1. Financially Supported by Voluntary Contributions

स्वैच्छिक अंशदान द्वारा आर्थिक रूप से सहायता प्राप्त

2. How are the voluntary contributions used?

स्वेच्छा से दिए गए दान का किस तरह इस्तेमाल किया जाता है?

3. Super Chat voluntary payments are non-refundable.

सुपर चैट के लिए आपने अपनी मर्ज़ी से जो भुगतान किए हैं, वे वापस नहीं किए जाएंगे.

4. Voluntary contribution to International Organizations (In crores)

अंतरराष्ट्रीय संगठनों हेतु स्वैच्छिक अंशदान (करोड़ में)

5. It is funded almost entirely by voluntary contributions.

यह लगभग पूरी तरह स्वैच्छिक योगदान से संचालित है।

6. Foreign governments and entities have made voluntary contributions.

विदेशी सरकारों तथा संस्थानों द्वारा स्वैच्छिक योगदान दिया गया है।

7. Yet, all of it is made possible by voluntary contributions!

फिर भी, ये सभी स्वैच्छिक अंशदानों से संभव किया जाता है!

8. There individuals can deposit voluntary donations if they so desire.

लोग चाहें तो उन पेटियों में अपनी खुशी से दान डाल सकते हैं।

9. • What lessons do we learn from tithing, voluntary contributions, and gleaning?

• दशमांश देने, अपनी मरज़ी से दान देने और बीनने के इंतज़ाम से हम क्या सबक सीखते हैं?

10. All are philanthropic, being supported by voluntary contributions and volunteer workers.

सभी लोक-हितकारी हैं, जिन्हें स्वैच्छिक अंशदानों और स्वयंसेवी कार्यकर्त्ताओं द्वारा समर्थन दिया जाता है।

11. (b) & (c) India independently maintains a voluntary and unilateral moratorium on testing.

(ख) और (ग) भारत परीक्षण के संबंध में स्वतंत्र रूप से ऐच्छिक एकपक्षीय अधिस्थगन लागू किए हुए है।

12. Each voluntary worker receives a small monthly reimbursement to cover incidental expenses.

व्यक्तिगत ज़रूरतों को पूरा करने के लिए प्रत्येक स्वयंसेवक एक छोटी-सी मासिक प्रतिपूर्ति पाता है।

13. Employees’ Voluntary Contribution – upto 25% of basic pay + DA per month 6.

कर्मचारियों का स्वैच्छिक योगदान- मूल वेतन और डीए का 25 प्रतिशत प्रति महीना।

14. No voluntary sins of commission, omission, or ignorance does he permit himself.”

वह जो करना है उसे न करने का पाप, जो नहीं करना उसे करने का पाप, या अज्ञानता के कारण कोई भी पाप नहीं करता।”

15. We have also disbursed our voluntary and assessed contributions of US$190 million.

हमने 190 मिलियन के अपने स्वैच्छिक एवं आकलित अंशदान का वितरण भी कर दिया है।

16. Kuwait encourages other ACD Member States to make voluntary contribution to the fund;

कुवैत इस निधि में स्वैच्छिक रूप से अंशदान करने के लिए एशिया सहयोग वार्ता के अन्य सदस्य देशों को प्रोत्साहित करता है;

17. India also makes voluntary contributions to various UN agencies from time to time.

भारत समय-समय पर विभिन्न संयुक्त राष्ट्र एजेंसियों को स्वैच्छिक योगदान भी देता रहता है।

18. 6 By these voluntary contributions, the Israelites expressed deep appreciation for Jehovah’s worship.

६ इन स्वैच्छिक भेंटों से, इस्राएलियों ने यहोवा की उपासना के लिए गहरा मूल्यांकन व्यक्त किया।

19. In Barker v Cox (1876) 4 Ch D 464 the purchaser of property which was included in a matrimonial settlement paid the price in advance to one of the trustees, and the purchaser was held to have an equitable lien in investments which the trustees subsequently acquired with the purchase price.

