1. We are acutely aware that the achievement of objectives will require tremendous efforts for resource mobilization, investment in infrastructure, improved allocative efficiency of resources, investment in social sectors and people’s participation.

हम अच्छी तरह से जानते हैं कि लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए संसाधन जुटाने हेतु घोर परिश्रम, अवसंरचना में निवेश, संसाधनों की आवंटन दक्षता में सुधार, सामाजिक क्षेत्रों में निवेश तथा जनता की भागीदारी की जरूरत होगी।

2. Ebola has undoubtedly wrought tremendous agony.

इबोला निस्संदेह बहुत भारी व्यथा का कारण बना है।

3. This reflects a tremendous outlay of resources.

यह संसाधनों के अत्यधिक ख़र्च को प्रतिबिम्बित करता है।

4. Thus, aeronautical engineers are now faced with tremendous challenges.

इसलिए, विमान-विज्ञान के इंजीनियरों के सामने बड़ी चुनौतियाँ हैं।

5. What is the concrete achievement of IBSA as a forum?

एक मंच के रूप में आईबीएसए की ठोस उपलब्धि क्या है ?

6. They accomplished the entire process despite their tremendous work pressure and busy schedule.

उन्होंने अपने काम के दबाव और व्यस्त कार्यक्रम के बावजूद यह प्रक्रिया पूरी की।

7. 17:34, 35) He displayed tremendous courage when he confronted a battle-hardened giant.

17:34, 35) उसने उस वक्त भी हिम्मत से काम लिया जब उसने ताकतवर और खूँखार गोलियत का सामना किया।

8. It is also experiencing a tremendous bingo boom, reported The New York Times Magazine.

द न्यू यॉर्क टाइम्स् मॆगज़ीन (अंग्रेज़ी) ने रिपोर्ट किया कि वहाँ बिंगो में भी बहुत तेज़ बढ़ोतरी हो रही है।

9. MGC as a sub-regional group of six countries, has achieved tremendous success and resonance.

एमजीसी ने छह देशों के उप-क्षेत्रीय समूह के रूप में शानदार सफलता और अनुनाद हासिल किया है।

10. What example shows that the use of human writers gives the Bible tremendous warmth and appeal?

कौन-सी मिसाल दिखाती है कि इंसानों के लिखने की वजह से बाइबल की बातें हमारे दिल की गहराई तक छू जाती हैं और हमें दिलचस्प लगती हैं?

11. Handler was inducted into the Junior Achievement U.S. Business Hall of Fame in 1997.

जूनियर उपलब्धि अमेरिका व्यापार हॉल ऑफ फ़ेम में 1997 में शामिल किया गया था।

12. With photography in its infancy a hundred years ago, this was no small achievement.

सौ साल पहले जब फोटोग्राफी अपने शुरूआती चरण में थी, तब यह कोई छोटी-मोटी उपलब्धि नहीं थी।

13. And I can tell you that the affection with which we have been received is tremendous.

और मैं आप सभी को बता सकती हूँ कि जिस स्नेह के साथ हमारी आगवानी की गई है वह बहुत उल्लेखनीय है।

14. The constituent assembly accomplished the tremendous task of framing the constitution in less than three years .

संविधान सभा ने संविधान बनाने का भारी काम तीन वर्ष से कम समय में पूरा किया .

15. We have tremendous support from the American people, the administration and congress as we move forward.

हमारे पास आगे बढ़ने के लिए अमेरिकी लोगों, प्रशासन और कांग्रेग का ज़बर्दस्त समर्थन है।

16. While the global economy is going through a period of uncertainty, India has shown tremendous resilience.

वैश्विक अर्थव्यवस्था में जब अनिश्चितता का दौर जारी है उसी समय भारत जबरदस्त लचीलापन दिखाया है।

17. There is a memorial to the tremendous suffering and historical inequities that they faced when they came.

यह असंख्य तकलीफों एवं ऐतिहासिक असमानताओं की याद दिलाता है जिसका उन्होंने उस समय सामना किया था जब वे वहां आए थे।

18. Countries in Asia, including my own, have contributed in no small measure to this achievement.

एशिया के देशों, जिसमें मेरा अपना देश शामिल है, ने इस उपलब्धि में किसी मायने में कमतर योगदान नहीं किया है।

19. We have a tremendous intellectual property theft situation going on, which likewise is hundreds of billions of dollars.

