1. The Department of Pharmaceuticals, the administrative department for these undertakings, will take time bound follow-up action.

इन उपक्रमों के लिए प्रशासनिक विभाग फार्मास्युटिकल्स विभाग समयबद्ध अनुवर्ती कार्रवाई करेगा।

2. Government Departments and Public Sector undertakings will also use City Compost for their horticulture and related uses.

सरकारी विभाग और सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम भी बागवानी और उससे संबंधित उपयोगों के लिए शहरी खाद का इस्तेमाल करेंगे।

3. The functions of the Committee are to examine the reports and accounts of the public undertakings specified in the Rules of Procedure and the reports of the Comptroller and Auditor - General thereon , if any , and to examine , in the context of the autonomy and efficiency of the public undertakings , whether the affairs of the public undertakings are being managed in accordance with sound business principles and prudent commercial practices .

समिति के कृत्य इस प्रकार हैं : प्रक्रिया नियमों में उल्लिखित सरकारी उपक्रमों के प्रतिवेदनों और लेखाओं की और उन पर नियंत्रक महालेखापरीक्षक के प्रतिवेदनों की , यदि कोई हों तो , जांच करना और देखना कि क्या सरकारी उपक्रमों की स्वायत्तता और कार्यकुशलता के संदर्भ में सरकारी उपक्रमों के कार्य समुचित व्यापार सिद्धांतों और विवेकपूर्ण वाणिज्यिक प्रथाओं के अनुसार चलाए जा रहे हैं .

4. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved abolition of existing “Guidelines for establishing Joint Venture Companies by Defence Public Sector Undertakings (DPSUs)”.

प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने ‘रक्षा सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों (डीपीएसयू) द्वारा संयुक्त उद्यम कंपनी स्थापित करने के लिए वर्तमान दिशानिर्देशों’ को खत्म करने की मंजूरी दी है।

5. The Committee strongly expressed its views against any hidden subsidies and recommended that the public sector road transport undertakings be allowed to raise fares to economic levels .

कमेटी ने किसी भी गोपनीय अनुदान के विरूद्ध जोरदार आवाज उठायी और इस बात की सिफारिश की कि सार्वजनिक क्षेत्र के सडऋक यातायात उपऋमों को अपने आर्थिक स्तर को ऊंजा उठाने के लिए किराया बढऋआने की अनुमति दी जानी चाहिए .

6. And then he said we also have plans to disinvest some of our profit making public sector undertakings, five to ten per cent in that as well.

और फिर उन्होंने कहा कि हमने लाभ कमाने वाले सार्वजिनक क्षेत्र के कुछ उद्यमों में विनिवेश करने की भी योजना बनाई है, यह 5 से 10 प्रतिशत तक होगा।

7. You might have noticed that General Considerations are in the initial part where we have Basic Undertakings, General Principles, Items Subject to this Agreement, Declaration and Notification, Provision of Information to the Agency.

संभवत: आपने नोटिस किया होगा कि सामान्य तर्क आरम्भिक भाग में हैं, जहाँ हमारे पास बुनियादी वचनबद्धताएं, सामान्य सिद्धांत, इस करार के मदवार विषय, घोषणा और अधिसूचना, एजेंसी को सूचना का प्रावधान है।

8. The MoU will provide a platform to various public sector undertakings and Capital Goods Sector units to have easy access to capabilities and expertise of Steinbeis GmbH for identifying and plugging technology gaps.

यह सहमति पत्र सार्वजनिक क्षेत्र के विभिन्न उपक्रमों और पूंजीगत वस्तु क्षेत्रों की इकाइयों को तकनीकी खामियों का पता लगाने और उन्हें दूर करने में स्टेनबिएस जीएमबीएच की क्षमताओं और विशेषज्ञता तक पहुंच बनाने के लिए मंच प्रदान करेगा।

9. Campaigning in Assam last fortnight , Union Home Minister L . K . Advani talked of a four - point ULFA plan involving extortion , killing and kidnapping of AGP and BJP candidates as well as police and paramilitary officials , and undertakings from the opposition Congress that it would not obstruct its activities should that party win .

पिछले पखवाडै असम में चुनाव प्रचार के दौरान केंद्रीय गृह मंत्री ललकृष्ण आडवाणी ने उल्फा के चार सूत्री कार्यक्रम का जिक्र किया जिसमें जबरन वसूली के साथ - साथ अगप , भाजपा उमीदवारों तथा पुलिस एवं अर्द्धसैनिक बलं के अधिकारियों की हत्या और अपहरण समेत कांग्रेस से यह वचन लेना भी है कि यदि वह जीत गई तो उसकी गतिविधियों में बाधा नहीं डालेगी .

10. But, I believe that we have the political momentum, public goodwill, a comprehensive architecture of engagement, comfort and confidence in the relationship, the experience of bold and ambitious undertakings, a proven capacity to work through challenges and, as we have seen in recent years, a growing habit of taking tangible steps on a regular basis to advance our cooperation.

परन्तु मेरा मानना है कि दोनों देशों में राजनैतिक गतिशीलता, सार्वजनिक सद्भाव, कार्यकलापों के लिए एक व्यापक रूपरेखा तथा संबंधों के प्रति विश्वास, महत्वाकांक्षी कार्य करने का अनुभव, चुनौतियों का सफलतापूर्वक मुकाबला करने की सिद्ध क्षमता तथा सहयोग को बढ़ावा देने के लिए नियमित रूप से स्पष्ट उपाय करने की उत्तरोत्तर बढ़ती आदत है जिसका प्रदर्शन हाल के वर्षों में हुआ भी है।

11. ...Another important stage in this process has now been reached with the passage of legislation by the US Congress, with substantial bi-partisan support, in pursuance of the undertakings of the United States in the July Joint Statement that it would seek to adjust US laws and policies to achieve full civil nuclear cooperation with India.

जुलाई के संयुक्त वक्तव्य में अमेरिका की वचनबद्धता के अनुसरण में, पर्याप्त द्विदलीय सहयोग के साथ अमेरिकी कांग्रेस द्वारा विधान पारित करने के साथ ही यह प्रक्रिया एक अन्य महत्वपूर्ण स्तर पर पहुंच गई है जिसमें भारत के साथ पूर्ण असैनिक परमाणु सहयोग के लिए अमेरिकी कानून और नीतियों को समायोजित करना होगा ।