1. They listened, though, and afterward they were glad that they did.

फिर भी उन्होंने माता-पिता की बात मानी और आगे चलकर उन्हें बहुत खुशी हुई कि उन्होंने ऐसा किया।

2. They thought it was a joke but when they saw that they really meant it they were aghast .

पहले तो उन्होंने सोचा ये लोग मजाक कर रहे हैं किन्तु जब उन्होंने देखा कि सचमुच में उन्हें समुद्र में कूदना पडेगा तो भय के मारे उनका चेहरा सफेद पड गया .

3. They want progress; they want peace; they want stability; because they realize that South Asia is lagging behind.

वे प्रगति चाहते हैं; वे शांति चाहते हैं; वे स्थिरता चाहते हैं; क्योंकि वे महसूस करते हैं कि दक्षिण एशिया पिछड़ रहा है ।

4. They neutralize the acidic factor of the blood and they harvest what they need.

वे रक्त की अम्लीय कारक बेअसर और वे वे क्या जरूरत फसल.

5. But they inherit the sin of Adam, not sins they committed before they were born.

लेकिन यह पाप पिछले जन्म के नहीं बल्कि आदम से मिली विरासत है।

6. They do it in phases, then they stop for a while, and they come back.

वे इसे चरणों में करते हैं, फिर वे कुछ समय के लिए बंद कर देते हैं और फिर वे वापस आते हैं।

7. They do so because they are adept in multitasking.

वे multitasking में पारंगत हैं इसलिए ऐसा करते हैं।

8. They are as bright as they have always been.

वे हमेशा की तरह चमकदार हैं।

9. As they build phase 1, they design phase 2.

वे चरण 1 का जब काम कर रहे होते हैं, चरण 2 की डिजाइन करते हैं।

10. Ravenous feeders, they will eat any living thing they find.

सियार सर्वहारी जीव हैं और जो कुछ भी खाने को मिले उसे खा जाते हैं।

11. When they are tired, they sleep afloat on the sea.

जब वे थक जाते हैं, तो वे समुद्र पर बैठे-बैठे सो जाते हैं।

12. (For they had gold nose rings because they were Ishʹma·el·ites.)

(क्योंकि इसराएलियों ने जिन्हें हराया था वे इश्माएली+ थे और सोने की नथ पहना करते थे।)

13. Every time they resist these impulses, they win a victory!

हर बार जब वे इन आवेगों का विरोध करते हैं, वे एक विजय प्राप्त करते हैं!

14. They are panting and lying down; they love to slumber.

वे बस लेटे रहते हैं और हाँफते रहते हैं, उन्हें तो अपनी नींद प्यारी है।

15. “They are bombarded daily with sexual images of what they should look like and how they should behave.”

वे हर रोज़ लैंगिकता के बारे में इतना कुछ देखते-सुनते हैं कि उनके बनाव-श्रंगार और तौर-तरीकों पर उसका गहरा असर पड़ता है।”

16. + They kept limping around the altar that they had made.

+ फिर भी वे अपनी बनायी वेदी के चारों तरफ उछलते-कूदते रहे।

17. You may find they are unaware that they are disturbing you .

हो सकता है कि उन्हें इस बात का पता नही हो कि वे आप को परेशान कर रहे थे .

18. “They have well-founded principles from which they do not deviate.

“उनके पास सुप्रमाणित सिद्धांत होते हैं जिनसे वे हटते नहीं।

19. They are particularly numerous during spring and autumn when they migrate.

उनकी संख्या ख़ासकर वसन्त और पतझड़ के समय ज़्यादा होती है जब वे प्रव्रजन करते हैं।

20. As they work together, they serve as a human conveyor belt.

काम इतने बढ़िया ढंग से हो रहा था मानो वहाँ फैक्ट्री की कोई मशीन लगी हो।

21. They have well-founded principles from which they do not deviate.”

यही कि वे अपने उसूलों के पक्के होते हैं।”

22. “They broaden the scripture-containing cases that they wear as safeguards.”