हमारे सामने बौद्धिक संपदा चोरी जाने की भीषण स्थिति है, जो इसी प्रकार सैंकड़ो अरब डॉलर के बराबर है।

20. The spiked tyres produce a tremendous amount of traction and this means two-speed gearboxes are also required.

कीलों वाले टायर जबरदस्त मात्रा में कर्षण पैदा करते हैं और इसका मतलब है कि दो गति वाले गियरबॉक्स की भी आवश्यकता होती है।

21. At the same time, they acknowledged that there is tremendous potential for further growth and diversification of bilateral trade.

साथ ही, उन्होंने यह स्वीकार किया कि द्विपक्षीय व्यापार में और विकास एवं विविधता के लिए प्रचुर गुंजाइश है।

22. They are both Civil servants who have done tremendous work on behalf of the department and the American public.

वे दोनों सिविल सेवक हैं जिन्होंने विभाग की ओर से और अमेरिकी जनता के लिए जबर्दस्त काम किया है।

23. It was the achievement of men of every trade and occupation and of every order in society.

यह हर तरह की दस्तकारी, व्यवसाय, और समाज के हर वर्ग के लोगों की उपलब्धि थी।

24. 55:8, 9) And as for his servants, reflecting Jehovah’s qualities in fuller measure is a priceless achievement.

55:8, 9) उसके सेवक मानते हैं कि उसके जैसे गुण दिखाने के लिए वे जो मेहनत करते हैं, उसका बहुत मोल है।

25. They, and the teams working with them which made their achievement possible, fully deserve our applause and accolades.

वे और उनके साथ कार्य करने वाली टीम, जिनके कारण यह उपलब्धि संभव हो सकी, हमारी सराहना और प्रशंसा के पात्र हैं।

26. On your Engagement page, you can see detailed statistics for player engagement, including achievement, leaderboard and multiplayer activity.

अपने सहभागिता पृष्ठ पर, आप उपलब्धि, लीडरबोर्ड और एकाधिक खिलाड़ी गतिविधि सहित खिलाड़ी की सहभागिता के लिए विस्तृत आंकड़े देख सकते हैं.

27. The SAARC process offers an important vehicle for achievement of a peaceful, prosperous and stable South Asian region.

सार्क प्रक्रिया शांतिपूर्ण, समृद्ध और स्थिर दक्षिण एशियाई क्षेत्र के स्वप्न को साकार करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण साधन उपलब्ध कराती है।

28. With this achievement, India has climbed 73 places to 26th position in World Bank’s list of Access to Electricity.

इस उपलब्धि के कारण भारत विश्व की 'विद्युत तक पहुँच' की सूची में 73 स्थान की उछाल के साथ 26वें पायदान पर पहुंच गया है।

29. In all these, we sense tremendous popular support for SAARC's activities, for increased connectivity, for in fact much more connectivity in SAARC.

इन सब में हमें सार्क की गतिविधियों के लिए, परिवर्धित संयोजकता के लिए, वस्तुत: सार्क में बहुत अधिक संयोजकता के लिए प्रचण्ड समर्थन देखने को मिला।

30. The feeding of one young bird is accompanied by tremendous sound effects from the bird next in line to receive a mouthful.

जब वह इसे खिला रहा था, तो दूसरा बच्चा अपनी बारी के लिए बेसब्र होते हुए चूँचूँ करके बहुत शोर मचाने लगा।

31. They ended inconclusively, but not before doing tremendous damage to the reputation of comic books in the eyes of the American public.

वे समाप्त हुईं अनिशियत परिणाम से , लेकिन जबरदस्त नुकसान करने के बाद कॉमिक किताबों की प्रतिष्ठा को अमेरिकी जनता की नजर में।

32. Under tremendous pressure the king finally affixed his seal to a document that later became known as Magna Carta (the Great Charter).

राजा पर ऐसा ज़बरदस्त दबाव आया कि उसने आखिरकार एक दस्तावेज़ पर अपनी मुहर लगा दी जो आगे चलकर मैग्ना कार्टा (महान अधिकार-पत्र) के नाम से जाना गया।

33. He alluded to some secret peace talks between the Taliban and the Afghan Government, saying there was a robust dialogue with tremendous potential.

