1. Basically , it signals a return to business as usual .

मूल रुप में यह कार्य व्यापार के पुराने ढर्रे पर लौटने का संकेत है .

2. As usual we will have Q & A after the briefing.

हमेशा की तरह ब्रीफिंग के बाद हमारा प्रश्न और उत्तर सत्र होगा।

3. The usual terms are that up to a certain amount of your own, you do not actually make your contribution into a fund.

प्राय: शर्तें ये होती हैं कि अपनी स्वयं की राशि में से एक निश्चित राशि तक (आप आहरण कर सकते हैं), आप वास्तव में किसी निधि में अपना अंशदान नहीं करते।

4. It is usual to call the larger drums as dhole or dhak and the smaller ones as dholak .

आमतौर पर बडे वाद्य को ढोल या ढक तथा छोटे को ढोलक कहा जाता है .

5. Warmer or drier than usual

सामान्य से अधिक गरम या शुष्क

6. However, in constitutional as well as political terms, the House is of marginal importance.

जनस्वास्थ्य तथा न्यायविधान की दृष्टि में ये शब्द बहुत व्यापक अर्थ के द्योतक हैं।

7. Both terms are considered loaded in mainstream media, where terms such as “abortion rights” or “anti-abortion” are generally preferred.

दोनों शर्तों को मुख्यधारा के मीडिया में भारित भाषा माना जाता है, जहां "गर्भपात अधिकार" या "गर्भपात विरोधी" जैसी शब्द आम तौर पर पसंद की जाती हैं।

8. As usual, we will list the contributions of Global Voices authors around the world – stay tuned!

हमेशा की तरह ही हम ग्लोबल वॉइसेस के विश्वभर में फैले लेखकों के योगदानों की सूची जारी करेंगे – यहां आते रहिये!

9. India was a loser in terms of markets as well as skilled labour that migrated to Pakistan .

भारत को , बाजारों तथा पाकिस्तान चले गये उन कुशल कारीगरों की दृष्टि से काफी नुकसान हुआ .

10. As a series of real numbers it diverges to infinity, so in the usual sense it has no sum.

एक वास्तविक संख्याओं की श्रेणी के रूप में यह अनन्त पर अपसरण करती है, अतः वास्तविक परिदृश्य में इसका संकलन महत्व हीन है।

11. Actually, the Bible sometimes uses the terms “heavens,” “earth,” and “fire” figuratively, as symbols.

मगर बाइबल में कई बार शब्द “आकाश,” “पृथ्वी” और “आग” का इस्तेमाल किसी चीज़ को दर्शाने के लिए किया गया है।

12. Various terms are used, such as public Internet kiosk, public access terminal, and Web payphone.

विभिन्न शब्दों का उपयोग किया जाता है, जैसे कि सार्वजनिक इंटरनेट कियोस्क, सार्वजनिक एक्सेस टर्मिनल, और वेबपॉफोन।

13. 4. We evaluate our experience as a Post-Forum Dialogue Partner in extremely positive terms.

* पश्च मंच वार्ता भागीदार के रूप में हम अपने अनुभवों का अत्यंत सकारात्मक संदर्भ में मूल्यांकन करते हैं।

14. Instead of months, this calendar is divided into 24 two week segments known as Solar Terms.

के बजाय महीने, इस कैलेंडर में बांटा गया है 24 दो सप्ताह के क्षेत्रों के रूप में जाना जाता सौर शर्तोंहै।

15. After the mares have been served , they continue to work as usual till they are almost half way through their pregnancy period .

गर्भधारण करने के बाद गर्भकाल की लगभग आधी अवधि तक तो घोडियां अपना कार्य सामान्य ढंग से करती रहती हैं .

16. To review the terms of the standard YouTube licence, please refer to our Terms of Service.

मानक YouTube लाइसेंस की शर्तों के बारे में जानने के लिए, कृपया हमारी सेवा की शर्तें देखें.

17. That is why we had to point out and we pointed out that unless these issues are addressed, business, as usual, cannot go on.

हमें यही बातें बतानी थीं और मैंने बताईं भी कि जब तक इन मुद्दों का समाधान नहीं कर लिया जाता, सामान्य स्थिति बहाल करना मुश्किल है।

18. These search terms are based on information from your Gmail account, such as messages, contacts, labels or past searches.

