1. We really thank Jehovah God that my father survived the atom- bomb blast over Hiroshima.

हम यहोवा परमेश्वर को सचमुच धन्यवाद देते हैं कि मेरे पिता हिरोशिमा पर परमाणु-बम विस्फोट से बच गए।

2. Paul affirmed: “We thank God the Father of our Lord Jesus Christ always when we pray [footnote, “praying always”] for you.”

पौलुस ने साफ-साफ बताया: “हम तुम्हारे लिये नित प्रार्थना करके अपने प्रभु यीशु मसीह के पिता अर्थात् परमेश्वर का धन्यवाद करते हैं।”

3. OSD (PR), Abu Mathen George : Thank you very much sir, thank you all.

ओएसडी (पीआर) अबु माथन जॉर्ज : आप सभी का बहुत-बहुत धन्यवाद।

4. Thank You Based Ball.

तुम आधार जगत आभारी।

5. TH: Thank you, Chris.

टीएच: धन्यवाद, क्रिस।

6. But if the Bible is inspired of God, its advice should always be up-to-date despite its great age.

लेकिन यदि बाइबल ईश्वरप्रेरित है, तो इसके बहुत पुराने होने के बावजूद इसकी सलाह को हमेशा दिनाप्त रहना चाहिए।

7. Nobody can take away the merit thus accumulated with God or its grand reward.

इस तरह परमेश्वर के साथ जमा गुणवत्ता या उसके शानदार प्रतिफल को कोई ले जा नहीं सकता।

8. Let me at the outset thank you all, particularly the delegates from Africa, for participating in the Conference and contributing to its success.

सबसे पहले मैं इस सम्मेलन में भाग लेने तथा इसकी सफलता में योगदान देने के लिए आप सभी का, विशेष रूप से अफ्रीका से आए प्रतिनिधियों का धन्यवाद करना चाहती हूँ।

9. Abu Mathen George, US (DD): Since there are no more questions, thank you so much, Sir, for this briefing, thank you Ambassador and thank you OSD to the Vice President as well.

अबू मथेन जॉर्ज, अमेरिका (डीडी): यहां कोई और सवाल नहीं है, हम समापन करते हैं, धन्यवाद। इस वार्ता के लिए, राजदूत जी आपका धन्यवाद और उप राष्ट्रपति के साथ साथ ओएसडी का भी धन्यवाद।

10. 14 A second way that organized religion dishonors God is through the conduct of its adherents.

14 एक दूसरा तरीका जिससे दुनिया के धर्म परमेश्वर का अपमान करते हैं, वह है उनके सदस्यों का बुरा चालचलन।

11. Secretary (MER): Thank you for asking that.

सचिव (एमईआर) :यह प्रश्न पूछने के लिए आपका धन्यवाद।

12. 17 Love for God will prevent us from becoming attached to this world because of its allurements.

17 परमेश्वर के लिए हमारा प्यार हमारी मदद करेगा कि हम इस संसार की लुभानेवाली चीज़ों से एकदम चिपक न जाएँ।

13. Report to Q tomorrow for medical, thank you.

कल क्यू के पास मेडिकल बाबत रिपोर्ट करना, शुक्रिया ।

14. Secretary (MER) (Ms. Sujata Mehta): Thank you, Vikas.

सचिव (एमईआर) (सुश्री सुजाता मेहता) :विकास, आपका धन्यवाद।

15. The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.

फरीसी खड़ा होकर अपने मन में यों प्रार्थना करने लगा, कि हे परमेश्वर, मैं तेरा धन्यवाद करता हूं, कि मैं और मनुष्यों की नाईं अन्धेर करनेवाला, अन्यायी और व्यभिचारी नहीं, और न इस चुङ्गी लेनेवाले के समान हूं।

16. I thank you from the bottom of my heart.

मैं तहेदिल से आपकी शुक्रगुज़ार हूँ।

17. OSD(PR), Shri Abu Mathen George: Thank you sir.

ओएसडी (पीआर), श्री अबू माथेन जॉर्ज: धन्यवाद महोदय।

18. Additional Secretary (PAI) (Shri Y.K. Sinha): Thank you Bishwadip.

अपर सचिव (पी ए आई) (श्री वाई के सिन्हा) : विश्वदीप, आपका धन्यवाद।

19. OSD (PR), Shri Abu Mathen George: Thank you sir.

ओएसडी (पीआर), श्री अबू माथेन जॉर्ज: धन्यवाद महोदय।

20. We thank you for giving us your active force,

हमें जो मिली तेरी पावन शक्ति,

21. I also thank other States for their active participation.

मैं सक्रिय भागीदारी के लिए अन्य राज्यों का भी धन्यवाद करता हूँ।

22. Thank you for this honour, this affection and this friendship.

इस सम्मान, इस स्नेह और इस दोस्ती के लिए धन्यवाद।

23. Soon, when God brings this present wicked system of things to its end, Trinitarian Christendom will be called to account.

