौक़ा नहीं देते जिस पर वह गर्व कर सके।

40. The nectar is partly digested in the gut of the worker bee and also concentrated , with addition of antiseptic preservatives .

मधुमक्खियां फूलों से मकरंद और परागकण एकत्रित करती हैं , मकरंद श्रमिक मक्खी की आंत्र में आंशिक रूप से पचता है और निर्जम - परिरक्षकों के मिलने से गाढा बन जाता हैं .

41. Perhaps you wonder: ‘Is it really possible for a mere human to have a close relationship with Almighty God?

आप शायद कहें: ‘क्या एक मामूली इंसान के लिए सर्वशक्तिमान परमेश्वर के साथ करीबी रिश्ता कायम करना वाकई मुमकिन है?

42. Question: Also, I wonder if there are any possibilities that India accede NPT or CTBT sometime in the future.

प्रश्न: यह भी, मुझे आश्चर्य है कि भविष्य में सीटीबीटी या भारत परमाणु अप्रसार संधि स्वीकार या ऐसी कोई भी संभावनाएं हैं।

43. Are you the only student in your class or the only worker at your place of employment who adheres to Bible principles?

क्या बाइबल सिद्धांतों पर चलनेवाले आप अपनी क्लास में अकेले विद्यार्थी या अपने काम की जगह पर अकेले कर्मचारी हैं?

44. In addition to the looting of electronic files, “old-fashioned theft also remains a staple of worker retaliation,” reports The New York Times.

द न्यू यॉर्क टाइम्स अखबार कहता है: “अपने मालिक से बदला लेने का एक बरसों-पुराना तरीका है, कंपनी की चीज़ें चुराना।”

45. (Proverbs 8:22) As “a master worker,” he actively worked with his Father during the creation of all things. —Colossians 1:15-17.

(नीतिवचन 8:22) “एक कुशल कारीगर” के नाते, यीशु मसीह ने अपने पिता के साथ-साथ सारी चीज़ों की सृष्टि की।—कुलुस्सियों 1:15-17.

46. An additional Anganwadi worker cum nutritional counselor has been added for focus on children under 3 years of age and on pregnant and lactating mothers.

तीन वर्ष से कम आयु के बच्चों तथा गर्भवती और स्तनपान कराने वाली महिलाओं पर विशेष ध्यान देने के लिए एक अतिरिक्त आंगनवाड़ी कार्यकर्ता सह पोषण परामर्शदाता की सेवाएं जोड़ी गई हैं।

47. With so many sensing that their trust has been abused, is it any wonder that people are reluctant to have confidence in others?

आज जबकि बहुतों को लगता है कि उनके साथ विश्वासघात किया गया है, तो क्या इसमें कोई ताज्जुब है कि लोग, दूसरों पर भरोसा करने से डरते हैं?

48. So this is a very convenient method and also internationalization of India’s Unified Payment Interface but the objective was to help the worker in remitting money.

तो यह एक बहुत ही सुविधाजनक तरीका है और भारत के एकीकृत भुगतान इंटरफेस का अंतर्राष्ट्रीयकरण भी है लेकिन इसका उद्देश्य पैसे भेजने में कामगारों की मदद करना था।

49. Once again, we have every reason to wonder, ‘How could a book so vividly and accurately foretell what would take place some 200 years later?’

एक बार फिर हम यह सोचकर हैरत में पड़ जाते हैं: ‘इस किताब में 200 साल बाद होनेवाली घटना के बारे में इतनी स्पष्ट और अचूक भविष्यवाणी कैसे की गयी?’

50. You may wonder why, in three and a half years of public teaching and preaching, he did not quote from all the inspired books available.

आप शायद सोचें कि यीशु ने अपने साढ़े तीन साल के प्रचार और सिखाने के काम में इब्रानी शास्त्र की सभी किताबों का हवाला क्यों नहीं दिया।

51. Question: I wonder if you could elaborate a little about the discussions he had with the Punjabi groups, the Gurudwaras, what were their requests, demands.

प्रश्न :मैं चाहता हूँ कि आज पंजाबी समूहों के साथ उनकी जो बातचीत हुई है उसके बारे में, गुरूद्वारों के बारे में तथा उनकी जो मांगें हैं और उनके जो अनुरोध हैं उन सबके बारे में आप थोड़ा विस्तार से बताएं।

52. The pieces of leaves are held aloft over the head like an umbrella , so that the worker may run freely and reach the nest with least delay .

टुकडे सिर के ऊपर छतरी की तरह उठाए होते हैं ताकि श्रमिक आराम से भागकर बिना देर किए नीड में पहुंच सकें .