ये सर्च के लिए शब्द आपके Gmail खाते की जानकारी के मुताबिक होते हैं, जैसे मैसेज, संपर्क, लेबल या पिछली खोजें.

19. If you're selected, you might get more visitors than usual to your channel.

अगर आपको चुना जाता है, तो हो सकता है कि आपके चैनल पर आने वाले लोगों की संख्या बढ़ जाए.

20. They are entry-level in terms of price, but in terms of quality, they are untouchable," he says.

मूल्य के संदर्भों में वे प्रवेश स्तर पर हैं परन्तु गुणवत्ता के संदर्भों में वे अछूती हैं'' वे कहते हैं।

21. The search field accepts multiple search terms (one per line) and returns results that match any of the terms.

खोज फ़ील्ड अनेक खोज शब्द (एक प्रति पंक्ति) स्वीकार करता है और किसी भी शब्द से मेल खाने वाले परिणाम प्रदर्शित करता है.

22. While these verses are not stated in medical terms, Witnesses view them as ruling out transfusion of whole blood, packed RBCs, and plasma, as well as WBC and platelet administration.

जबकि यह शास्त्र-पद विशेष औषधीय शब्दों में नहीं कहे गए हैं, लेकिन गवाह यह मानते हैं कि सम्पूर्ण रक्त, समुहित लाल कोशिकाएँ (RBC) और प्लाज़्मा, इसके अलावा श्वोत रक्त कण (WBC) और प्लेटलेट, (बिम्बाणु) का आधान नियमविरुद्ध ठहरता है।

23. You also have the option to upload the file using your usual upload method.

आपके पास अपनी सामान्य अपलोड विधि इस्तेमाल करके फ़ाइल अपलोड करने का भी विकल्प है.

24. Kaushal ' s defence of the Naga demand was drowned in the usual parliamentary interruptions .

नगाओं की मांग को लेकर कौशल की दलील सामान्य संसदीय हस्तक्षेपों के बीच दब गई .

25. Reassured children find it easier to bear the pressure as they try and come to terms with what they are doing .

तसल्ली पाये हुए बच्चों के लिए उन दबावों को झेलना तब अपेक्षया ज्यादा आसान होता है , जब वे अपनी करतूतों का सामना करने और उनसे निबटने का प्रयास करते हैं .

26. Note that the refractive indices of these ARROWs are reversed, when comparing to usual waveguides.

पर इन रचनाओं की विरोधी आलोचनाएँ सामान्य पाठक को दिग्भ्रमित करती हैं।

27. The enjoyment of that peaceful beauty was interrupted when my brother began his usual line.

उस शान्तिपूर्ण खूबसूरती का आनन्द भंग हुआ जब मेरे भाई ने अपनी वही चर्चा शुरू की।

28. If we do indeed pay more than the usual attention, we will never drift away.

अगर हम वास्तव में सामान्य से ज़्यादा ध्यान देंगे, तो हम कभी बहक न जाएँगे।

29. In addition to the usual ration , stud boar should get an ample supplement of mineral mixture .

सामान्य राशन के अतिरिक्त प्रजनक सूअर को पूरक भोजन के रूप में खनिज मिश्रण पर्याप्त मात्रा में दिया जाना चाहिए .

30. Note any conditions of sale , such as buyers ' premium , terms and method of payment , deposits , and time limits for removal of goods .

बेचने से जुडी बातें नोट कीजिए , जैसे कि खरीदने वालों का प्रीमीयम , शर्तें और उदायगी का तरीका , उिपाजिट्स और सामान हटाने की समय सीमाएं .

31. If you don't accept the Terms of Service:

अगर आप सेवा की शर्तें स्वीकार नहीं करते हैं, तो:

32. Any outstanding balance in the USD denominated account will be settled in the usual disbursement cycle.

USD नामित खाते में किसी भी बकाया राशि का समायोजन सामान्य संवितरण चक्र में किया जाएगा.

33. If you are accepting these Additional Terms on behalf of Company, you represent and warrant that (i) you have full legal authority to bind Company to the Additional Terms, (ii) you have read and understand the Additional Terms, and (iii) you agree, on behalf of Company, to the Additional Terms.