उन्होंने यह कहते हुए तालिबान और अफगान सरकार के बीच किसी गुप्त शाँति वार्ता का संकेत दिया कि ज़बरदस्त संभावना के साथ ज़ोरदार चर्चा हुई।

34. Despite that, if you look at the productivity of the Parliament, it has actually been quite an achievement under our government.

इसके बावजूद, यदि आप संसद की उत्पादकता को देखें, तो वास्तव में हमारी सरकार ने काफी उपलब्धि हासिल की है।

35. § an action plan with specific activities, milestones, and timeliness for achievement of the objective of rejuvenation and protection of River Ganga,

• विशिष्ट गतिविधियों, गंगा नदी के कायाकल्प और गंगा नदी के संरक्षण के उद्देश्य से समय-सीमा के साथ काम को पूरा करने के लिए एक कार्य योजना तैयार की गई है।

36. On Wall Street and across Silicon Valley, we are seeing tremendous gains in the quality of analysis and decision-making because of machine learning.

वॉल स्ट्रीट पर और सिलिकॉन वैली में, हम भारी लाभ देख रहे हैं विश्लेषण की गुणवत्ता में और निर्णय लेने मशीन सीखने की वजह से।

37. For non-league teams, reaching the Third Round Proper – where all Level 1 sides now enter – is considered a major achievement.

गैर-लीग टीमों के लिए, तीसरे दौर में पहुंचना - जहां सभी शीर्ष पक्ष अब प्रवेश करते हैं - एक बड़ी उपलब्धि मानी जाती है।

38. In 2010, Yadlin was awarded the Israel Prize, for his lifetime achievement and special contribution to society and the State of Israel.

२००१ में, शमिर को अपनी जीवन भर की उपलब्धियों और समाज और इज़राइल राज्य के प्रती विशेष योगदान के लिए इज़राइल पुरस्कार मिला।

39. We know very well, that tremendous hard work is required to achieve anything worthwhile, whether it is in one’s own life or for the society.

हम भली-भाँति जानते हैं कि व्यक्ति के जीवन में, समाज के जीवन में कुछ भी अच्छा करना है, तो बड़ी कड़ी मेहनत करनी पड़ती है।

40. The approach outlined in the note enables the achievement of this goal and also seeks to address the adaptation needs of the country.

इस लक्ष्य की प्राप्ति के लिए दृष्टिकोण पत्र में सभी तत्व उल्लिखित हैं और देश के अनुकूलन की जरूरत को जाहिर करते हैं।

41. It is in this context that we have wholeheartedly accepted the recommendations of the 14th Finance Commission, although it puts a tremendous strain on the Centre’s finances.

इस संदर्भ में हमने 14वें वित्त आयोग की सिफारिशों को पूर्णतया स्वीकार किया है, हालांकि इससे केन्द्र की वित्त व्यवस्था पर भारी दबाव पड़ता है।

42. He spoke to people who are actually on the experiment at a considerable height ...(Inaudible)... So, this is another area on which there is tremendous promise of cooperation.

काफी ऊंचाई पर एक्सपेरिमेंट कर रहे हैं। इस प्रकार, यह एक दूसरा क्षेत्र है जिस पर सहयोग की प्रचुर गुंजाइश है।

43. (Romans 12:15) Love helps us not to view it as a personal affront when someone receives praise for some exceptional ability or outstanding achievement.

(रोमियों 12:15) जब किसी की अनोखी काबिलीयत या बेहतरीन कामयाबी के लिए उसकी तारीफ की जाती है, तो प्रेम हमारी मदद करेगा कि हम इसे किसी तरह अपनी बेइज़्ज़ती न समझें।

44. The Ministers reaffirmed the importance of accelerating efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals by involving various stakeholders including the private sector and civil society.

मंत्रियों ने निजी क्षेत्र एवं सभ्य समाज समेत विभिन्न हितधारकों को शामिल करके सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों की प्राप्ति की दिशा में प्रयासों को तेज करने के महत्व की फिर से पुष्टि की।

45. He had to adjust himself to the realities of the situation and also to accept the fact that the Mahatma still exercised tremendous influence over the large masses of the people .

उन्हें स्थिति की वास्तविकता के अनुकूल अपने को बनाना था और इस सत्य को स्वीकार करना था कि महात्मा जी का तामाम जनता पर बहुत ज्यादा प्रभाव है .

