1. Taking civil action

दीवानी कार्यवाही ( सिविल ऐक्शन ) .

2. A new India is taking shape.

एक नए भारत का निर्माण हो रहा है।

3. Taking advantage of a break, Josette went to the park, where an elderly lady, Aline, was taking a walk.

ब्रेक के दौरान, ज़ोजॆट एक पार्क में गयी और वहाँ टहल रही एक बुज़ुर्ग महिला, आलीन से बात की।

4. 1. complete prohibition of unregulated deposit taking activity;

(क) अनियमित जमा राशि से संबंधित गतिविधियों पर पूर्ण रोक

5. I was taking a bath when he came.

जब वह आया तो मैं स्नान कर रहा था।

6. Overseers Taking the Lead —Congregation Book Study Conductors

अगुवाई करनेवाले ओवरसियर—कलीसिया के बुक स्टडी कंडक्टर

7. Taking into account all requests that we had received.

इसमें उन सभी अनुरोधों को ध्यान में रखा गया है जो हमें प्राप्त हुए थे।

8. The horse ran again, taking the king to safety.

भागन, बाद में बासगो राजा ने लद्दाह के राजा को उखाड़ फेंकते हुए लद्दाख में पुनर्मिलन किया।

9. Active research is taking place in molecular logic gates.

तिहरे हृदय आपरेशन में हर्ट लंग्स मशीन का उपयोग किया जाता है।

10. When I was taking a bath, the telephone rang.

जब मैं स्नान कर रहा था, तब टेलीफोन बजा।

11. 15 min: “Overseers Taking the Lead —The Watchtower Study Conductor.”

१५ मि: “अगुवाई करनेवाले ओवरसियर—वॉचटावर स्टडी कंडक्टर।”

12. There's a load of secrecy that goes with taking direct action.

सीधी कार्यवाही करने के लिए बहुत गोपनीयता की ज़रूरत होती है.

13. It means taking into account the possible spiritual costs of emigrating.

इसका मतलब उत्प्रवास करने की संभव आध्यात्मिक क्षति को ध्यान में लेना है।

14. So, taking John’s advice, I accepted a Bible study soon afterward.

जॉन के कहने पर मैंने जल्द ही बाइबल अध्ययन शुरू कर दिया।

15. Taking the name Mania, Benton became Agent Venom's partner for a time.

मेनिया का नाम लेते हुए, बेंटन एक समय के लिए एजेंट वेनम का भागीदार बन गया।

16. * This SCO Summit is taking place in politically and economically turbulent times.

शंघाई सहयोग संगठन की यह शिखर बैठक ऐसे समय में हो रही है जब राजनीतिक एवं आर्थिक दृष्टि से उथल - पुथल मची हुई है।

17. Others may go about their daily routine without taking him into account.

और दूसरे ऐसे हैं जो अपने रोज़मर्रा के कामों में लगे हुए हैं और उन्हें यहोवा के बारे में सोचने की ज़रा भी फुरसत नहीं।

18. Children can be very adept at taking “picture notes” while listening attentively

किसी विषय को ध्यान से सुनते वक्त बच्चे बड़ी आसानी से “तसवीरों के ज़रिए नोट्स” ले सकते हैं

19. Taking a towel and a basin of water, he begins washing their feet.

एक अंगोछा और बर्तन में पानी लेकर, वह उनके पाँव धोने लगता है।

20. But at a certain point, I actually look forward to taking them off.

पर एक निश्चित समय पर, मैं वास्तव में उन्हें हटाने की प्रतीक्षा करूंगा।

21. The IAEA has a central role to play in taking forward this process.

इस प्रक्रिया को आगे बढ़ाने में आईएईए की महत्वपूर्ण भूमिका है।

22. Many were taking advantage of the situation to amass wealth.—Zephaniah 1:13.

अनेक लोग धन एकत्रित करने के लिए परिस्थिति का फ़ायदा उठा रहे थे।—सपन्याह १:१३.

23. Regularly taking in more calories than our body can burn leads to obesity.

हमेशा ज़रूरत से ज़्यादा कैलोरी लेने पर मोटापा हो सकता है।

24. I'm not gonna hide while you're out taking all the risks for me.

मैं जाएगा के लिए बस को छिपाने के जोखिम preuzimaš सब आप तक.