“वे अपने शास्त्रों से समाया हुआ तावीज़ों को चौड़ा करते हैं जिन्हें वे सुरक्षा के तौर पर पहनते हैं।”

23. Unable to afford a home because they have no job, they cannot get employment because they have no home address.

नौकरी न होने के कारण वे एक घर लेने में असमर्थ हैं, और उन्हें नौकरी नहीं मिल सकती क्योंकि उनके पास घर का पता नहीं है।

24. They really crank.

वे वास्तव में कार्यशील हैं।

25. They were all called by Jesus when they were at their workplace.

इन सभी को यीशु ने अपना चेला बनने का बुलावा तब दिया जब वे अपने काम की जगह पर थे।

26. They don’t seem to care if they humiliate peers or offend adults. . . .

ऐसा लगता है कि अपने समकक्षों का अपमान करने या बड़ों को नाराज़ करने की वे परवाह नहीं करते। . . .

27. There they bought acreage on which they raised livestock and farm produce.

उस समय जमींदार ही उन सारी जमीनों के मालिक होते थे जिसे किसान जोतते थे और अन्न उगाते थे।

28. They often worship things that they make from wood, stone, or metal.

वे अकसर लकड़ी, पत्थर या धातु की बनी चीज़ों की उपासना करते हैं।

29. As a general rule, when they drink they drink to get drunk.

एक आम नियम के तौर पर, जब वे पीते हैं तो वे मतवाले होने के लिए पीते हैं।

30. When they finally arrived, they helped many people to learn about Jehovah.

जब पौलुस और तीमुथियुस वहाँ पहुँचे, तो उन्होंने वहाँ कई लोगों को यहोवा के बारे में सिखाया।

31. They are our ambassadors there and also they provide us huge remittances.

वे इन देशों में हमारे दूत हैं और वे हमें भारी धनराशि भेजते हैं।

32. People with more positive feelings towards aging walk faster, they do better on memory tests, they heal quicker, and they live longer.

बढ़ती उम्र से जुडी अधिक सकारात्मक भावना वाले लोग तेज़ चलते हैं, उनकी स्मरण शक्ति बेहतर होती है , वे जल्दी स्वस्थ होते हैं और वे दीर्घ आयु होते हैं।

33. Once they did they turned about and paddled back to their ships unharmed.

फिर सुकाल होने पर जब तक वे ऋषि वापस लौटे तो वे सब वेद आदि भूल चुके थे।

34. They sent teams there and at that stage they did not find anything.

उन्होंने इसके लिए एक टीम भेजी थी, जिसे कुछ नहीं मिला।

35. They told him that they received the invitation and “thought it looked interesting.”

उन्होंने भाई को बताया कि जब उन्हें न्यौते का परचा मिला तो उन्होंने “सोचा कि कार्यक्रम दिलचस्प लगता है।”

36. On the following day they give alms , they give banquets and receive guests .

दूसरे दिन वे दान करती हैं , भोज देती हैं और अतिथियों का स्वागत करती हैं .

37. They blame America for dragging them into a war they do not want.

वे अमरीका पर उन्हें एक ऐसे युद्ध में झोंक देने का दोषारोपण करते हैं जो वे नहीं चाहते हैं।

38. When they are resurrected, they receive an assignment of work in the heavens.

जब स्वर्ग में उनका पुनरुत्थान होता है तो हरेक को एक काम सौंपा जाता है।

39. They encourage inequality and they undercut the citizens’ faith in their own government.

वे असमानता को बढ़ावा देते हैं और अपनी सरकार के प्रति लोगों के भरोसे को कम करते हैं।

40. They also become less aggressive when they believe they are drinking only tonic water, but are actually drinking tonic water that contains alcohol.

