1. Unclear)... with regard to the Gross Domestic Product.

जहां तक सकल घरेलू उत्पाद का संबंध है।

2. One of the advantages is with regard to cost.

इनमें से एक लाभ शिक्षा की लागत से संबंधित है।

3. Question: With regard to TAPI pipeline, ...(Inaudible)... Transaction Advisor ADB is there.

प्रश्न :तापी पाइपलाइन परियोजना के संबंध में, ... (अश्रव्य) ... लेनदेन सलाहकार एडीबी यहां मौजूद है।

4. At Job 10:10, the expression is used with regard to curdling milk.

अय्यूब 10:10 में भी, दूध के दही में बदलने के बारे में इसी शब्द का इस्तेमाल किया गया है।

5. There is some problem with regard to inflation in many countries the world over.

विश्व के अनेक देशों में मुद्रास्फीति से संबंधित समस्याएं भी हैं।

6. However, they remain resolutely neutral with regard to the political affairs of the nations.

लेकिन जब देश के राजनैतिक मामलों की बात आती है तो वे इनमें निष्पक्ष रहने के अपने फैसले पर अटल रहते हैं।

7. (b) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin?

(ख) आदम के पाप के अंजामों का क्या होगा, इस बारे में बाइबल क्या कहती है?

8. With regard to Limbo, Rome’s Cardinal Ratzinger admits that it is “only a theological hypothesis.”

लिम्बो के संबंध में, रोम के कार्डिनल रॅट्ज़िंगर क़बूल करते हैं कि यह “सिर्फ़ एक धर्मवैज्ञानिक परिकल्पना है।”

9. With regard to discipline, the Bible states: “The rod and reproof are what give wisdom.”

अनुशासन देने के बारे में बाइबल कहती है: “छड़ी और डांट से बुद्धि प्राप्त होती है।”

10. The same precautions with regard to risk factors will have to continue even after bypass surgery .

बाइपास सर्जरी के बाद भी खतरे के कारकों के प्रति वही सावधानियां बरतनी पडेंगी .

11. (d) whether this act is meant for empowering U.S.A. administration with regard to nuclear issue; and

(घ) क्या यह अधिनियम अमरीकी प्रशासन को परमाणु मुद्दे संबंधी अधिकार देने के लिए है; और

12. There are problems with regard to management of the balance of payments deficit on the current account.

चालू खाते पर भुगतान संतुलन घाटे के प्रबंधन से संबन्धित कुछ चिंताए भी है।

13. They recalled the strong ambitions of the two countries with regard to the development of electric mobility.

उन्होंने विद्युत गतिशीलता के विकास के संबंध में दोनों देशों की मजबूत महत्वाकांक्षाओं को दोहराया।

14. That is true with regard to God’s purpose to install 144,000 corulers alongside his Son in heaven.

परमेश्वर का मकसद है कि स्वर्ग में उसके बेटे के साथ 1, 44, 000 जन राज करें और यह मकसद भी ज़रूर पूरा होगा।

15. The Gospel accounts harmonize with regard to the timing of events during Jesus’ last day on earth.

खुशखबरी की किताबों में यीशु की मौत से पहले जो घटनाएँ घटीं, उनके समय के बारे में जो कुछ बताया गया है, वह एक-दूसरे से मेल खाता है।

16. Statistical agencies are to choose the source with regard to quality, timeliness, costs and the burden on Respondents.

आंकड़े जुटाने वाली एजेंसियों को गुणवत्ता, सामयिकता, लागत और उत्तरदाता पर बोझ के संदर्भ में स्रोत का चयन करना चाहिए।

17. These guidelines are very important with regard to Sustainable Consumption, E-Commerce and Financial Services in developing countries.

विकासशील देशों में Sustainable Consumption, E-Commerce और Financial Services के संबंध में ये गाइडलाइंस बहुत महत्वपूर्ण हैं।

18. Principally, my concern was with regard to resettlement of internally displaced Tamil refugees, and the treatment of fishermen.