53. (vi) Providing the payment of penalties in respect of Indian nationals for illegal stay in the host country where prima facie the worker is not at fault;

(vi) मेजबान देश में गैर-कानूनी रूप से रहने के लिए भारतीय राष्ट्रिकों से संबंधित जुर्माने के भुगतान कराना जहां प्रथमदृष्टया कामगार का कोई गलती नहीं है;

54. (vi) roviding for the payment of penalties in respect of Indian nationals for illegal stay in the host country, where, prima facie the worker is not at fault;

(vi). उन मामलों में मेजबान देशों में अवैध प्रवास हेतु भारतीय नागरिकों पर लगाए गए आर्थिक दंड का भुगतान करना, जिनमें प्रथमदृष्टया कामगारों की गलती नहीं है। (vii).

55. 7 No wonder advertisers bombard us with images that are cleverly designed to make the greatest visual impact and stimulate desire for their goods or services!

7 इसलिए ताज्जुब नहीं कि विज्ञापनों में बड़ी चालाकी से तैयार की गयी ऐसी तसवीरों और दृश्यों का अंबार लगा दिया जाता है जो हमारी आँखों पर जादू-सा कर देते हैं और हमारे अंदर उन चीज़ों को किसी भी कीमत पर खरीदने की चाहत पैदा कर देते हैं।

56. His faith in Jehovah as a God who does not tolerate evil makes him wonder why wickedness prevails, but he is willing to have his thinking adjusted.

उसे यकीन है कि यहोवा एक ऐसा परमेश्वर है जो बुराई को बरदाश्त नहीं करता। इसलिए वो सोचने लगता है कि बुराई अब तक क्यों चल रही है। लेकिन फिर भी वो अपने मन के ऐसे विचारों में फेरबदल करने के लिए तैयार है।

57. (Deuteronomy 32:4) Some might wonder why God did not waive his principles of justice that require soul for soul and ignore the price of Adam’s sinful course.

(व्यवस्थाविवरण ३२:४) कुछ लोग शायद यह सोचें कि परमेश्वर ने अपने न्याय के सिद्धान्तों को, जो प्राण की सन्ती प्राण की माँग करते हैं, छोड़ क्यों नहीं दिया और आदम के पापमय मार्ग की क़ीमत को नज़रअंदाज़ क्यों नहीं कर दिया।

58. The group also called on private contractors to publicly commit to protect the rights of all workers associated with their projects, including in relation to recruitment fees and worker passports.

समूह ने निजी ठेकेदारों से भी उनकी परियोजनाओं में शामिल सभी कामगारों के भर्ती शुल्क तथा कामगार के पासपोर्ट सहित उनके अधिकारों की सुरक्षा के लिए सार्वजनिक रूप से कदम उठाने का आग्रह किया।

59. No wonder some have adopted the ironic view expressed by one author who noted: “If only we’d stop trying to be happy we could have a pretty good time”!

इसलिए ताज्जुब नहीं कि कुछ लोगों ने एक लेखक की इस धारणा को अपना लिया है जिसका अपने आप में कोई तुक नहीं बनता: “अगर हम खुशी की तलाश करना छोड़ दें, तो शायद कुछ हद तक खुश रहेंगे!”

60. It was a marvelous benefit of his close association with his heavenly Father for aeons of time, during which he served as God’s “master worker” in the creation of all things.

अनगिनत युगों तक अपने स्वर्गीय पिता के साथ-साथ रहने से उसे नम्रता का गुण सीखने की अनोखी आशीष मिली। उस दौरान, यीशु सभी चीज़ों की सृष्टि करने में परमेश्वर के “कुशल कारीगर” की तरह काम करता था।

61. Whether you have personally been affected by such things or not, it is hard not to wonder just where the world is heading and if things will ever get better.

चाहे हम ऐसे हालात के शिकार रहे हों या नहीं, मगर हम सभी के मन में कभी-न-कभी यह सवाल ज़रूर आया होगा कि आखिर इस दुनिया का क्या होगा और क्या हालात कभी सुधरेंगे?

62. The previous day an AGP campaign office in Guwahati , 500 m from Chief Minister Prafulla Mahanta ' s heavily fortified official residence , had been attacked . One party worker died and 14 others were hurt .

पिछले ही दिन गुवाहाटी में मुयमंत्री प्रफुल्ल कुमार महंत के भारी सुरक्षा वाले सरकारी निवास से 500 मीटर दूर अगप चुनाव कार्यालय पर हमल हा था , जिसमें एक पार्टी कार्यकर्ता मारा गया और 14 अन्य घायल हे .

63. 35 He has filled them with skill*+ to do all the work of a craftsman, an embroiderer, and a weaver using blue thread, purple wool, scarlet material, and fine linen, and of a loom worker.