बार्कर बनाम कॉक्स (1876) 4 Ch D 464 में संपत्ति के खरीददार को न्यासियों में से एक को अग्रिम तौर पर एक वैवाहिक निपटान के मूल्य का भुगतान करने में शामिल किया गया था और खरीददार को निवेश में एक न्यायसंगत ग्रहणाधिकार दिया गया, जिसे बाद में न्यासियों ने खरीद मूल्य से प्राप्त कर लिया।

20. Voluntary contributions finance the preaching work, emergency relief, and the construction of meeting places

स्वेच्छा से दिए गए दान से प्रचार के काम, संकट के समय राहत पहुँचाने और सभाओं के लिए इमारतों के निर्माण का खर्च पूरा किया जाता है

21. God’s people have a long history of making voluntary contributions to support true worship.

शुरू से ही परमेश्वर के लोगों ने सच्ची उपासना को बढ़ावा देने के लिए अपनी इच्छा से दान दिया है।

22. This led to a voluntary agreement , which was valid for five years , restricting working hours .

इसके फलस्वरूप काम करने के घंटों को सीमित करने का एक स्वैच्छिक समझौता हुआ जो पांच वर्ष तक वैध रहा .

23. Through our voluntary donations, either in cash or by check made payable to “Jehovah’s Witnesses.”

हमारे ऐच्छिक अंशदानों के ज़रिए, जो या तो नगद में या “प्रहरीदुर्ग संस्था” को देय चेक के द्वारा किए जाते हैं।

24. Voluntary contributions by all, wealthy and poor alike, kept the building maintained and in good repair.

सभा-घर के रख-रखाव और मरम्मत के लिए अमीर-गरीब सभी दान देते थे।

25. The expense of these is borne by the local Witnesses through their voluntary contributions and labor.

इसका ख़र्च स्थानीय गवाहों द्वारा अपने ऐच्छिक अंशदानों और परिश्रम के द्वारा उठाया जाता है।

26. In recent years, we have made several voluntary contributions to human rights related bodies in the UN.

हाल के वर्षों में हमने संयुक्त राष्ट्र में मानवाधिकार से जुड़े निकायों में स्वेच्छिक अंशदान किए हैं।

27. (b) the comparison of contributions by the Indian Government with the voluntary contributions of other participating countries;

(ख) अन्य भागीदार देशों के स्वैच्छिक अंशदान की तुलना में भारत सरकार का अंशदान कितना है;

28. Voluntary contributions support printing activities, relief efforts, Kingdom Hall construction, and other beneficial services around the globe

स्वेच्छा से दिए गए दान से दुनिया-भर में छपाई के काम, राहत काम, राज्यगृह निर्माण और दूसरे कई ज़रूरी कामों का खर्च उठाया जाता है

29. 8 Second, in addition to the tithing requirement, Jehovah arranged for the Israelites to make voluntary contributions.

8 दूसरा, दशमांश देने के साथ-साथ यहोवा ने इस्राएलियों के लिए अपनी मरज़ी के मुताबिक दान देने का भी इंतज़ाम किया था।

30. The voluntary devotedness which was thus manifested by these persons considerably raised the station of the Nethinim.”

इस प्रकार उन व्यक्तियों के द्वारा प्रदर्शित किए गए ऐच्छिक सेवानिष्ठता ने नतीन के पद को पर्याप्त रूप से बढ़ाया।”

31. Jehovah’s Witnesses, however, do not constitute a sect, and their work is financed entirely by voluntary contributions.

लेकिन यहोवा के साक्षी एक पंथ नहीं हैं, और उनका कार्य पूर्णतः ऐच्छिक अंशदानों द्वारा चलता है।

32. At TAFCO ' s administrative block , powered by a diesel generator , the buzzword now is VSS , or voluntary separation scheme .

डीजल जनरेटर की बिजली से चल रहे इसके प्रशासन विभाग में अब वीएसएस ( स्वेच्छा से अलग होने की योजना ) की ही चर्चा है .

33. India’s voluntary contributions to International organizations, including various UN agencies and programs, for the last 6 financial years are:

पिछले छ: वित्त वर्षों के दौरान भारत की ओर से संयुक्त राष्ट्र की विभिन्न एजेंसियों तथा कार्यक्रमों सहित अंतरराष्ट्रीय संगठनों को किए गए स्वैच्छिक अंशदान इस प्रकार हैः

34. However, since October, 2011, the Vice Chancellor has been drawing a monthly salary of ` 2,50,000, after a voluntary salary cut.