46. The Grammy Awards (originally called Gramophone Award), or Grammy, is an honor awarded by The Recording Academy to recognize outstanding achievement in the mainly English-language music industry.

ग्रैमी पुरस्कार ग्रैमी अवार्ड (मूल रूप से ग्रामोफोन पुरस्कार), या ग्रैमी, द रेकॉर्डिंग अकादमी द्वारा सम्मानित किया गया सम्मान मुख्य रूप से अंग्रेजी-भाषा संगीत उद्योग में उत्कृष्ट उपलब्धियों को पहचानने के लिए है।

47. I am glad to know that Sri Venkateswara Ram Narayan Ruia Government Hospital, Tirupati, constructed at the foot of the seven hills of Tirumala, the abode of Lord Venkateswara, has made tremendous progress.

मुझे यह जानकर खुशी है कि भगवान वेंकटेश्वर के निवास - स्थल तिरुमला की सात पहाड़ियों की तलहटी में निर्मित श्री वेंकटेश्वर रामनारायण रुइया गवर्नमेंट हॉस्पिटल, तिरुपति ने बहुत प्रगति की है ।

48. Compared with their counterparts in ancient Greece, Rome, and even more modern places around the world, ancient Egyptian women had a greater range of personal choices and opportunities for achievement.

अपने समकक्ष प्राचीन ग्रीस, रोम और दुनिया के अपेक्षाकृत अधिक आधुनिक स्थानों की तुलना में भी, प्राचीन मिस्र की महिलाओं के पास व्यक्तिगत पसंद और उपलब्धि के अवसरों की एक विस्तृत श्रृंखला थी।

49. The Home Minister Mr. Shinde when he came here, who acknowledges with tremendous gratitude the help given by the Home Minister of country in arriving at what were difficult agreements including the agreement on extradition.

जब गृह मंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे यहां आए थे, जिन्होंने प्रत्यर्पण पर करार समेत मुश्किल करारों को संपन्न करने में आपके देश के गृह मंत्री द्वारा प्रदान की गई सहायता के लिए प्रचुर आभार व्यक्त किया था।

50. Hegel's principal achievement was his development of a distinctive articulation of idealism, sometimes termed absolute idealism, in which the dualisms of, for instance, mind and nature and subject and object are overcome.

हेगेल की प्रमुख उपलब्धि उनके आदर्शवाद की विशिष्ट अभिव्यक्ति का विकास थी, जिसे कभी-कभी पूर्ण आदर्शवाद कहा जाता है, जिसमें उदाहरण के लिए, मन और प्रकृति और विषय और वस्तु के द्वंद्वों को दूर किया जाता है।

51. It is precisely this basic fact that is being consistently overlooked and it seems a current fashion in India to talk of the tremendous importance of the role of predators and parasites in agriculture , horticulture and forestry .

यही वह सही और मूलभूत तथ्य है जिसे लगातार नजर अंदाज किया जाता है और ऐसा लगता है कि कृषि , बागवानी और वानिकी में परभक्षियों और परजीवियों की भूमिका को अत्यंत महत्वपूर्ण बताना भारत में चालू फैशन है .

52. To begin with, India’s achievement in becoming a peaceful, prosperous, multi-ethnic and secular democracy remains an affront to LeT’s vision of a universal Islamist Caliphate begotten through tableegh, or preaching, and jihad.

एल ई टी, की एक शाखा की दूर-दृष्टि सार्वभौमिक, इस्लामी मुखियागीरी को प्राप्त करना,

53. I salute in pride and admiration the bravery of these Indians, who answered the call of duty, the call of conscience, with tremendous courage and conviction and without a moment of thought or concern about their own lives.

मैं उन भारतीयों की बहादुरी को गर्व एवं सराहना के साथ सलाम करता हूँ जिन्होंने अपने जीवन की तनिक परवाह किए बिना अपने कर्तव्य की भावना और चेतना के आधार पर असीम साहस और विश्वास का परिचय दिया।

54. In 2007, this machine was registered as item No. 16 in the Mechanical Engineering Heritage of Japan as "a landmark achievement that advanced the global textile industry and laid the foundation for the development of the Toyota Group."