25. External Affairs Minister: Taking the last question first, it was a secret ballot.

विदेश मंत्री: पहले अंतिम प्रश्न का उत्तर देते हुए मैं बताना चाहूंगा कि यह गुप्त मतदान था।

26. Likewise, abstaining from blood means not taking it into our bodies at all.

उसी तरह, लहू से परे रहने का मतलब है कि हम किसी भी तरह से अपने शरीर के अंदर खून न जाने दें।

27. • Along with the High Speed Rail project, a training institute is also taking shape.

• तेज रफ्तार रेल परियोजना के साथ-साथ एक प्रशिक्षण संस्थान भी बनाया जा रहा है.

28. 3 Kindness is displayed by taking an active interest in the welfare of others.

3 दूसरों की भलाई में गहरी दिलचस्पी लेना कृपा है।

29. So, to sequence them and then to put them in place is taking time.

इसलिए उन्हें क्रम से लगाने और यथास्थान रखने में समय लग रहा है ।

30. Under Secretary (DD (Shri Abu Mathen George): Thank you, Sir, for taking out time.

अवर सचिव (डिजीटल राजनय) श्री अबु मथेन जॉर्ज) : महोदय, समय देने के लिए आपका धन्यवाद।

31. Several new initiatives aimed at consolidating and taking forward the strategic partnership were launched.

रणनीतिक सहभागिता को सशक्त बनाने तथा आगे बढ़ाने के लिए कई प्रकार की नई पहलें की गईं।

32. Police were taking the accused to Vijayawada after treatment at a hospital in Hyderabad.

पुलिस हैदराबाद के एक अस्पताल में उपचार के बाद आरोपी को विजयवाड़ा ले जा रही थी।

33. Jehovah detests slander, loose conduct, the abuse of power, and the taking of bribes.

यहोवा, निंदा करनेवालों, बदचलन, ताकत का गलत इस्तेमाल करनेवालों और घूस लेनेवालों से सख्त नफरत करता है।

34. The staff on duty co-ordinates with other agencies involved for taking appropriate measures.

डय़ूटी पर तैनात कर्मचारी उपयुक्त कार्यवाही करने के लिए अन्य शामिल एजेंसियों के साथ समन्वय करते हैं।

35. To protect your account, you may be blocked from taking a sensitive action when:

आपका खाता सुरक्षित रखने के लिए, आपको उस समय संवेदनशील कार्रवाई करने से रोका जा सकता है, जब:

36. 15 Taking a lesson from Judah, we must be on guard against spiritual sickness.

15 यहूदा की मिसाल से सबक लेकर हमें सावधान रहना चाहिए कि कहीं हमें भी आध्यात्मिक बीमारी न लग जाए।

37. So, too, ‘abstaining from blood’ means not taking it into your body at all.

अतः ‘लहू से दूर रहने’ का अर्थ है कि आप उसे किसी भी तरीके से अपने शरीर में न लें।

38. This is my first visit to Oman after taking charge as the External Affairs Minister.

विदेश मंत्री के रूप में पदभार ग्रहण करने के बाद ओमान की यह मेरी पहली यात्रा है।

39. We need to progress by taking concrete actions which bring direct benefits to our citizens.

हमें ठोस कदम उठाकर प्रगति करने की जरूतर है जिससे हमारे नागरिकों को प्रत्यक्ष लाभ प्राप्त होंगे।

40. This Partnership Forum Summit which is taking place is not something which has happened abruptly.

यह भागीदारी मंच शिखर सम्मेलन यकायक नहीं आयोजित किया जा रहा है।

41. Above these ages , it all depends on the drugs the youngster is taking or supplying .

इनसे ऊपर की उम्र वाले युपाओं को क्या सजा मिलेगी यह इस पर निर्भर है कि वे कौन - सी ड्रग्स खुद लेते हैं या सप्लाई करते हैं .

42. Am I building up my fellow worshippers by taking a sincere interest in their welfare?

क्या मैं अपने भाई-बहनों की भलाई में सच्ची दिलचस्पी लेता हूँ और इस तरह उन्हें मज़बूत करने की कोशिश करता हूँ?

43. This also meant that the new capacities created were taking longer to yield additional output .

इसका यह भी अर्थ है कि पैदा की गयी नयी क्षमता अधिक उत्पादन देने में आवश्यकता से अधिक समय ले रही हैं .

44. One of the Jarawas started climbing up the mast , some started taking out steel fixtures .

उनमें एक जहाज के मस्तूल पर चढने लगा और कुछ लोहे की चीजों को निकालने लगे .