तथापि, अक्तूबर, 2011 से कुलपति कम स्वैच्छिक वेतन के बाद 2,50,000/- रुपए प्रतिमाह वेतन प्राप्त कर रहे हैं।

35. Opting in to sensitive categories is voluntary and may help you to increase revenue by taking advantage of advertiser demand.

संवेदनशील श्रेणियों के विज्ञापन दिखाने का विकल्प चुनना आपकी मर्ज़ी पर निर्भर करता है और इससे विज्ञापनदाता की मांग का फ़ायदा उठाकर आप अपनी आय बढ़ा सकते हैं.

36. And there have been many signings of documents between entities and authorities concerned with regard to voluntary activities and so forth.

इसके अलावा, स्वैच्छिक गतिविधियों आदि के संबंध में संबंधित संस्थाओं एवं प्राधिकारियों के बीच अनेक अन्य दस्तावेजों पर भी हस्ताक्षर किए गए हैं।

37. In 2006, the Centers for Disease Control announced an initiative for voluntary, routine testing of all Americans aged 13–64 during health care encounters.

2006 में रोग नियंत्रण के केंद्रों ने घोषणा की 13-64 वय के सभी अमेरिकियों की स्वास्थ्य सेवा से सामना होने पर स्वैच्छिक, नैत्यिक परीक्षण के लिये एक पहल की घोषणा की।

38. The loss of voluntary muscle tissues is evidently due to disuse of muscles and setting in of atrophy rather than loss of muscle fibres .

ऐच्छिक मांसपेशियों का अपक्षय संभवतया मांसपेशियों का उपयोग न होने और क्षीणता के कारण होता है , न कि पेशी तंतुओं के ह्रास के

39. We are dedicated to finding a way forward in Syria that will allow for the safe and voluntary return of these displaced people when conditions allow.

हम सीरिया में आगे का ऐसा मार्ग खोजने के लिए समर्पित हैं जिससे परिस्थितियों के अनुकूल होने पर इन विस्थापित लोगों की सुरक्षित और स्वैच्छिक वापसी हो सकेगी।

40. In addition, India made a voluntary contribution of US$ 100,000 in 2015 for the modernization of IAEA’s nuclear applications laboratories in Seibersdorf, Austria under the ReNuAL project.

इसके साथ-साथ, भारत ने अंतर्राष्ट्रीय परमाणु सुधार प्रणाली (ReNuAL) परियोजना के तहत 2015 में आईएईए की परमाणु अनुप्रयोग प्रयोगशालाओं के आधुनिकीकरण के लिए सीबर्सडॉर्फ, ऑस्ट्रिया में स्वेच्छा से 100,000 अमेरिकी डॉलर का योगदान किया था।

41. In addition to an assessedcontribution of $89.9 million, India made voluntary contribution of $ 100million for projects under the social window, all of which are to be executedoutside India.

89.9 मिलियन डॉलर के प्रतिबद्ध अंशदान के अलावा भारत ने सामाजिक क्षेत्र की परियोजनाओं के लिए 100 मिलियन डॉलर का स्वैकच्छिक अंशदान भी किया है, जिनमें से सभी परियोजनाएं भारत के बाहर निष्पालदित की जानी हैं।

42. We will circulate a draft soon and we invite EAS members to become signatories on a voluntary basis without any financial obligation, once the text is finalized through mutual consultations.

हम शीघ्र ही एक ड्राफ्ट परिचालित करेंगे तथा परस्पर परामर्श के माध्यम से पाठ को अंतिम रूप दे दिए जाने के बाद हम किसी वित्तीय बाध्यता के बिना स्वेच्छा के आधार पर ई ए एस सदस्यों को इस पर हस्ताक्षर करने वाला देश बनने के लिए आमंत्रित करेंगे।

43. In addition, the preparation and translation of literature and videos, the assistance with disaster relief efforts, and the construction of new Kingdom Halls are all cared for by our voluntary contributions.

इसके अलावा, प्रकाशन और वीडियो तैयार करने और उनका अनुवाद करने, राहत काम और नए राज-घरों का निर्माण करने के लिए भी ये दान इस्तेमाल किए जाते हैं।

44. A brother who is involved in global purchasing said: “Business people who visit our printeries are amazed that such a technologically advanced, high-production facility can be financed by voluntary donations.