और वे तब कम आक्रामक हो जाते हैं, जब उन्हें लगता है कि वे टॉनिक जल पी रहे हैं, लेकिन वास्तव में उनके टॉनिक जल में अल्कोहल मिला होता है।

41. They were all white.

वे सभी गोरे थे।

42. They are accursed children.

वे शापित बच्चे हैं।

43. They deserve their fate.

इसलिए वे उसी सज़ा के लायक हैं जो यहोवा ने उनको सुनाई है।

44. They crafted it carefully.

उन्होंने बहुत सावधानी से इसका आयोजन किया था क्योंकि वे अब सार्वजनिक जीवन में भाग नहीं ले रहे हैं।

45. They are tabulating this.

वे इसे सारणी के रूप में तैयार कर रहे हैं।

46. They are focused on accumulating wealth or on holding on to what they have.

उनका ज़्यादातर समय पैसा कमाने में लग जाता है या फिर उस पैसे को सँभालने में निकल जाता है।

47. They follow then noun.

उनके बाद उनकी नौ पीढ़िया सत्तारूढ़ रही।

48. Now they were trapped.

इसलिए एक भी इंसान का बच निकलना मुश्किल था।

49. You got a number, and they pulled numbers until they met their draft quotas.

आपको एक नंबर मिलता था, और वे नंबरों को तब तक खींचते रहते थे जब तक कि उनका मसौदा कोटा पूरा नहीं हो जाता था।

50. They fly, not with rotating components, so they fly only by flapping their wings.

वे घूमने वाले उपकरणों के साथ नहीं उड़, इसलिए वे केवल अपने पंख फड़फड़ा कर उड़ते हैं.

51. They bring them to the hospital, and they put them in a big jar.

वे उन्हें अस्पताल ले आते हैं, और वे उन्हें एक मर्तबान में डाल देते हैं।

52. They were shocked and started to cry and said that they wanted to study.

इस पर वे चौंक गयीं और रो-रोकर कहने लगीं कि वे अध्ययन करना चाहती हैं।

53. After they considered all available Scriptural evidence, they made a record of their conclusions.

बाइबल विद्यार्थी इस बात पर अटल थे कि वे किसी परंपरा या इंसान के विचारों से नहीं बल्कि बाइबल के आधार पर ही फैसला करेंगे।

54. Advertising and addiction keep many trapped in a habit they wish they could break.

हकीकत यह है कि विज्ञापन और इस लत ने लोगों को इस तरह जकड़ रखा है कि वे चाहकर भी इससे बाहर नहीं निकल पाते।

55. They worry about what they call premature death, but they dismiss as “natural” the death that creeps up on humans through the aging process.

वे बेवक्त मौत मरने से तो डरते हैं, लेकिन उस मौत को “आम बात” समझते हैं जो बुढ़ापे के साथ इंसानों पर आती है।

56. These scrolls are not the record of their past deeds; when they died, they were acquitted of the sins they committed during their lifetime.

ये पुस्तकें उनकी पिछली ज़िंदगी के कामों का लेखा नहीं; क्योंकि जब वे मर गए थे तो अपने उस जीवन के पापों से मुक्त हो गए थे।

57. This they promised to do, but actually they did all they possibly could to avoid having to produce a detailed list of supposed errors.

उन्होंने ऐसा करने का वादा किया, लेकिन वास्तव में उन्होंने तथाकथित त्रुटियों की विस्तृत सूची प्रस्तुत करने से बचने के लिए हर संभव कार्य किया।

58. They were barred from access to their parents’ original Paradise home; they began to feel the effects of sin; and they were alienated from God.

उन्हें फिरदौस में जाने की मनाही थी जहाँ उनके माँ-बाप कभी रहा करते थे। उन्हें यह एहसास होने लगा था कि वे पापी हैं और परमेश्वर से दूर जा चुके हैं।

59. They realized that they were dedicating almost all their time and energy to their possessions.

कुछ वक्त बाद, उन्हें एहसास हुआ कि वे करीब-करीब अपना पूरा समय और ताकत ऐशो-आराम की चीज़ों की देखभाल करने में लगा देते हैं।

60. So they decide to say that they are giving all the money to help others.

इसलिए उन्होंने सोचा कि हम कहेंगे, हम खेत की सारी रकम लोगों की मदद के लिए दान में दे रहे हैं।

61. + They were the same length and width, and they had the same exits and layouts.

