1. That sounds like utter insanity.

ये प्रचार महज पागलपन है।

2. 10 “Come up against her vineyard terraces and bring ruin,

10 “आओ, उसके अंगूर के सीढ़ीदार बागों पर हमला करो, उन्हें बरबाद कर दो,

3. The utter foolishness of an adulterous course is shown in other ways too.

व्यभिचार करनेवाले व्यक्ति की मूर्खता और भी कई तरीकों से ज़ाहिर होती है।

4. And yet, look at what they fled: utter destruction, buildings, industries, schools, roads, homes.

और फिर भी, वह किससे भागे: पूर्ण तबाही, इमारतें, उद्योग, स्कूल, सड़कें, घर।

5. From the point of view of national unity it was a period of utter disintegration .

राष्ट्रीय एकता की दृष्टि से यह एकदम विघटन का समय था .

6. In the midst of ruin and psychological trauma, devastated communities are already striving to rebuild.

भयानक तबाही मानसिक आघत और ध्वंसावशेष के बीच भी यह समुदाय पहले से ही पुनर्निर्माण के प्रयासों में लिप्त है।

7. (Proverbs 6:20) Nevertheless, you need not feel that house rules will ruin your life.

(नीतिवचन 6:20) लेकिन, आपको ऐसा नहीं सोचना चाहिए कि उनके दिए नियमों से आपकी ज़िंदगी बरबाद हो जाएगी।

8. Also, the Kingdom “will never be brought to ruin” because its accomplishments will endure forever.

और राज्य “अनन्तकाल तक न टूटेगा” क्योंकि इस राज्य को मिलनेवाली उपलब्धियाँ सदा तक कायम रहेंगी।

9. So my friend Adam here might jump up, get the sausage and thereby ruin all this beautiful tableware.

तो मेरा मित्र एडम यहां कूद सकता है, सॉसेज प्राप्त करके इस सुंदर मेज़ सामग्री को बर्बाद कर सकता है।

10. Realize that the anxieties of this system and the deceptive power of riches can result in spiritual ruin.

हमें यह समझना चाहिए कि ज़िंदगी की चिंताएँ और भ्रम में डालनेवाली पैसे की ताकत, परमेश्वर के साथ हमारा रिश्ता तबाह कर सकती हैं।

11. Later, to his apostle John, he indicated that God is determined “to bring to ruin those ruining the earth.”

बाद में उसने अपने प्रेरित यूहन्ना पर ज़ाहिर किया कि परमेश्वर ने ‘पृथ्वी के बिगाड़नेवालों को नाश करने’ की ठान ली है।

12. But when choosing close companions, remember the Bible’s counsel: “Bad companions ruin good character.”—1 Corinthians 15:33, Today’s English Version.

लेकिन पक्के साथी चुनते समय बाइबल की सलाह याद रखिए: “बुरी संगति अच्छे चरित्र को बिगाड़ देती है।”—१ कुरिन्थियों १५:३३.

13. (6:1-21) “Godly devotion along with self-sufficiency” is a means of great gain, but determination to be rich leads to destruction and ruin.

(६:१-२१) “संतोषसहित परमेश्वरीय भक्ति” बड़ी कमाई है परन्तु धनी बनने की लालसा विनाश की ओर ले जाती है।

14. (Matthew 6:22) Setting your eyes on lobster and fine wine when all you can afford is dried fish and water can easily lead to financial ruin.

(मत्ती 6:22) अगर आपकी हैसियत सिर्फ साइकिल की है, लेकिन आप कार खरीदने की तमन्ना रखते हैं तो आप आसानी से पैसे की तंगी में फँस सकते हैं।

15. She is like “rottenness in his bones” in the sense that “she brings him to ruin, like a disease which weakens the bodily frame,” says one reference work.

एक किताब इस वाक्य का यह मतलब बताती है: “जिस तरह कोई बीमारी इंसान को धीरे-धीरे कमज़ोर बना देती है, उसी तरह ऐसी पत्नी अपने पति को मन-ही-मन खाए जाती है और आखिर में उसे तबाह कर देती है।”

16. Maimonides also sharply criticized another practice: “[Rabbis] fixed for themselves monetary demands from individuals and communities and caused people to think, in utter foolishness, that it is obligatory and proper . . .