अगर आप 'कंपनी' की ओर से इन 'दूसरी शर्तों' को स्वीकार कर रहे हैं, तो आप प्रतिनिधि के तौर पर यह समर्थन करते हैं कि (i) आपके पास 'कंपनी' को 'दूसरी शर्तों' का पालन करने के लिए बाध्य करने का पूरा कानूनी अधिकार है, (ii) आपने 'दूसरी शर्तों' को पढ़ और समझ लिया है और (iii) आप 'कंपनी' की ओर से 'दूसरी शर्तों' से सहमत हैं.

34. But there will be only two phenotypes , round or wrinkled , in the usual 3 : 1 ratio .

परंतु इनमें केवल दो ही बाह्य रूप होंगे चिकने तथा गोल दानें वाले तथा उनका अनुपात पहले की तरह ही 3ः1 होगा .

35. In addition, participants must clearly post their terms for opting-in and opting-out of saving payment instruments for future purchases, as applicable.

इसके अलावा, प्रोग्राम में शामिल व्यापारियों को आने वाले समय में खरीदारियों के लिए भुगतान के तरीकों को सेव करने के लिए ऑप्ट-इन और ऑप्ट-आउट करने की अपनी शर्तों को साफ़ तौर पर पोस्ट करना होगा.

36. In general terms, an entity has maintained its capital if it has as much capital at the end of the period as it had at the beginning of the period.

आम शब्दों में, एक इकाई ने अपनी पूंजी का रख-रखाव किया है अगर इसके पास अवधि के अंत में उतनी ही पूंजी है जितनी की अवधि के आरंभ में थी।

37. Review the Payments center terms of service for Germany.

जर्मनी के लिए पेमेंट्स केंद्र की सेवा की शर्तें देखें.

38. Review the Payments center terms of service for Romania.

रोमानिया के लिए पेमेंट्स केंद्र की सेवा की शर्तें देखें.

39. Google Maps offers two types of views for walking navigation: the usual 2D map and Live View.

'Google मैप' के पैदल यात्रा मोड में आप दो व्यू का इस्तेमाल कर सकते हैं: आम तौर पर इस्तेमाल किया जाने वाला 2D मैप व्यू और 'लाइव व्यू'.

40. Review the Payments center terms of service for Liechtenstein.

लिकटेंस्टीन के लिए पेमेंट्स केंद्र की सेवा की शर्तें देखें.

41. Since this action is not mediated by the autonomic nervous system, the usual anticholinergic side effects are absent.

इस कार्य में आटोनोमिक (autonomic) तंत्रिका तन्त्र कि मध्यस्थता ना होने के कारण सामान्य ऐन्टीकोलाइनेर्जिक (anticholinergic) दुष्प्रभाव अनुपस्थित रहते हैं।

42. But you do gain in terms of payload-carrying capacity.

लेकिन आप पेलोड ले जाने की क्षमता के संदर्भ में लाभकर है|

43. Secretary (MER): I would put it in slightly different terms.

सचिव (एमईआर) :मैं इसे थोड़े भिन्न ढंग से प्रस्तुत करने का प्रयास करूँगी।

44. Children tend to think in concrete, black-and-white terms.

बच्चों की सोच सीमित होती है, वे मामलों को सही या गलत के नज़रिए से देखते हैं।

45. MEASUREMENTS today are more accurately defined in terms of standards.

आज नाप को सही-सही मानक के रूप में परिभाषित किया जाता है।

46. In terms of the programme, the Prime Minister arrived yesterday.

जहां तक कार्यक्रमों का संबंध है, प्रधानमंत्री कल पहुंचे थे।

47. Chinese have a distinct advantage in terms of cost inputs.

लागत के मामले में चीन विशिष्ट लाभ की स्थिति में है।

48. Review the Payments center terms of service for United Kingdom.

यूनाइटेड किंगडम के लिए पेमेंट्स केंद्र की सेवा की शर्तें देखें.

49. Review the Payments center terms of service for Czech Republic.

चेक गणराज्य के लिए पेमेंट्स केंद्र की सेवा की शर्तें देखें.

50. How does one come to terms with the aging process?

बूढ़े होने की प्रक्रिया के साथ व्यक्ति समझौता कैसे करे?

51. As per its Terms of Reference, the EPG has to submit its recommendations to the two Governments at the end of its two year term.