एक भाई जो बेथेल के छपाईखानों के लिए सामान खरीदता है, कहता है, “बिज़नेस करनेवाले जो लोग हमारे छपाईखानों में आते हैं, वे यह देखकर हैरान रह जाते हैं कि यहाँ नयी-से-नयी मशीनें इस्तेमाल कर इतनी सारी किताबें-पत्रिकाएँ छापी जाती हैं और इसका सारा खर्च स्वेच्छा से दिए गए दान से चलाया जाता है।

45. The purpose of the partnership is to advance clean development and climate objectives through voluntary cooperation among ourselves for accelerated development and deployment of cleaner, more efficient and cost-effective technologies.

इस साझेदारी का प्रयोजन त्वरित विकास और अपेक्षाकृत अधिक स्वच्छ, दक्ष और लागत प्रभावी प्रौद्योगिकियों के प्रयोग के लिए अपने बीच स्वैच्छिक सहयोग के अध्ययन से स्वच्छ विकास और जलवायु संबंधी उद्देश्यों को आगे बढ़ाना है।

46. This Agreement would facilitate cooperation in cross border trade of electricity on voluntary basis among SAARC member countries, and enable buying/selling entities to negotiate the terms, security and tenure of electricity trade.

इस करार से सार्क सदस्य देशों के बीच स्वैच्छिक आधार पर सीमापार व्यापार में सहयोग बढ़ेगा तथा खरीदार/विक्रेता संस्थाओं को विद्युत व्यापार की शर्तों, सुरक्षा तथा कार्यावधियों पर बातचीत करने में मदद मिलेगी।

47. In addition, faithful Israelites were free to give voluntary contributions for special projects, such as the construction of the tabernacle and, later, the temple. —Exodus 25:1-8; 1 Chronicles 29:3-7.

और तो और, विश्वसनीय इस्राएली ख़ास कामों के लिए ऐच्छिक अंशदान देने के लिए आज़ाद थे, जैसे कि निवासस्थान के और, बाद में, मंदिर के निर्माण कार्य के लिए।—निर्गमन २५:१-८; १ इतिहास २९:३-७.

48. Your benefit will not usually be affected as long as you do not receive any pay other than to pay for expenses like fares or special clothing you need for the voluntary work .

आप के बेनेङिट् पर सर्वसाधारण रुप से कोई असर नही होगा जब तक आप को बाकी की कोई भी आमदनी या खर्चे , सिवाय इस के की आप के जाने आने का किराया या फिर कुछ खास चीजें जैसे कि कपडे जो आप के वोलुन्टर्य् काम के लिए जरुरी हो सकते है .

49. The recurring expenditure on ISA will be met from voluntary contributions from member countries, bilateral and multilateral agencies; other appropriate institutions; and from interest earned from the augmented corpus to be built up.

आईएसए पर आवर्ती व्यय सदस्य देशों, द्विपक्षीय और बहुपक्षीय एजेंसियों के स्वैच्छिक योगदान से आयेगा; अन्य उपयुक्त संस्थान; और बनाये जाने वाले संवर्धित कोष से अर्जित ब्याज से।

50. Your Income Support will not usually be affected as long as you do not receive any pay other than to pay for expenses like fares or special clothing you need for the voluntary work .

आप के बेनेङिट् पर सर्वसाधारण रुप से कोई असर नही होगा जब तक आप को बाकी की कोई भी आमदनी या खर्चे , सिवाय इस के की आप के जाने आने का किराया या फिर कुछ खास चीजें जैसे कि कपडे जो आप के वोलुन्टर्य् काम के लिए जरुरी हो सकते है .

51. iv. Amendment of clause 6 (d) of the Bill to provide for use of monies realised from the user agencies in lieu for forest land diverted in protected areas for voluntary relocation from protected areas.

iv. विधेयक के उपवाक्य 6 (द) में संशोधन संरक्षित क्षेत्रों में स्वैच्छिक पुनर्स्थापन के लिए संरक्षित क्षेत्रों की वनभूमि को परिवर्तित करने के एवज में उपयोगकर्ता एजेंसियों से प्राप्त धन के इस्तेमाल का अधिकार प्रदान करेगा।

52. However, critics claim that effective CSR must be voluntary as mandatory social responsibility programs regulated by the government interferes with people's own plans and preferences, distorts the allocation of resources, and increases the likelihood of irresponsible decisions.

