1. An additional confidence building measure to ensure peace and tranquility on the border.

सीमा पर शांति एवं अमन चैन का सुनिश्चय करने के लिए एक अतिरिक्त विश्वासोत्पादक उपाय

2. For that, we require peace and tranquility in our extended neighbourhood and a supportive international environment.

इसके लिए हमें हमारे विस्तारित पड़ोस में शांति और अमन-चैन तथा अनुकूल अंतर्राष्ट्रीय वातावरण की आवश्यकता पड़ेगी।

3. For it to succeed, both countries need a peaceful periphery and an environment of tranquility.

इस हित को पूरा करने के लिए, दोनों देशों के लिए सीमावर्ती क्षेत्रों पर शांति तथा सौहार्दपूर्ण माहौल जरूरी है।

4. * Exchange information-including information about military exercises, aircrafts, demolition operations and unmarked mines-and take consequent measures conducive to the maintenance of peace, stability and tranquility along the line of actual control in the India-China border areas,

1. सैन्य अभ्यासों, एयरक्राफ्ट, विध्वंस की कार्रवाई तथा गैर चिह्नित खानों के बारे में सूचना समेत सूचना का आदान - प्रदान करना और भारत - चीन सीमा क्षेत्र में वास्तविक नियंत्रण रेखा पर शांति, स्थिरता एवं अमन चैन बनाए रखने के लिए अनुकूल परिणामी कदम उठाना,

5. The two delegations reviewed the situation prevailing in the India-China border areas and focused on the need to adhere to the various agreements for maintenance of peace and tranquility, which is a pre-requisite for continued growth of bilateral relations.

दोनों प्रतिनिधिमंडलों ने भारत-चीन सीमा क्षेत्रों में व्याप्त स्थिति की समीक्षा की और शांति तथा अमन-चैन बनाए रखने के लिए विभिन्न करारों का पालन करने की आवश्यकता पर बल दिया जो कि द्विपक्षीय संबंधों के सतत विकास की पूर्व शर्त है।

6. Acknowledging the need to continue to maintain peace, stability and tranquility along the line of actual control in the India-China border areas and to continue implementing confidence building measures in the military field along the line of actual control,

भारत - चीन सीमा क्षेत्र में वास्तविक नियंत्रण रेखा पर शांति, स्थिरता एवं अमन चैन बरकरार रखना जारी रखने तथा वास्तविक नियंत्रण रेखा पर सैन्य क्षेत्र में विश्वासोत्पादक उपायों को लागू करना जारी रखने की आवश्यकता को स्वीकार करते हुए,

7. Following talks between National Security Advisors of India and Pakistan in Bangkok on 6 December 2015, which focused inter alia on peace and security, terrorism and tranquility along the Line of Control, and also following the express assurance by Pakistan to take steps for expediting the Mumbai Terror Attack trial underway in Pakistan, India and Pakistan agreed to a Comprehensive Bilateral Dialogue during the visit of External Affairs Minister to Islamabad to attend the fifth Ministerial Conference of Heart of Asia- Istanbul Process on Afghanistan, on 9 December 2015.

भारत और पाकिस्ताएन के राष्ट्री्य सुरक्षा सलाहकारों के बीच 06 दिसंबर, 2015 को बैंकॉक में हुई बातचीत, जिसमें अन्य् बातों के साथ-साथ शांति एवं सुरक्षा, आतंकवाद और नियंत्रण रेखा पर अमन-चैन बनाए रखने पर ध्या्न केंद्रित किया गया था, के उपरांत और साथ ही पाकिस्तावन द्वारा वहां चल रहे मुंबई आतंकवादी हमले से संबंधित मुकदमे में तेजी लाने के संबंध में आश्वाासन दिए जाने के उपरांत भारत और पाकिस्ताकन ने 09 दिसंबर, 2015 को इस्ला माबाद में आयोजित अफगानिस्तादन के संबंध में हार्ट ऑफ एशिया- इस्तांथबुल प्रक्रिया के 5वें मंत्रिस्तोरीय सम्मेतलन में भाग लेने हेतु विदेश मंत्री की इस्लामाबाद यात्रा के दौरान एक व्या पक द्विपक्षीय बातचीत पर सहमति हुई थी।