मैमोनाइडस् ने एक और रिवाज़ की भी सख़्त निन्दा की: “[रब्बियों] ने अपने लिए लोगों और समुदायों से आर्थिक माँगें निर्धारित कीं और सरासर बेवकूफ़ी से लोगों को यह सोचने के लिए प्रेरित किया कि यह ज़रूरी और उचित है। . . .

17. “[They] fixed for themselves monetary demands from individuals and communities and caused people to think, in utter foolishness, that it is obligatory and proper to help [financially] sages and scholars and people studying Torah, thus their Torah is their trade.

“[उन्होंने] अपने लिए व्यक्तियों और सम्प्रदायों से आर्थिक माँगें तय कीं और लोगों से सुचाया, जो कि निरा मूर्ख विचार है, कि ज्ञानियों और विद्वानों तथा तोराह का अध्ययन करनेवाले लोगों की [आर्थिक रूप से] मदद करना बाध्यकर और उचित है, इस प्रकार उनका तोराह उनका धन्धा है।

18. Even as a child, when I learnt from my father of our roots, which traced back to Churu, a small township in the desert state of Rajasthan in western India, where summer temperatures soar up to 50 degrees Centigrade, it was the dryness and utter lack of water that caught in my throat.

यहां तक कि एक बालक के रूप में जब मुझे मेरे पिता से हमारी उत्पत्ति के बारे में जानकारी मिली, जो चुरू, पश्चिमी भारत में राजस्थान राज्य के एक मरूस्थल के निकट छोटा सा कस्बा से हुई थी, जहां गर्मियों का तापमान 50 डिग्री सेंटीग्रेड तक पहुंच जाता है, वहां सूखेपन और पानी के अत्यधिक अभाव के कारण मेरा गला सूख जाता था।

19. He assumed they would postpone the event to November as they had been discussing since they were not ready, but after Fyre told him they would stage the event in the spring anyway, claiming weather would ruin the event, Lavi told them to abandon plans for temporary villas and instead erect tents, the only accommodation that could be delivered in the time remaining.

उन्होंने मान लिया कि वे नवंबर में होने वाले कार्यक्रम को स्थगित कर देंगे क्योंकि वे तैयार नहीं होने के बाद से चर्चा कर रहे थे, लेकिन फेरे के बाद उन्होंने कहा कि वे वैसे भी वसंत में कार्यक्रम का मंचन करेंगे, दावा किया कि मौसम घटना को बर्बाद कर देगा, लवी ने उन्हें अस्थायी रूप से योजनाओं को छोड़ने के लिए कहा।

20. They have to pass through the labyrinth of one court to another until their patience gets exhausted and they give up hope in utter despair . . . The only persons who benefit by the delay in our Courts are the dishonest who can with impunity avoid carrying out their legal obligations for years and each affluent person who obtains orders and stays or injuctions against Government and the public authorities and then continues to enjoy the benefit of such stay or injunction for years , often at the cost of public interest . About Supreme Court , the Chief Justice observed : The Supreme Court is today on the brink of collapse with the enormous inflow of cases and heavy arrears .

उन्हें एक न्यायालय से दूसरे न्यायालय की भूलभुलैया से गुजरना पडऋता है और अंत में वे थक जाते हैं तथा घोर निराशा के कारण हिम्मत हार बैठते हैं . . . हमारे न्यायालयों में होने वाले विलंब से अगर किसी को फायदा होता है तो वे हैं बेऋमान लोग जो बरसों तऋक बिना कोऋ दंड पाए अपने विधिक दायित्वों के पालन से बचते जाते हैं और प्रत्येक वह धनी व्यि > जो सरकार या लोक प्राधिकारियों के विऋद्ध आदेश , रोक आदेश या व्यादेश प्राप्त कर लेता है , वह बरसों तक , प्रायः लोकहित की कीमत पर , ऐसे रोक आदेश अथवा व्यादेश का लाभ उठाता रहता है . उच्चतम न्यायालय के विषय में , मुख्य न्यायाधीश महोदय का कथन था ः नए मुकदमों की भारी आमद और अनिर्णीत पडऋए मामलों की विशाल संख्या के फलस्वरूप आज उच्चतम न्यायालय धराशायी होने की स्थिति के निकट पहुंच गया है .