हालांकि, आलोचकों का दावा है कि प्रभावी सीएसआर स्वैच्छिक अनिवार्य सामाजिक जिम्मेदारी के कार्यक्रमों विनियमित रूप से सरकार लोगों की अपनी योजनाओं और प्राथमिकताओं के साथ हस्तक्षेप संसाधनों के आवंटन को विकृत, और गैर जिम्मेदार निर्णयों की संभावना बढ़ जाती होना चाहिए।

53. India also remains committed to maintaining a unilateral and voluntary moratorium on nuclear explosive testing, and to working with the international community to advance our common objectives of non-proliferation, through strong export controls and multilateral export control regimes.

भारत परमाणु विस्फोटक परीक्षण पर एकतरफा और स्वैच्छिक स्थगन को बनाए रखने और मजबूत निर्यात नियंत्रण और बहुपक्षीय निर्यात नियंत्रण व्यवस्थाओं के माध्यम से परमाणु अप्रसार के हमारे साझा उद्देश्यों को आगे ले जाने के लिए अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के साथ काम करने के लिए भी प्रतिबद्ध रहा है।

54. We call upon ACD Member States to accumulate positive experiences in adopting green economy policies in the context of sustainable development and poverty eradication for the voluntary exchanges of best practices as well as capacity-building in the different areas of sustainable development;

हम सर्वोत्त्म प्रथाओं के स्वैच्छिक रूप से आदान – प्रदान के लिए तथा संपोषणीय विकास के विभिन्न क्षेत्रों में क्षमता के निर्माण के लिए संपोषणीय विकास एवं गरीबी उन्मूलन के संदर्भ में हरित अर्थव्यवस्था की नीतियों को अपनाने में सकारात्मक अनुभवों का संचय करने के लिए एशिया सहयोग वार्ता के सदस्य देशों का आह्वान करते हैं;

55. Our announcement of the voluntary domestic target of reducing the energy intensity of our GDP growth, excluding emissions from the Agricultural sector, by 20-25% by 2020 in comparison to the level achieved in 2005 reflects India’s seriousness in addressing the issue of climate change with commitment and focus, even as it seeks to meet the challenges of economic and social development and poverty eradication.

वर्ष 2020 तक 2005 की तुलना में कृषि क्षेत्र को छोड़कर अन्य प्रकार के उत्सर्जनों में सकल घरेलू उत्पाद वृद्धि में 20 से 25 प्रतिशत कमी लाने संबंधी मामले, स्वैच्छिक घरेलू लक्ष्य की घोषणा, जलवायु परिवर्तन की समस्या के संबंध में हमारी गंभीरता को दर्शाता है। इस लक्ष्य में हम प्रतिबद्ध और संकेंद्रित तरीके से कार्य करेंगे।

56. (b) Iran is to take the following voluntary measures: reduce the existing stockpile of 20% enriched uranium, stop enrichment of Uranium to 20% for six months; stop installation of new centrifuges or activation of already installed new centrifuges for uranium enrichment at Natanz and Fordow or new locations for enrichment; freeze its existing stockpile of low-enriched fuel, halt construction on the core of the Arak research reactor and not construct any reprocessing facility; and accept enhanced monitoring of its nuclear fuel cycle activity.

(ख) ईरान को निम्नलिखित स्वैच्छिक उपाय करने हैं: 20% संवर्धित यूरेनियम का विद्यमान भण्डार कम करना, छः महीने के लिए यूरेनियम को 20% तक संवर्धित किए जाने को रोकना, ननताज तथा फॉरडॉ में अथवा नए स्थानों पर यूरेनियम संवर्धन हेतु नए अपकेन्द्रित्रों का संस्थापन अथवा पहले से संस्थापित अपकेन्द्रित्रों को प्रचालन रोकना, कम-संवर्धित ईंधन के विद्यमान भण्डार को प्रतिबंधित करनाः अराक अनुसंधान रिएकटर के केंद्र में निर्माण बंद करना तथा प्रसंस्करण सुविधाओं की व्यवस्था नहीं करना; और इसके परमाणु ईंधन चक्र क्रिया की गहन मॉनीटरिंग को स्वीकार करना।