45. Even as domestically I am sure Government is concerned and is taking the necessary action.

घरेलू स्तर पर भी, मैं आश्वस्त हूँ कि सरकार चिंतित है तथा आवश्यक कदम उठा रही है।

46. We are taking a series of steps to further improve investment environment and accelerate growth.

हम निवेश वातावरण में और सुधार करने तथा विकास की गति को तेज करने के लिए क्रमिक कदम उठा रहे हैं।

47. (e) Creation of 18 additional SAG level posts taking the grade strength from 37 to 55.

e) एसएजी स्तर के 18 अतिरिक्त पद बनाए जाएंगे जिससे इस ग्रेड की क्षमता 37 से बढ़कर 55 हो जाएगी।

48. (d) Creation of two additional HAG level posts taking the grade strength from 6 to 8.

d) एचएजी स्तर के दो अतिरिक्त पद सृजित किए जाएंगे इससे ग्रेड की क्षमता छह से बढ़कर आठ हो जाएगी।

49. I even know that you are making a big contribution in positively taking this mission forward.

मैं ये भी जानता हूँ कि आप इस बात को सकारात्मक रूप से आगे बढ़ाने के लिए बहुत योगदान भी करते हैं।

50. Taking a direct route would mean crossing some 500 miles [800 km] of arid, inhospitable terrain.

सीधे रास्ते पर निकलने से उन्हें तपते रेगिस्तान के इलाके से 800 किलोमीटर की दूरी तय करनी पड़ती।

51. While taking into account the student’s age or other limitations, look for indications of meaningful progress.

विद्यार्थी की उम्र और दूसरी सीमाओं का ध्यान रखते हुए देखिए कि क्या उसमें तरक्की के कुछ आसार नज़र आते हैं।

52. We are taking a leap towards next generation infrastructure in both core areas and social sectors.

हम दोनों क्षेत्रों और सामाजिक क्षेत्रों में अगली पीढ़ी के बुनियादी ढांचों पर भी काम कर रहे हैं।

53. The bill is aimed at tackling the menace of illicit deposit taking activities in the country.

इस विधेयक का उद्देश्य देश में गैर-कानूनी जमा राशि से जुड़ी समस्याओं से निपटना है।

54. Also, this is a time in our world situation where there are complex changes taking place.

फिलहाल विश्व में जटिल परिवर्तन हो रहे हैं।

55. Since taking office, we have encouraged state governments to take an active role in export promotion.

काम संभालने के बाद, हमने राज्य सरकारों को निर्यात संवर्द्धन में सक्रिय भूमिका निभाने के लिए प्रोत्साहित किया है।

56. We have made significant strides in taking our strategic partnership to new heights during this period.

हमने इस अवधि के दौरान अपनी सामरिक भागीदारी को नई ऊंचाईयों तक ले जाने में उल्लेखनीय प्रगति हासिल की है।

57. It means no pressure toward abortions, which the Bible teaches are the equivalent of taking life.

इसका अर्थ हुआ कि गर्भपात करने का कोई दबाव नहीं होता है, जो बाइबल सिखाती है कि जान लेने के बराबर है।

58. * Taking into account existing potential, both leaders called for mutually beneficial investments in industry and agriculture.

* दोनों नेताओं ने मौजूदा क्षमता को ध्यान में रखते हुए, उद्योग और कृषि में परस्पर लाभकारी निवेश करने काआह्वान किया।

59. My administration is also taking swift action in other ways to restore American confidence and independence.

मेरा प्रशासन अमेरिकी विश्वास और आज़ादी को बहाल करने के अन्य तरीकों से भी तेजी से कार्रवाई कर रहा है।

60. Inspite of all these constraints, Ministry is taking various steps to provide assistance to the aggrieved women.

इन सभी बाधाओं के बावजूद मंत्रालय पीड़ित महिलाओं की सहायता के लिए विभिन्नए कदम उठा रहा है।

61. This would be his first visit to India after taking charge as the Prime Minister of Nepal.

नेपाल के प्रधानमंत्री का पदभार ग्रहण करने के बाद यह उनकी पहली भारत यात्रा होगी ।

62. Within days the Taliban in Swat moved further, taking control of the local administration, police, and schools.

कुछ ही दिनों के भीतर तालिबान आगे बढ़ने लगा और इसने स्थानीय प्रशासन, पुलिस तथा स्कूलों को अपने नियंत्रण में ले लिया।

63. Before taking up special full-time service, a person usually must make some adjustments in his circumstances.

पूरे समय की खास सेवा शुरू करने से पहले एक व्यक्ति को आम तौर पर अपनी परिस्थितियों में कुछ फेर-बदल करने पड़ते हैं।

64. 18 Holiness is not achieved by taking the line of least resistance or by being self-indulgent.