+ इन कमरों की लंबाई-चौड़ाई उत्तर के कमरों जितनी ही थी और कमरों से बाहर जाने का रास्ता भी वैसा ही था जैसा उत्तर की इमारत में था।

62. So they had a small problem: they couldn't really find a submarine in West Hollywood.

उसमें एक छोटी सी समस्या थी: वेस्ट हॉलीवुड में उन्हें एक पनडुब्बी भी नहीं मिली ।

63. After all, when they were 20 years younger, they had sold this man into slavery.

बीस साल पहले उन्होंने इसी आदमी को ही तो गुलामी करने के लिए बेच दिया था।

64. So what they have done is using those two parameters they have picked these four.

इस प्रकार, उन्होंने इन दो पैरामीटरों का प्रयोग किया है जिसे उन्होंने इन चार परियोजनाओं के लिए चुना है।

65. Upon their doing so, they would receive copper tokens that they wore around their necks.

उनके द्वारा प्रकाश का उत्सर्जन तभी तक होता है, जब तक उन पर प्रकाश डाला जाता है।

66. They thought they had another five days and could get there on the sunset clause.

उन्होंने सोचा कि उनके पास अन्य पाँच दिन थे और वे समापन खंड पर वहाँ पहुँच सकते थे।

67. They will be paid for what they are good at, not what they're bad at.

उन्हें उस चीज़ के लिये पैसे दिये जाएँगे जिसमें वो पारंगत है, उसके लिये नहीं जो उन्हें नहीं आता ।

68. All they are looking for is entitlement they get for the cancellation of the contract.

केवल वे उस हकदारी की फिराक में हैं जिसे वे संविदा के निरसन के लिए प्राप्त करते हैं।

69. They say that the writers fabricated the accounts, or they cite seeming discrepancies in them.

वे कहते हैं कि यह लेखकों की मनगढ़ंत कहानियाँ हैं, या फिर वे सुसमाचार की किताबों के इस वृत्तांत की आपस में तुलना करके कहते हैं कि इनकी कुछ-कुछ बातें तो एक-दूसरे से ही मेल नहीं खातीं।

70. They must know three things: They must have good handwriting, because the data is handwritten; they must be able to read; and they must be able to do multiplication, division, addition and subtraction in their head.

उन्हें तीन बातें पता होना चाहिए: क्योंकि डेटा हस्तलिखित है उनकी अच्छी लिखावट, होना आवश्यक है; वे पढ़ने में सक्षम होना चाहिए; और वे सक्षम होना चाहिए, गुणा करने में, प्रभाग में, जोड़ने और घटाने में, अपने मस्तिस्क में ।

71. And neutrinos you can detect by the signature they leave when they hit water molecules.

और न्युट्रोनो की आप टोह ले सकते है उस हस्ताक्षर द्धारा जिसे वह छोड जाते है जब वह पानी के अणुकणिकाओं से टकराते हैं ।

72. How, in turn, will they put faith in him about whom they have not heard?

और वे उस पर कैसे विश्वास करेंगे जिसके बारे में उन्होंने सुना ही नहीं?

73. They can grant degrees but they are not allowed to have off-campus affiliated colleges.

वे डिग्री दे सकते हैं लेकिन उन्हें ऑफ-कैंपस संबद्ध कॉलेजों की अनुमति नहीं है।

74. Are they with the sense of his “coming,” or do they indicate an extended presence?

क्या वे उसके “आने” का भाव देते हैं या क्या वे एक लम्बी उपस्थिति को सूचित करते हैं?

75. And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

और आखरी बात थी कि वे संपर्क में थे, और -- ये मुश्किल हिस्सा था -- सच्चा होने की वजह से, वे उस सोच को छोड़ने को तैयार थे कि उन्हें ऐसा होना चाहिए वो होने के लिए जो वो थे, जो आपको हूबहू करना है संपर्क बनाने के लिए।

76. They all hail from Kerala.

वे सभी केरल से हैं।

77. There they anchor the boat.

वहाँ वे लंगर डालते हैं।

78. That's all they are, Stacker.

वे, स्टेकर हैं सब है.

79. 30 They refused my advice;

30 उन्होंने मेरी सलाह ठुकरा दी,

80. For they are all adulterers,+

क्योंकि वे सब बदचलन हैं,+