इसके विचारार्थ विषय के अनुसार ईपीजी को दोनों सरकारों को अपनी सिफारिशें अपने 2 वर्ष के कार्यकाल के समाप्त होने पर प्रस्तुत करनी हैं।

52. That's not the usual way I do things, but sometimes you gotta abandon your principles and do what's right.

मैं बातें करते हैं हमेशा की तरह नहीं है, लेकिन कभी कभी आप अपने सिद्धांतों को छोड़ देना चाहिए और सही है क्या करना होगा.

53. The Government is yet to frame terms of reference or appoint a judge to head the panel as it is hoping the deal will be renegotiated .

सरकार ने इस उमीद में कि सौदे को लेकर बातचीत फिर शुरू होगी , अभी जांच का कार्यक्षेत्र और उसकी अध्यक्षता के लिए किसी न्यायाधीश की नियुइक्त नहीं की है .

54. The credit would be drawn on favorable terms by RGoB, as and when necessary, to ensure stability of its currency reserves and to meet its obligations.

यह ऋण, भूटान की शाही सरकार द्वारा अपना मुद्रा भंडार स्थिर करने और अपने दायित्वों को पूरा करने के लिए आवश्यकतानुसार अनुकूल शर्तों पर लिया जाएगा ।

55. Therefore, in terms of official work it grinds to a halt.

इसलिए, जहां तक सरकारी कामकाज का संबंध है इस पर थोड़ा विराम लग जाता है।

56. It is the third largest in terms of purchasing power parity.

भारत क्रय क्षमता समतुल्यता (पीपीपी) की दृष्टि से तीसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था है।

57. India today ranks as the world's fourth-largest economy (in purchasing power parity terms) and is an important player in the Group of 20 (G20) economies.

आज भारत को विश्व की चौथी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था (क्रय शक्ति समानता के संदर्भ में) माना जाता है और यह जी-20 अर्थव्यवस्थाओं में एक महत्वपूर्ण भागीदार है।

58. So, it is not investment in terms of foreign direct investment.

अत: यह प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के संबंध में निवेश नहीं है।

59. The unknown inductance then becomes known in terms of this capacitance.

इस प्रोभूजिन की खोज के बाद इस दिशा में निदान की संभावनाएं उत्पन्न हो गई हैं।

60. All users are asked to accept the Terms of Service when upgrading.

अपग्रेड करते समय सभी उपयोगकर्ताओं से सेवा की शर्तें स्वीकार करने का आग्रह किया जाता है.

61. Agreement to the Google Election Advertising Terms, on behalf of the organisation

संगठन की ओर से Google की चुनावी विज्ञापन शर्तों से सहमत हैं

62. Porter terms this larger interconnected system of value chains the "value system".

पोटर मूल्य शृंखला की इस बड़ी परस्पर संबधित प्रणाली को "मूल्य प्रणाली" ("वैल्यू सिस्टम") का नाम देते हैं।

63. Agreement to the Google Election Advertising Terms on behalf of the organisation

संगठन की ओर से Google की चुनावी विज्ञापन शर्तों से कानूनी समझौता

64. The usual arrangement is that the operating system kernel allocates memory and switches the CPU to different threads of execution.

सामान्य व्यवस्था यह है कि ऑपरेटिंग सिस्टम कर्नल मेमोरी आवंटित करता है और क्रियान्वन के विभिन्न थ्रेड्स पर CPU का आदान-प्रदान करता है।

65. Many Buddhist terms of Sanskrit origin were adopted via the Sogdian language.

संस्कृत मूल के कई बौद्ध शब्दों को सोग्डियन भाषा के माध्यम से अपनाया गया था।

66. No amendment to or modification of the Additional Terms will be binding unless (x) in writing and signed by a duly authorized representative of Google, (y) Company accepts updated terms online, or (z) Company continues to use the Platform Home after Google has posted updates to the Additional Terms.

'दूसरी शर्तों' का ऐसा कोई भी संशोधन या बदलाव आपको उनका पालन करने के लिए बाध्य नहीं करेगा. इसके लिए यह ज़रूरी है कि (x) उसे Google से मंज़ूरी वाले प्रतिनिधि ने लिखा और हस्ताक्षर किया हो (y) 'कंपनी' ने अपडेट की गई शर्तों को ऑनलाइन स्वीकार किया हो या (z) जब Google 'दूसरी शर्तों' में अपडेट पोस्ट कर दे उसके बाद भी 'कंपनी' 'प्लैटफ़ॉर्म' होम पेज का इस्तेमाल करती रहे.