2007 में, इस मशीन को जापान के मैकेनिकल इंजीनियरिंग विरासत में मद संख्या 16 के रूप में पंजीकृत किया गया और लिखा गया "यह एक महत्वपूर्ण उपलब्धि है जो वैश्विक कपड़ा उद्योग को उन्नत किया और टोयोटा ग्रुप के विकास के लिए नींव रखी।

55. * Therefore, I would like to inform this House that our objectives, as always, continue to remain the achievement of a future for the Tamil community in Sri Lanka that is marked by equality, dignity, justice and self-respect.

* इस प्रकार मैं इस सदन को यह सूचित करना चाहूंगा कि हमारा उद्देश्य सदैव की भांति श्रीलंका में तमिल समुदाय के लिए भविष्य का निर्माण करना है, जो समानता, गरिमा, न्याय तथा आत्मसम्मान पर आधारित हो।

56. As far as the visa regimes for both India and China are concerned, these are being constantly adjusted to meet the growing requirements of travel between our two countries because these regimes have to take into account the tremendous growth in our economic exchanges.

चीनी सरकार को स्पष्ट रूप से बता दिया गया है कि यह नीति बिल्कुल अस्वीकार्य है। जहां तक भारत और चीन दोनों देशों के लिए वीजा व्यवस्था का संबंध है, इसमें निरन्तर सामंजस्य स्थापित किया जाता रहता है जिससे कि दोनों देशों के बीच यात्रा की उत्तरोत्तर बढ़ती आवश्यकताओं को पूरा किया जा सके।

57. In 1835 the old controversy was again revived and Lord Macaulay , the chairman of the Committee on Public Instruction wrote his famous note which is a remarkable achievement of brilliant advocacy , sparkling rhetoric , crass ignorance of Oriental culture and extreme narrow - mindedness .

1835 में पुराना विवाद पुनर्जीवित किया गया और जब शिक्षा कमेटी के अध्यक्ष लार्ड मेकाले ने अपनी महत्वपूर्ण टिप्पणी लिखी , जो प्राच्य संस्कृति की बुद्धितापूर्ण वकालत प्रखर अलंकारिक भाषा तथा स्थूल अज्ञमनता का उल्लेखनीय प्रमाण और पूर्ण संकुचित मनोवृति की परिचायक थी .

58. Prime Minister Abe congratulated India on the successful outcome of the 11thmeeting of theConference of the Parties to the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD COP11) held in Hyderabad in October 2012, which was an important step toward achievement of Aichi Biodiversity Targets.

प्रधानमंत्री अबे ने अक्टूबर 2012 में हैदराबाद में आयोजित जैव विविधता पर संयुक्त राष्ट्र करार (सी बी डी सी ओ पी 11) के लिए दलों के विचार के लिए 11वीं बैठक के सफल परिणाम पर भारत को बधाई दी जो आईची जैव विविधता लक्ष्यों की प्राप्ति की ओर एक महत्वपूर्ण कदम था।

59. We also have about USD 15 billion of investment into Indonesia. About 15 Indian companies are active in this market but it was agreed that all efforts should be made for both sides to get into the infrastructure space in each other’s countries given the tremendous opportunities that have opened up as a result of policies which have been announced by the two Governments.

लगभग 15 भारतीय कंपनिया इस बाजार में सक्रिय हैं परंतु इस बात पर सहमति हुई कि दोनों देशों की सरकारों द्वारा जिन नीतियों की घोषणा की गई है उनके परिणामस्वरूप जो प्रचुर अवसर उत्पन्न हुए हैं उनको देखते हुए अवसंरचना क्षेत्र में शामिल होने के लिए दोनों पक्षों की ओर से हर संभव प्रयास होने चाहिए।

60. It is a truism that the human being is a social creature and societies consist of individuals who come together for a set of common purposes for whose achievement they agree to abide by a set of rules and, to that extent and for those purposes, give their tacit or explicit consent to the abridgment of individual free will or action.

यह सच है कि इंसान सामाजिक प्राणी है तथा समाज व्यक्तियों से बनता है जो साझे उद्देश्यों से एक साथ आता है जिसकी प्राप्ति के लिए वे नियमों के एक समुच्चय का पालन करने के लिए सहमत होते हैं तथा इस सीमा तक एवं उन प्रयोजनों के लिए व्यक्तिगत स्वतंत्र इच्छा या कार्रवाई के बीच संतुलन के लिए अपनी स्पष्ट सहमति प्रदान करते हैं।