सैद्धांतिक रूप से, मेरा सरोकार आंतरिक रूप से विस्थापित तमिल शरणार्थियों के पुनर्वास तथा मछुआरों के साथ व्यवहार से संबंधित था।

19. It is quite limited. But we have agreed to have greater cooperation with regard to say co-production.

यह काफी सीमित है, किंतु हम इस संबंध में अर्थात् सह-उत्पादन के संबंध में अधिकाधिक सहयोग करने पर सहमत हुए हैं।

20. With regard to number of pilgrims for current year, about 1000 pilgrims are expected to undertake the Yatra.

इस वर्ष तीर्थयात्रियों की संख्या का जहां तक संबंध है, लगभग 1000 तीर्थयात्रियों द्वारा मानसरोवर यात्रा किए जाने की उम्मीद है।

21. The United States glories in the full flower of public opinion with regard to taxes , schools , and property zoning .

टैक्स , स्कूल और संपत्ति क्षेत्रों के संबंध में जनता के विचारो से अमेरिका भरा पूरा है .

22. (c) whether Government have held talks with Pakistan and China with regard to taking back of the aforesaid territory; and

(ग) क्या सरकार ने इस भू-भाग को वापस लेने के लिए चीन और पाकिस्तान के साथ वार्ता की है;और

23. With regard to defence projects, there are a series of projects like Gorshkov, fifth generation fighters, MTA and Nerpa submarine.

रक्षा परियोजनाओं के संबंध में गार्शकोव, पांचवीं पीढ़ी के लड़ाकू विमान, एनटीए और नेर्पा पनडुब्बी जैसे कई मुद्दे हैं।

24. And there have been many signings of documents between entities and authorities concerned with regard to voluntary activities and so forth.

इसके अलावा, स्वैच्छिक गतिविधियों आदि के संबंध में संबंधित संस्थाओं एवं प्राधिकारियों के बीच अनेक अन्य दस्तावेजों पर भी हस्ताक्षर किए गए हैं।

25. With regard to the “investigative judgment,” therefore, the Adventist Church had to make a choice—accept the doctrine or the context of Daniel 8:14.

इसलिए, “निरीक्षण न्याय” के बारे में ऎडवॆंटिस्ट चर्च को एक चुनाव करना था—इस धर्म-सिद्धांत को स्वीकार करें या दानिय्येल ८:१४ के संदर्भ को।

26. If you read the first line it says very pointedly that monetary policy action will be determined by central banks with regard to their domestic situation.

यदि आप पहली पंक्ति पढ़ें तो यह स्पष्ट रूप से कहती है कि मौद्रिक नीति के बारे में कार्रवाई का निर्धारण अपनी घरेलू हालत के संबंध में सेन्ट्रल बैंकों द्वारा किया जाएगा।

27. We advised the BIMSTEC Working Group in Bangkok to liaise with ADB to initiate further steps with regard to the implementation of the recommendations of the Study.

हमने बैंकाक में बिम्स्टेक कार्यकारी दल को एशियाई विकास बैंक के साथ संपर्क स्थापित करने की सलाह दी जिससे कि इस अध्ययन की अनुशंसाओं को क्रियान्वित करने के संबंध में ठोस उपायों की पहल की जा सके।

28. Taking into account their respective strengths with regard to Pressurized Heavy Water Reactors (PHWRs) and CANDU Reactors, there is considerable scope for joint work between the two countries.

दाबयुक्त गुरुजल रिएक्टरों(पीएचडब्ल्यूआर) और सीएएनडीयू रिएक्टरों के संबंध में दोनों देशों की क्षमताओं को देखते हुए दोनों देशों के बीच संयुक्त रूप से कार्य करने की पर्याप्त संभावनाएं मौजूद हैं।

29. He urged the concerned officials to increase the speed of addressing grievances, and aim for quick and effective resolution of students’ issues with regard to scholarships and fellowships.

उन्होंने संबद्ध अधिकारियों से शिकायतों को दूर करने की गति बढ़ाने तथा विद्यार्थियों की छात्रवृत्ति/फेलॉशिप के मामले को कारगर तरीके से हल करने का आग्रह किया।

30. So, it is for the Government of Sri Lanka to take into account all these expressions of opinion and to arrive at decisions with regard to future course of action.