67. In terms of ITEC we have a very large number of slots.

आईटीईसी की दृष्टि से हमने मॉरीशस को बहुत अधिक संख्या में स्लाटों का आवंटन किया है।

68. The terms of this cooperation, and their equity, remain work in progress.

सहयोग, और निष्पक्षता के संदर्भ में, कार्य प्रगति पर है।

69. So in so far as freedom of speech is concerned, there is absolutely not an iota of doubt in terms of our commitment and our belief in that.

इस प्रकार, जहां तक बोलने की आजादी का संबंध है, इसमें हमारी प्रतिबद्धता एवं हमारी आस्था की दृष्टि से तिल मात्र भी संदेह नहीं है।

70. China probably has been spending more in terms of credit, but in terms of actually setting up industries, value addition, I think we have been doing better than the Chinese.

चीन संभवत: ऋण के संबंध में ज्यादा खर्च करता रहा है, परंतु वास्तव में उद्योग स्थापित करने, मूल्यवर्द्धन के संबंध में मैं समझता हूँ कि हम चीन की तुलना में बेहतर करते रहे हैं।

71. They provide almost US$ 30 billion annually in terms of remittances back home.

वे अपने घर धन प्रेषण के रूप में हर साल लगभग 30 बिलियन अमरीकी डालर प्रदान करते हैं।

72. Both are low, and have not helped us in terms of export stimulus.

दोनों ही कम हैं और निर्यात को प्रोत्साहित करने में हमारे मददगार नहीं रहे हैं।

73. * Agreed to finalise the Treaty on Transfer of Prisoners on mutually acceptable terms;

* पारस्परिक स्वीकार्य शर्तों पर कैदियों के स्थानांतरण पर संधि को अंतिम रूप देने के लिए सहमति जताई।

74. The fact is, the ancient Scriptures that the Jews revered as holy described that Kingdom, revealing in vivid and concrete terms what it is and what it will accomplish.

बिलकुल जानते थे, क्योंकि यहूदी जिस शास्त्र को पवित्र मानते थे, उसमें साफ-साफ बताया गया था कि परमेश्वर का राज क्या है और आगे चलकर यह राज क्या करेगा।

75. In the U . S . Constitution , the fundamental rights were expressed in absolute terms .

अमरीकी संविधान में , मूल अधिकारों को निरपेक्ष शब्दों में अभिव्यक्त किया गया था .

76. 4.2 The PESCs may enter into contracts with Indian project owner for provision of related spares and services on such terms and conditions as may be agreeable between them.

4.2 पी ई एस सी ऐसी शर्तों एवं निबंधनों पर संबंधित स्पेयर्स एवं सेवाओं के प्रावधान के लिए भारतीय परियोजना स्वामी के साथ संविदा कर सकते हैं, जिन पर उनके बीच सहमति हो सकती है।

77. As per terms of the MoU, at the end of the five years, the MoU was to be renewed for a possible renewal for a further five year period.

समझौता-पत्र की शर्तों के अनुसार पांच वर्ष पूरे होने पर समझौता-पत्र को पांच अतिरिक्त सालों के संभावित नवीनीकरण के लिए नवीकृत किया जाना था।

78. Article 2 provides that Parliament may by law admit new States into the Union of India or establish new States on such terms and conditions as it deems fit .

अनुच्छेद 2 में उपबंध किया गया है कि संसद , विधि द्वारा , ऐसे निबंधनों और शर्तों पर जो वह ठीक समझे , भारत संघ में नये राज्यों का प्रवेश या उनकी स्थापना कर सकेगी .

79. THE most tedious task in scientific discussion is definition specially of abstract terms .

भूढमिका 1 वै & आनिक विवेचना मे सबसे नीरस कार्य है परिभाषा , विशेषकर अमुर्त रूप में

80. Throughout this booklet , ( with some exceptions ) , the terms ' landlord ' and ' tenant ' are used .

इस पूरी पुसतक में ( कुछ भाग का अपवाद छोड के ) मकान मालिक और किरायेदार यह शब्द पेश किये गये है .