१८ सबसे आसान रास्ता अपनाने से या असंयमी होने से पवित्रता हासिल नहीं होती।

65. Trump’s Administration is taking action to reimpose sanctions lifted under the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA).

ट्रम्प का प्रशासन कार्रवाई की संयुक्त व्यापक योजना (JCPOA) के तहत लगाये गये प्रतिबंधों को पुन: लागू करने के लिए कार्रवाई कर रहा है।

66. And he kept taking wheels off their chariots so that they were driving them with difficulty.” —Ex.

और उस ने उनके रथों के पहियों को निकाल डाला, जिससे उनका चलाना कठिन हो गया।”—निर्ग.

67. If your refund is taking longer than expected, check your refund status on your Google Pay account.

अगर आपके रिफ़ंड में उम्मीद से ज़्यादा समय लग रहा है, तो अपने Google Pay खाते पर अपने रिफ़ंड की स्थिति देखें.

68. Taking this extra step will ensure that your product can be advertised on the actual launch date.

ऐसा करने से यह पक्का हो पाएगा कि लॉन्च की सही तारीख पर आपके उत्पाद का विज्ञापन किया जा सके.

69. This implies taking into account the long-term as well as the immediate consequences of our actions.

इसका मतलब है कि हमें ध्यान रखना होगा कि जो काम हम करते हैं उनका ना सिर्फ हमारे भविष्य पर बल्कि आज कैसा असर पड़ता।

70. The massive parties were taking place in outdoor fields, airplane hangars and hilltops that surround the valley.

बड़े पैमाने पर पार्टियां बाहरी क्षेत्रों, हवाई जहाज के हैंगर और पहाड़ी में हो रही थीं जो घाटी को घेरे हुए थीं।

71. Likewise, taking food may not seem appropriate under certain stressful conditions today.—2 Samuel 12:15-17.

इसी प्रकार, आज भी कुछ तनावपूर्ण परिस्थितियों में भोजन करना शायद उचित न लगे।—२ शमूएल १२:१५-१७.

72. But at least policymakers in Asia have recognized the problem and are taking steps to address it.

लेकिन एशिया में नीति-निर्माताओं ने कम-से-कम इस समस्या को मान लिया है और इसका समाधान करने के लिए कदम उठा रहे हैं।

73. We are committed to taking forward our three stage nuclear programme based on a closed fuel cycle.

हम आगामी दशकों के दौरान परमाणु ऊर्जा उत्पादन की अपनी क्षमता में महत्वपूर्ण वृद्धि करना चाहते हैं।

74. The government is taking large administrative, financial and legal steps by going to the grass root levels.

सरकार बहुत ग्राउंड लेवल पर जाकर बड़े प्रशासनिक, वित्तीय और कानूनी कदम उठा रही है।

75. The real profit takes into account the profitability of a product after taking refunded products into consideration.

वास्तविक लाभ की गिनती के लिए पहले उन उत्पादों पर विचार किया जाता है जिनके लिए रिफ़ंड किया गया था और इसके बाद ही किसी उत्पाद की लाभप्रदता का पता लगाया जाता है.

76. With most shots taking place in daylight, the extensions involved matte paint and 2D and 3D solutions.

ज्यादातर शॉट्स दिन के उजाले में लिए गए थे, जिसके विस्तार में मैट पेंट और 2डी एवं 3डी रूपी समाधानों को शामिल किया गया था।

77. Moreover, he was considerate of her “according to knowledge,” taking into account that she was a weaker vessel.

यही नहीं, उन्होंने “बुद्धिमानी से” अपनी पत्नियों का लिहाज़ किया यानी यह ध्यान रखा कि वे निर्बल पात्र हैं।

78. Around the same time, the Indian economy started taking off, and "a whole lot more people started flying.”

उसी समय के आसपास भारतीय कम्पनियों ने उडान भरना शुरू किया था और ‘’बहुत सारे लोगों ने उडाने शुरू की थी।‘’

79. Jehovah began to throw the Egyptians into confusion, taking the wheels off their chariots. —Exodus 14:21-25a.

यहोवा ने मिस्रियों के रथों से पहियों को निकालकर उन्हें घबराहट में डालना शुरू किया।—निर्गमन १४:२१-२५क.

80. He said all officers must keep the poor and the ordinary citizens in their minds while taking decisions.

उन्होंने कहा कि सभी अधिकारियों को निर्णय लेते समय गरीबों एवं साधारण नागरिकों का ध्यान अवश्य रखना चाहिए।