इस प्रकार, इन सभी विचारधाराओं को ध्यान में रखना तथा भावी कदम के संबंध में निर्णय लेना श्रीलंका सरकार पर निर्भर है।

31. This may be seen in the decisions they make with regard to secular work, higher education, and acquisition of material possessions, as well as the amount of time spent in sports and entertainment.

नौकरी, ऊँची शिक्षा और पैसा बटोरने के मामलों में उनके फैसलों से यह साफ ज़ाहिर हो रहा है। कुछ ऐसे भी हैं जो खेल-कूद और मनोरंजन में बहुत ज़्यादा वक्त बिता रहे हैं।

32. We're looking at millimeter accuracy with regard to spatial and millisecond accuracy using 306 SQUIDs -- these are superconducting quantum interference devices -- to pick up the magnetic fields that change as we do our thinking.

और हम मिलिमीटर शुद्धता की बात कर रहे हैं स्पेसिय और मिलीसेकंड शुद्धता के बारे में 306 स्कूइड्स का प्रयोग करते हुए - ये सुपर क्ंड्क्टिंग क्वांटम इंटरफ़ेस यंत्र होते हैं - चुंबकीय संकेत पकड़ने के लिए जो हमारे सोचते हुए बदल जाते हैं.

33. You correctly pointed out there have been some issues with regard to implementation of some of the projects or delayed payments etc., which is being undertaken by the High Commission here with the relevant agencies.

आपने बिल्कुल ठीक कहा कि कुछ परियोजनाओं के कार्यान्वयन या भुगतान में विलम्ब आदि के संबंध में कुछ समस्याएं हैं जिनको यहां उच्चायोग द्वारा संगत एजेंसियों के साथ उठाया जा रहा है।

34. So, unless there is recognition of this challenge of adaptation - which is almost equal to, if not more, with regard to mitigation - we will not be able to get a very successful outcome at Copenhagen.

अपूरित भार और बढ़ता जा रहा है इसलिए जब तक अनुकूलन की चुनौती जो प्रशमन के संबंध में यदि बड़ी नहीं तो बराबर की तो है ही, को स्वीकार नहीं किया जाता तो कोपेनहेगन में हम कोई सफल परिणाम प्राप्त नहीं कर सकेंगे ।

35. If ever the microbiologists ' ' central dogma ' that whatever happens in a bacterium like E . coli will happen in an elephant is true , it is with regard to the alphabet and syntax of this universal language of lifethe genetic code .

सूक्ष्म जीवविज्ञानियों की दपोंक्ति है कि इ . कोलाई जैसे जीवाणु में जो कुछ होता है वही सब कुछ एक हाथी में भी होता यदि इसमें कुछ सत्य है तो इस आनुवंशिकता की कूट भाषा तथा उसकी वर्णमाला के संदर्भ में यह कहा जा रहा है , ऐसा मानना होगा .

36. Our view is that with regard to several of those technologies which are already available, let us try and find a mechanism through which we can bring about this wide diffusion accompanied by a capacity-building mechanism as well.

हमारा विचार यह है कि पहले से उपलब्ध विभिन्न प्रौद्योगिकियों के संबंध में हम एक तंत्र विकसित करने का प्रयास करें जिसके जरिए इनके प्रसार के साथ-साथ हम क्षमता निर्माण से संबंधित एक तंत्र का भी विकास कर सकें।

37. With regard to the ADP Workstream 2, Ministers stressed that the pre-2020 ambition gap shall be primarily addressed through the implementation of the 2nd commitment period of the Kyoto Protocol and the outcome of the Bali Action Plan.

जहां तक ए डी पी कार्यधारा-2 का संबंध है, सभी मंत्रियों ने इस बात पर जोर दिया कि 2020 पूर्व महत्वाकांक्षा अंतराल को मुख्य रूप से क्योटो प्रोटोकॉल की दूसरी प्रतिबद्धता अवधि तथा बाली कार्य योजना के परिणाम के कार्यान्वयन के माध्यम से दूर किया जा सकता है।

38. * The Ministers urged all parties to take concrete actions to oppose all forms of protectionism and work for early, comprehensive and balanced outcomes from the Doha Development Agenda, consistent with its mandate, based on the progress already made, including with regard to modalities.