35 परमेश्वर ने इन दोनों आदमियों को ऐसी काबिलीयत दी है*+ ताकि वे हर तरह की कारीगरी में, कढ़ाई के काम में, नीले धागे, बैंजनी ऊन और सुर्ख लाल धागे और बढ़िया मलमल से बुनाई करने में और जुलाहे के काम में कुशल बन जाएँ।

64. Perhaps you wonder, ‘Does the fact that Jehovah appears not to have done anything about my trial mean that he is unaware of my situation or that he does not care about me?’

शायद आप सोचते हैं, ‘मुझे नहीं लगता कि यहोवा मेरी तकलीफ दूर करने के लिए कुछ कर रहा है। न जाने, वह मेरी हालत के बारे में जानता भी है या नहीं, या अगर जानता है तो भी शायद उसे मेरी कोई परवाह नहीं।’

65. If the average taxation in a country is 33 percent of income (it is higher in some countries), this means that each year the average worker pays to the State Treasury four months’ worth of his earnings.

यदि एक देश में औसत कराधान आय का ३३ प्रतिशत है (कुछ देशों में यह अधिक है), इसका अर्थ यह है कि हर साल एक औसत कर्मचारी सरकार के ख़ज़ाने में अपने चार महीने की कमाई के बराबर देता है।

66. (v) That recruitment agencies, offices or companies of both countries shall not charge or deduct from the salary of the General Category Worker any cost attendant to his/her recruitment and deployment or impose any kind of unauthorized salary deductions;

(v) यह कि दोनों देशों की भर्ती एजेंसियां, कार्यालय अथवा कंपनियां सामान्य श्रेणी के कार्मिकों के वेतन में से उनकी भर्ती करने तथा नियुक्त करने के लिए कोई प्रभार नहीं लगाएंगे अथवा कटौती नहीं करेंगे और किसी भी प्रकार की अप्राधिकृत वेतन कटौती नहीं करेंगे।

67. • Aggregating the contribution periods (in two countries) to prevent loss of benefits (Totalization): An SSA allows aggregating residency periods of social security contribution made by the Indian worker / professional in India and the foreign country to qualify for retirement benefits.

• हितलाभ की हानि रोकने के लिए अंशदान अवधि (दो देशों में) का राशिकरणः सामाजिक सुरक्षा समझौता संपन्न् हो जाने से भारतीय कामगार/व्यावसायिक को भारत तथा बाहर के किसी देश में किए गए सामाजिक सुरक्षा अंशदान से संबद्ध रेजिडेन्सी अवधि का राशिकरण करने की अनुमति मिल जाती है और वे सेवानिवृत्ति हितलाभों के लिए अर्हता प्राप्त कर लेते हैं।

68. c) Aggregating the contribution periods (in two countries) to prevent loss of benefits (Totalization): An SSA allows aggregating residency periods of social security contribution made by the Indian worker / professional in India and the foreign country to qualify for retirement benefits.

ग) अंशदान अवधि (दोनों देशों में) कुल लाभ की हानि (संपूर्ण हानि) को रोकने के लिए: एसएसए भारतीय कार्यकर्ताओं/पेशेवरों को भारत में और विदेशों में सामाजिक सुरक्षा योगदान में दिए गये कुल समय को सेवानिवृत्ति लाभों के लिए अर्हता प्राप्त करने के लिए अनुमति देता है।

69. The Indian Missions receive complaints from Indian workers against their sponsors regarding non-payment/less payment of salaries, non-issuance/renewal of residence permits, refusal to grant exit/re-entry permits for visit to India, refusal to allow the worker on final exit visa etc.

भारतीय मिशनों को भारतीय कामगारों से उनके प्रायोजकों के विरुद्ध वेतन का भुगतान नहीं करने/कम वेतन देने, आवासीय परमिट जारी नहीं करने/उसका नवीनीकरण न करने, निकासी अनुमति देने के लिए मना करने/भारत यात्रा के लिए पुनः प्रवेश परमिट न देने, अंतिम निकासी वीज़ा आदि के लिए कामगारों को अनुमति देने से मना करना आदि के बारे में शिकायतें प्राप्त होती हैं।

70. And since the peak scaled last was the nearest to his readers and its conquest was the more arduous and heroic because it was climbed in old age and failing health , it is no wonder that its scaling should seem to many other things besides writing poetry , some of them too must claim attention .

और चूंकि सबसे अंतिम शिखर पाठकों के सबसे समीप का रहा - इसकी विजय भी अधिक श्रमसाध्य और वीरोचित कही जा सकती है क्योंकि इसे उन्होंने अपनी वृद्धावस्था और दुर्बल शरीर से तय किया था , इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है कि किसी किसी को उनका यह आरोहण सबसे महत्वपूर्ण लगा हो .