1. * The two leaders underlined their shared commitment to a world without nuclear weapons.

* दोनों नेताओं ने परमाणु हथियार रहित विश्व के लिए अपनी साझी प्रतिबद्धता को रेखांकित किया।

2. We underlined the need to enhance cooperation in advanced areas of fundamental scientific research.

हमने मौलिक वैज्ञानिक अनुसंधान के उन्नत क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के महत्व की आवश्यकता को रेखांकित किया है ।

3. In this context, we underlined the need for ADB to work closely with governments of BIMSTEC member countries.

इस संदर्भ में हमने एशियाई विकास बैंक के बिम्सटेक के सदस्य देशों की सरकारों के साथ मिलकर कार्य करने की आवश्यकता रेखांकित की है ।

4. * There was a broad measure of agreement in talks with all parties and some important principles were underlined.

* सभी दलों के साथ वार्ता में अनेक उपायों पर सहमति हुई और कुछ महत्वपूर्ण सिद्धांत रेखांकित किए गए ।

5. In his inaugural address PM underlined the importance of energy as a key driver of socio-economic growth.

अपने उद्घाटन भाषण में प्रधानमंत्री ने कहा कि सामाजिक-आर्थिक विकास में ऊर्जा की अहम भूमिका होती है।

6. In addition, an industry associated with health is pharmaceuticals and the quality of our pharmaceutical products was also underlined in the meeting.

इसके अतिरिक्त स्वास्थ्य क्षेत्र से जुड़े भेषज क्षेत्र की गुणवत्ता पर भी चर्चा की गई।

7. The Prime Minister underlined the Union Government’s resolve to reduce input costs for the farmer, and eliminate losses due to wastage of farm produce.

प्रधानमंत्री ने किसानों के लिए आदानों की लागत कम करने और कृषि उत्पादों की बर्बादी के फलस्वरूप नुकसान समाप्त करने हेतु केंद्र सरकार के संकल्प को रेखांकित किया।

8. The leaders underlined their commitment to furthering and deepening concrete projects and programmes under the aegis of ISA to mobilize affordable financing for massive solar energy deployment.

नेताओं ने बड़े पैमाने पर सौर ऊर्जा परिनियोजन के लिए किफायती वित्तपोषण जुटाने के लिए आईएसए के तत्वावधान में ठोस परियोजनाओं और कार्यक्रमों को आगे बढ़ाने और गहरा करने की अपनी प्रतिबद्धता को रेखांकित किया।

9. 5. The Ministers also underlined the intent on both sides to further advance bilateral negotiations on a framework agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.

* दोनों विदेश मंत्रियों ने परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण प्रयोगों में सहयोग के लिए एक रूपरेखा करार पर द्विपक्षीय बातचीत को और आगे बढ़ाने के लिए दोनों पक्षों की मंशा को भी रेखांकित किया।

10. Government has underlined that India’s participation in the NSG is in the larger global interest and would advance non-proliferation, energy security and facilitate combat against climate change.

सरकार ने इस बात को रेखांकित किया है कि एनएसजी में भारत की भागीदारी वृहद वैश्विक हित में है और इससे परमाणु अप्रसार, ऊर्जा सुरक्षा और जलवायु परिवर्तन का मुकाबला करने के क्षेत्र में आगे बढ़ना आसान हो जाएगा।

11. e) Prime Minister Modi underlined his determination to further improve the business environment in India, including through tax, administrative and financial regulations, in order to boost investment.

ङ) प्रधान मंत्री मोदी ने निवेश को बढ़ाने के लिए, भारत में व्यावसायिक निवेश, जिसमें टैक्स, प्रशासनिक एवं वित्तीय विनियमनों के माध्यम से सुधार शामिल हैं, में और सुधार करने का निश्चय किया।

12. In my brief address to them, I underlined the utmost importance GOI places, on their welfare and safety and told them of my extensive discussions earlier in Sydney and Cairns.

उनके समक्ष दिए गए संक्षिप्त संबोधन में मैंने बताया कि भारत सरकार उनके हित कल्याण और उनकी सुरक्षा को अत्यंत महत्वपूर्ण मानती है और साथ ही मैंने उन्हें इससे पूर्व सिडनी और क्रेन्स में हुई अपनी विस्तृत चर्चाओं के बारे में भी जानकारी दी।

13. The Ministers underlined that diversion of ODA resources from economic growth and poverty alleviation in developing countries for adaptation is not the answer as development is a prerequisite for achieving effective adaptation.