जल्द ही, जब परमेश्वर इस वर्तमान दुष्ट रीति-व्यवस्था को उसके अंत तक लाएगा, त्रित्ववादी ईसाईजगत् को हिसाब देना पड़ेगा।

24. I thank you for your advice on a range of matters.

अनेक मामलों पर सलाह देने के लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूँ।

25. I once again thank you for conferring this honour on me.

यह सम्मान प्रदान करने के लिए एक बार पुन: मैं आपको धन्यवाद देता हूँ।

26. 6 Working together with him,+ we also urge you not to accept the undeserved kindness of God and miss its purpose.

6 परमेश्वर के साथ काम करते हुए+ हम तुमसे यह भी गुज़ारिश करते हैं कि परमेश्वर की महा-कृपा स्वीकार करने के बाद उस कृपा का मकसद मत भूलो।

27. I thank NASSCOM for becoming our active partner in this journey.

मैं इस यात्रा में हमारा सक्रिय साझेदार बनने के लिए नैस्सकॉम का धन्यवाद करना चाहता हूँ।

28. Abu Maathen George (DS, XPD): Thank you, Sir, for your remarks.

अबू मथीन जार्ज (उप सचिव, एक्स पी डी) : महोदय, आपकी टिप्पणियों के लिए आपका धन्यवाद।

29. * I thank you all for your very valuable and constructive suggestions.

2. अत्यन्त मूल्यवान एवं रचनात्मक सुझाव देने के लिए मैं आप सभी को धन्यवाद देता हूं।

30. + 11 God further said to him: “I am God Almighty.

+ 11 परमेश्वर ने उससे यह भी कहा, “मैं सर्वशक्तिमान परमेश्वर हूँ।

31. The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in New York on Friday.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी शुक्रवार को न्यूयॉर्क पहुंचे।

32. Its adherents worship Haile Selassie I, Emperor of Ethiopia (1930–1974), as God incarnate, the Second Advent, or the reincarnation of Jesus.

इसके अनुयायी हेल्ले सेलासी I, इथियोपिया के सम्राट (1930-1974) की पूजा करते हैं, भगवान अवतार के रूप में, दूसरा आगमन या यीशु के पुनर्जन्म के रूप में।

33. “Working together with him, we also urge you not to accept the undeserved kindness of God and miss its purpose.” —2 COR.

“परमेश्वर के साथ काम करते हुए हम तुमसे यह भी गुज़ारिश करते हैं कि परमेश्वर की महा-कृपा को स्वीकार करने के बाद उस कृपा का मकसद मत भूलो।”—2 कुरिं.

34. You'll be able to request a new PIN from Friday, October 14.

आप शुक्रवार, 14 अक्टूबर से नए पिन का अनुरोध कर पाएंगे.

35. And I will praise you with the harp,+ O God, my God.

हे परमेश्वर, मेरे परमेश्वर, मैं सुरमंडल+ बजाकर तेरी तारीफ करूँगा।

36. I thank you for the honour and for this very special gesture.

मैं सम्मान के लिए और इस विशेष उदारता के लिए आपका धन्यवाद करना चाहता हूँ।

37. Thank you for giving me this opportunity to address the General Assembly.

महासभा को संबोधित करने का मुझे यह अवसर प्रदान करने के लिए आपका धन्यवाद।

38. I thank you for your having conferred on me this singular honour.

यह सम्मान प्रदान करने के लिए मैं आपको धन्यवाद देती हूँ।

39. True to its God-given commission, the anointed “faithful and discreet slave” has provided timely spiritual food for all who will accept it.

“विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” को परमेश्वर ने जो ज़िम्मेदारी सौंपी है, उसे वह वफादारी से निभाते हुए उन सभी के लिए समय पर आध्यात्मिक भोजन दे रहा है, जो उसे लेना चाहते हैं।

40. In closing, I want to thank President Lukashenku for being our honoured guest.

अंत में, हमारे सम्मानित अतिथि होने के लिए मैं राष्ट्रपति लुकाशेन्को को धन्यवाद देना चाहता हूं।

41. The Harp of God

द हार्प ऑफ गॉड

42. Israel would have been a model kingdom for its neighbors, providing concrete proof that obedience to the true God brings spiritual and material blessings.

इसराएल, आस-पास के राष्ट्रों के लिए मिसाल ठहरता और इस बात का जीता-जागता सबूत होता कि सच्चे परमेश्वर की आज्ञा मानने से किसी तरह की कमी नहीं होती और आध्यात्मिक तौर पर भी आशीषें मिलती हैं।

43. Official Spokesperson, Shri Raveesh Kumar: Namashkar, good afternoon and thank you all for joining.

सरकारी प्रवक्ता, श्री रवीश कुमारःनमस्कार, शुभ दोपहर और यहाँ आने के लिए आप सभी को धन्यवाद।

44. Under Secretary (DD (Shri Abu Mathen George): Thank you, Sir, for taking out time.

अवर सचिव (डिजीटल राजनय) श्री अबु मथेन जॉर्ज) : महोदय, समय देने के लिए आपका धन्यवाद।

45. Thank you very much for all the hard work you do.—Pamela, age seven.

आपकी कड़ी मेहनत के लिए बहुत, बहुत धन्यवाद।—पामॆला, सात बरस।

46. + 20 There he set up an altar and called it God, the God of Israel.

+ 20 याकूब ने वहाँ परमेश्वर के लिए एक वेदी बनायी और उसका यह नाम रखा, ‘परमेश्वर, इसराएल का परमेश्वर है।’

47. God knows his servants well

परमेश्वर अपने सेवकों को जानता है

48. “No Authority Except by God”

“कोई अधिकार ऐसा नहीं, जो परमेश्वर की ओर से न हो”

49. Additional Secretary (CPV): And we must also thank the Spokesman for giving us the opportunity.

अपर सचिव (सीपीवी): और मुझे भी आधिकारिक प्रवक्ता का धन्यवाद करना है कि उन्होंने हमें यह अवसर दिया।

50. I thank you for the warmth of your welcome and the cordiality of your reception.

मैं सौहार्द एवं गर्मजोशी से परिपूर्ण स्वागत के लिए आपको धन्यवाद देता हूं।

51. Thank you for your interest in our newsletter and for sharing your feedback and stories.

हमारे न्यूज़लेटर में दिलचस्पी दिखाने और अपने सुझाव के साथ-साथ कहानी शेयर करने के लिए शुक्रिया.

52. Official Spokesperson (Vishnu Prakash): Good afternoon and thank you for joining even on a Sunday.

सरकारी प्रवक्ता (श्री विष्णु प्रकाश): नमस्कार, और रविवार को यहां आने के लिए आप सबका धन्यवाद।

53. Familiarity should not choke out words like “please,” “thank you,” “excuse me,” and “I’m sorry.”

परिवार के सदस्य होने का मतलब यह नहीं कि “प्लीज़,” “थैंक यू,” “एक्सक्यूज़ मी,” या “माफ कीजिए” ऐसे लफ्ज़ों की ज़रूरत नहीं।

54. I thank Jehovah for allowing me —someone with little education— to be taught by him.

मैं यहोवा का धन्यवाद करता हूँ कि उसने मुझ जैसे कम पढ़े-लिखे इंसान को अपने ज़रिए सिखलाए जाने के लिए चुना।

55. Once again, I thank FICCI and CII for inviting me to address this important gathering.

एक बार पुन: मैं इस महत्वपूर्ण सभा को सम्बोधित करने हेतु मुझे आमंत्रित करने के लिए फिक्की और सीआईआई को धन्यवाद देता हूँ।

56. when he calls Jehovah ‘the God of Abraham’: Or “when he says: ‘Jehovah the God of Abraham.’”