* मंत्रियों ने सभी पक्षों से संरक्षणवाद के सभी स्वरूपों का विरोध करने के लिए ठोस कार्रवाई करने और दोहा विकास कार्यसूची का ऐसा व्यापक और संतुलित परिणाम प्राप्त करने का आह्वान किया, जो इसके अधिदेशों, कार्य करने के तौर तरीकों और पहले से हुई प्रगति के अनुरूप हो।

39. With regard to the bilateral initiatives taken by India, the recent establishment of the air freight corridor between India and Afghanistan was welcomed as providing fast and assured access to farmers of Afghanistan to the large markets in South Asia and beyond.

भारत द्वारा आरंभ की गई द्विपक्षीय पहल के संबंध में, हाल ही में भारत और अफगानिस्तान के बीच वायु मार्ग ढुलाई गलियारे की स्थापना का स्वागत किया गया ताकि अफगानिस्तान के किसानों को दक्षिण एशिया के बड़े बाजारों तक और उससे आगे भी तेज और आश्वस्त पहुँच दी जा सके।

40. In 1618 Sir Thomas Roe , James I ' s ambassador to the Mughal court in India , formally secured from the Mughal emperor , with regard to the factory at Surat , the privilege of allowing English residents to refer their disputes for adjudication to their own officers .

1618 में , भारत के मुगल दरबार में जेम्स 1 के राजदूत सर टॉमस रो ने सूरत की फैक्ट्री के संबंध में मुगल सम्राट से औपचारिक रूप से यह विशेषाधिकार प्राप्त कर लिया था कि वहां के अंग्रेज निवासी अपने विवादों को अधिनिर्णय के लिए अपनी ही अधिकारियों को निर्दिष्ट कर सकते हैं .

41. We have also had occasion in the past to discuss the way ahead with regard to a political solution that will address all outstanding issues, in particular the grievances of the Tamil community in Sri Lanka, in a spirit of understanding and mutual accommodation.

विगत में हमें राजनीतिक समाधान के संबंध में भावी उपायों पर विचार विमर्श करने के भी अवसर मिले। इससे समझबूझ और आपसी समायोजन की भावना से सभी बकाया मसलों विशेषत: श्रीलंका में तमिल समुदाय की शिकायतों का समाधान होगा।

42. We agreed on the importance of avoiding choices that lead us into the dark alleys of the 1990s, and the importance of safeguarding the gains and progress that have been made since then, especially with regard to the position and rights of women in Afghanistan.

हमने उन विकल्पों के चयन से परहेज करने पर अपनी सहमति व्यक्त की जिसके कारण 1990 के दशक में अफगानिस्तान में घोर अव्यवस्था फैली थी। इसके साथ ही हमने खासकर अफगानिस्तान में महिलाओं की स्थिति और अधिकारों के संबंध में हुई प्रगति को संरक्षित रखने के महत्व पर भी बल दिया।

43. With regard to the nuclear issues, I think we will place before the Parliament the rules and regulations arising out of the Nuclear Civil Liability Act. And it is only then that we will know whether what is there in these rules and regulations is acceptable to the Americans or not.

जहां तक परमाणु मुद्दों का संबंध है, हम परमाणु असैन्य जिम्मेदारी अधिनियम से उत्पन्न नियमों एवं विनियमों को संसद के समक्ष रखेंगे और इसके बाद ही हम जान पाएंगे कि क्या इन नियमों एवं विनियमों में जो है वह अमरीका को स्वीकार्य है या नहीं।

44. To begin the urgent repair work , the INS must take three steps : Own up to its multiple errors with regard to Hesham Mohamed Ali Hedayet ; undertake a remedial campaign to go through its archives and arrest or deport all immigrants with ties to terrorism , and hold accountable those employees who behaved with what appears to be criminal negligence .

उसका अपना दावा कि आतंकवादी गतिविधियों में लिप्त एक संगठन के सदस्य होने का झूठा आरोप उस पर था "