मंत्रियों ने रेखांकित किया कि अनुकूलन के लिए विकासशील देशों में आर्थिक वृद्धि और गरीबी उन्मूलन से ओडीए संसाधनों का हटाया जाना कोई समाधान नहीं है क्योंकि कारगर अनुकूलन के लिए विकास एक पूर्वापेक्षा है ।

14. He underlined the need for countering terrorist financing, including the need to monitor more effectively new payment methods, informal money and value transfer systems, and the use of cash couriers.

उन्होंने भुगतान के नए तरीकों, अनौपचारिक धन एवं मूल्य हस्तांतरण प्रणाली तथा नकदी कुरियरों के उपयोग पर कारगर निगरानी रखने की आवश्यकता के साथ-साथ आतंकियों को धन मुहैया कराए जाने को रोकने की आवश्यकता रेखांकित की।

15. But surely you have underlined one inherent feature of Indian civilisation, its broad capacity to absorb, to adapt itself and also to mediate to all such adverse conditions and impact.

परंतु निश्चित रूप से, आपने इसे अनुकूलित करने, समाहित करने और ऐसे सभी प्रतिकूल प्रभावों एवं स्थितियों से बाहर निकलने के लिए भी भारतीय सभ्यता, इसकी विस्तृत क्षमता की एक अंतर-निहित विशेषता को रेखांकित किया है।

16. Madam Speaker, the Sixth Summit underlined the relevance and role of BRICS as an important additional instrument for promoting global economic growth and stability, economic development in resource-constrained countries and international peace.

अध्यक्ष महोदया, छठे शिखर सम्मेलन में वैश्विक आर्थिक विकास और स्थिरता, संसाधन की कमी वाले देशों में आर्थिक विकास तथा अन्तर्राष्ट्रीय शांति को बढ़ावा देने के लिए एक महत्वपूर्ण अतिरिक्त साधन के रूप में ब्रिक्स की प्रासंगिकता और भूमिका को रेखांकित किया गया।

17. He has also underlined India’s development priorities and enlisted the global support for accelerating "the creation of next generation infrastructure, which also includes digital infrastructure, and ensure access to clean and affordable energy.”

उन्होंने भारत की विकास प्राथमिकताओं को भी रेखांकित किया है और ‘‘भावी पीढ़ी की अवसंरचना, जिसमें डिजिटल अवसंरचना शामिल है, का सृजन करने और स्वच्छ एवं वहनीय ऊर्जा की उपलब्धता सुनिश्चित करने’’ में तेजी लाने के लिए वैश्विक समर्थन को सूचीबद्ध किया है।

18. The Ministers underlined that terrorist threats can be effectively addressed through comprehensive implementation by states of their commitments and obligations arising from relevant resolutions of the UN Security Council and the UN Global Counter-Terrorism Strategy.

मंत्रियों ने इस बात को रेखांकित किया कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद और संयुक्त राष्ट्र वैश्विक आतंकवाद विरोधी रणनीति के प्रासंगिक प्रस्तावों से उत्पन्न होने वाले राज्यों के उनके प्रतिबद्धताओं और दायित्वों द्वारा व्यापक कार्यान्वयन के माध्यम से आतंकवादी खतरों को प्रभावी ढंग से संबोधित किया जा सकता है.

19. The Ministers underlined the importance of cooperation among IBSA member states in order to promote the implementation of the Addis Ababa Action Agenda as well as the outcomes of the Monterey and Doha International Conferences on FfD.

मंत्रियों ने अदीस अबाबा एक्शन एजेंडा के कार्यान्वयन को बढ़ावा देने के साथ-साथ एफएफडी पर मोंटेरे और दोहा इंटरनेशनल कॉन्फ्रेंस के परिणामों को बढ़ावा देने के लिए आईबीएसए सदस्य देशों के बीच सहयोग के महत्व को रेखांकित किया।

20. They agreed that the Joint Commission on Trade, Economic, Scientific & Technical Cooperation was an important mechanism for implementation of agreements and memoranda agreed upon, and underlined the need to increase the quality and level of trade and economic cooperation.