जहाँ वह यहोवा को ‘अब्राहम का परमेश्वर . . .’ कहता है: या “जब उसने कहा, ‘यहोवा अब्राहम का परमेश्वर है।’”

57. Millions of people address God using respectful titles, such as Lord, the Eternal, Allah, or simply God.

लाखों लोग परमेश्वर को प्रभु, भगवान, परमात्मा या खुदा कहकर पुकारते हैं।

58. All things constructed by God (4)

सबकुछ परमेश्वर ने बनाया है (4)

59. And my wages* with my God.”

मेरा परमेश्वर ही मेरी मेहनत का फल* देगा।”

60. Adultery is a sin against God.

परस्त्रीगमन परमेश्वर के विरुद्ध पाप है।

61. * Firstly, I thank all of you from the depths of my heart for this warm welcome.

1. सर्वप्रथम मैं आपको सबको इस गर्मजोशी से स्वागत के लिए हृदय की गहराइयों से धन्यवाद देता हूँ।

62. God is powerful over all things."

यह निराकार सत्ता खुदा (परमात्मा) है जो सब देहधारियों के लिए संचालक है।

63. 5 Is God a Real Person?

4 क्या परमेश्वर एक असल शख्स है?

64. To them, God may seem abstract.

उनके लिए परमेश्वर व्यक्तित्वहीन हो सकता है।

65. Belief in God rests on faith.

परमेश्वर वजूद में है, इस बात को मानने के लिए विश्वास की ज़रूरत है।

66. God can stop man’s activities (7)

वह इंसान के काम रोक सकता है (7)

67. The wolf-god should've eaten you!

भेड़िया भगवान तुम खा लिया है चाहिए!

68. Shri Sanjay Singh (IFS : 1976 Batch) assumed the office of Secretary (East) on Friday, 18th March 2011.

श्री संजय सिंह (भाविसे: 1976 बैच) ने शुक्रवार, 18 मार्च, 2011 को सचिव (पूर्व) का पदभार ग्रहण कर लिया ।

69. I would also like to thank Prime Minister for Australia’s decision to join the International Solar Alliance.

मैं अंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन में ऑस्ट्रेलिया के शामिल होने के फैसले के लिए प्रधानमंत्री को धन्यवाद देना चाहता हूं।

70. On Wednesday it started to snow, and by Friday there was a prairie blizzard with zero visibility.

मगर बुधवार के दिन बर्फ पड़ने लगी और शुक्रवार को इतनी बर्फ पड़ी कि सफेदी के अलावा कुछ नज़र नहीं आ रहा था।

71. After our release from Ravensbrück concentration camp, my mother and I reached our home on a Friday.

रॉवनब्रुक नज़रबन्दी शिविर से हमारी रिहाई के बाद मेरी माँ और मैं एक शुक्रवार को अपने घर पहुँचे।

72. Thank you very much for being very patient and waiting, and I apologise for the slight delay.

धैर्य रखने तथा प्रतीक्षा करने के लिए आप सबका बहुत-बहुत धन्यवाद तथा थोड़ा विलंब होने के लिए माफी चाहता हूँ।

73. * With those words, I once again thank you for allowing me the opportunity to address this House.

* मैं इस सदन को संबोधित करने का मौका देने के लिए आपको एक बार फिर धन्यवाद देता हूँ।

74. Later, when God “founded the earth,” these angelic sons of God “joyfully cried out together” and “began shouting in applause.”

बाद में, जब यहोवा ने “पृथ्वी की नेव डाली,” परमेश्वर के ये स्वर्गदूतीय पुत्र ‘एक संग आनन्द से गाने’ और ‘जयजयकार करने’ लगे।

75. Beat the drums to please the God.

भगवान को प्रसन्न करने के लिये नगाडें बजाओ.

76. 5 God has ascended amid joyful shouting;

5 जब परमेश्वर की खुशी से जयजयकार हो रही थी तब वह ऊपर चढ़ा,

77. As the Almighty, God has absolute power.

हम जानते हैं परमेश्वर सर्वशक्तिमान है, इसलिए उसके पास असीम सामर्थ्य है।

78. The day ended at sundown of what is today called Friday, at which time the Sabbath would begin.

आज के हिसाब से यह दिन शुक्रवार को सूरज ढलने पर खत्म होता था और उसी वक्त सब्त का दिन शुरू होता था।

79. “God loves a cheerful giver.” —2 COR.

“परमेश्वर खुशी-खुशी देनेवाले से प्यार करता है।”—2 कुरिं.

80. He is a river and lake god.

इसके ऋषि विश्वमित्र और देवता नदी है।