वे इस बात पर सहमत हुए कि व्यापार, आर्थिक, वैज्ञानिक एवं तकनीकी सहयोग पर संयुक्त आयोग करारों तथा सहमत ज्ञापनों के कार्यान्वयन के लिए एक महत्वपूर्ण मशीनरी है तथा उन्होंने व्यापार एवं आर्थिक सहयोग की मात्रा एवं स्तर में वृद्धि करने की आवश्यकता को रेखांकित किया।

21. * Both sides underlined the importance of successfully concluding multilateral negotiations at the WTO for an ambitious and balanced outcome, in line with the Doha Mandate and the principles guiding the negotiations with a thrust on addressing core developmental concerns.

* दोनों पक्षों ने महत्वाकांक्षी और संतुलित परिणाम प्राप्त करने के लिए विश्व व्यापार संगठन में बहुपक्षीय वार्ताओं को सफल निष्कर्ष तक पहुंचाने के महत्व को रेखांकित किया जो दोहा अधिदेश और इन वार्ताओं के दिशानिर्देशी सिद्धांतों के अनुरूप है। इनमें महत्वपूर्ण विकासात्मक चिन्ताओं का समाधान करने पर विशेष बल दिया गया है।

22. * The two sides exchanged views on the prevailing complex security situation and underlined the need to actively pursue consultations and cooperation in the field of maritime safety and security both bilaterally and in association with other countries of the region.

* दोनों पक्षों ने वर्तमान जटिल सुरक्षा स्थितियों पर विचार-विनिमय किए और द्विपक्षीय स्तर पर तथा इस क्षेत्र के अन्य देशों के साथ समुद्रीय सुरक्षा एवं सुरक्षा के अन्य पहलुओं पर परामर्श एवं सहयोग को बढ़ावा देने की आवश्यकता पर बल दिया।

23. In the previous summit meetings, India had underlined that maintaining peace on the border is a prerequisite to building better relation and actualising the full potential of the India-China relations, which remain underleveraged largely due to a lingering trust deficit stemming from the unresolved boundary dispute.

विगत शिखर वार्ताओं में भारत ने इस बात को रेखांकित किया था कि बेहतर संबंध कायम करने और भारत-चीन संबंधों की पूरी संभावनाओं को मूर्त रूप देने के लिए सीमा पर शांति बनाए रखना एक पूर्वापेक्षा है, जो मुख्यत: अनसुलझे सीमा विवाद से पैदा हुई विश्वास की कमी के कारण अधूरी की अधूरी रह गई है।

24. Reaffirming their commitment to enhance the use of solar energy globally, the leaders underlined the importance of deepening cooperation both bilaterally and under the aegis of ISA in joint research, development, financing and technology innovation as well as diffusion of clean energy and efficiency solutions that will help in promoting energy access in a clean, affordable and sustainable manner.

वैश्विक स्तर पर सौर ऊर्जा का प्रयोग बढ़ाने के लिए अपनी प्रतिबद्धता की फिर से पुष्टि करते हुए दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय रूप से तथा आई एस ए के तत्वावधान में भी संयुक्त अनुसंधान, विकास, वित्त पोषण तथा प्रौद्योगिकीय नवाचार के अलावा महासागर ऊर्जा एवं दक्षता समाधान के समावेशन के महत्व को रेखांकित किया जिससे स्वच्छ, सस्ते और संपोषणीय ढंग से ऊर्जा तक पहुंच को बढ़ावा देने के लिए मदद मिलेगी।

25. * India and France acknowledged the importance of connectivity in today’s globalised world. They underlined that connectivity initiatives must be based on key principles of international norms, good governance, rule of law, openness, transparency; follow social and environmental standards, principles of financial responsibility, accountable debt-financing practices; and must be pursued in a manner that respects sovereignty and territorial integrity.

* भारत और फ्रांस ने आज की वैश्वीकृत दुनिया में कनेक्टिविटी के महत्व को स्वीकार किया उन्होंने रेखांकित किया कि कनेक्टिविटी की पहल अंतर्राष्ट्रीय मानदंडों, सुशासन, कानून व्यवस्था, खुलेपन, पारदर्शिता के प्रमुख सिद्धांतों पर आधारित होनी चाहिए; सामाजिक और पर्यावरण मानकों का पालन किया जाना चाहिए, वित्तीय जिम्मेदारी के सिद्धांत, जवाबदेह ऋण-वित्तपोषण प्रथाओंऔर उस तरीके को अपनाया जाना चाहिए जो संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का सम्मान करता है