1. Encourage all to take note of the title of the special talk on March 28 and to invite interested ones to attend.

सभी को मार्च २८ के ख़ास भाषण का शीर्षक नोट करने और दिलचस्पी दिखानेवालों को उपस्थित होने का आमंत्रण देने का प्रोत्साहन दीजिए।

2. If we know in advance what is to occur, we can take appropriate action, benefiting ourselves and our loved ones.

अगर हम पहले से ही जान लेते हैं कि भविष्य में क्या होनेवाला है तब हम उसके मुताबिक कार्य कर सकते हैं और कुछ एहतियाती कदम उठा सकते हैं जिससे हमें और हमारे प्रिय जनों का फायदा हो।

3. The Gestapo Hot on Our Heels

गेस्टापो हाथ धोकर पीछे पड़ गए

4. And your heels have been treated violently.

और तेरी एड़ियों को इतना दर्द सहना पड़ा है।

5. Some of those new ones whom we used to cram into our car and take to the meetings now serve as pillars in their congregations.

जिन नए लोगों को हम सभाओं में लाने के लिए अपनी कार में भर-भर कर लाते थे उनमें से कुछ आज अपनी-अपनी कलीसियाओं को सँभाल रहे हैं।

6. Or those pair of high heels in your bedroom.

या अपने बेडरूम में ऊँची एड़ी के उन जोड़ी.

7. Succeeding Rabin, Peres tried to negotiate a peace deal with Syria on the heels of Oslo.

राबिन का उत्तराधिकारी बनने पर, पेरेज़ ने ओस्लो के शीघ्र बाद सीरिया के साथ एक शांति समझौता संपन्न करने की कोशिश की।

8. ● If you buy shoes with high heels, try leather insoles for further padding.

• यदि आप ऊँची हीलवाले जूते ख़रीदते हैं, तो अतिरिक्त गद्दी के लिए चमड़े के अंदरूनी सोल लगे हुए जूते पहनकर आज़माइए।

9. Why do we want interested ones to attend the Memorial?

हम क्यों चाहते हैं कि दिलचस्पी दिखानेवाले स्मारक में हाज़िर हों?

10. The active Greek verb with Jesus as the subject conveys the thought of his rejuvenating and energizing weary ones so that they would desire to take up his light and kindly yoke.

इसलिए यहाँ यीशु कह रहा था कि वह थके-हारे लोगों में दोबारा ताज़गी और दम भर देगा ताकि वे खुशी-खुशी उसका जुआ उठा सकें, जो हलका और आसान है।

11. • Young ones, how can you bear up when pressured to compromise?

• जवानो, जब आप पर परमेश्वर के सिद्धांतों को तोड़ने का दबाव आता है, तो आप कैसे उन मुश्किलों का डटकर सामना कर सकते हैं?

12. Whether to use colored chips instead of black and white ones

काला सफेद के बजाए क्या रंगीन चिप इस्तेमाल करना है

13. To get to settings faster, add or move the ones you use often.

जिन सेटिंग का आप ज़्यादा इस्तेमाल करते हैं उन्हें तुरंत खोलने के लिए, उन्हें 'फटाफट सेटिंग' में जोड़ें या उनकी जगह बदलें.

14. This process largely entails increased diplomatic action on the heels of our ongoing military successes.

इस प्रक्रिया में मुख्य रूप से हमारी चल रही सफल सैन्य कार्रवाई के बाद व्यापक राजनयिक पहल होती है।

15. • Will responsible ones control its distribution?

• कितनी शराब देनी है क्या इस पर ज़िम्मेदार लोग नियंत्रण रखेंगे?

16. From faultless ones within his fold,

भर पूर उसे आशीष देगा,

17. Invite all interested ones to attend special public talk on April 6.

सभी दिलचस्पी रखनेवालों को अप्रैल ६ के ख़ास जन भाषण के लिए उपस्थित होने का आमंत्रण दीजिए।

18. 15 min: Be Prepared to Help Interested Ones Who Attend the Memorial.

15 मि:दिलचस्पी दिखानेवाले जो लोग स्मारक में आएँगे उनकी मदद के लिए तैयार रहिए।

19. Egyptian dancers traditionally dance in bare feet, but these days often wear shoes and even high heels.

इजिप्शियन (मिस्र की) नर्तकियां पारंपरिक तौर पर नंगे पैरों से नृत्य करती हैं लेकिन आज कल अक्सर जूते और यहाँ तक कि ऊंची एड़ी वाली सैंडिलें भी पहनी जाती हैं।

20. Benefit from the advice of experienced ones

क्या आप ऐसे कार्यक्रमों से दूर रहते हैं जिनमें हिंसा दिखाई जाती है?

21. Mature animals are preferred to young ones, as the taste is considered better.

पीपल के पत्ते जानवरों को चारे के रूप में खिलाये जाते हैं, विशेष रूप से हाथियों के लिए इन्हें उत्तम चारा माना जाता है।

22. They are turning adrift economies into dynamic ones.

वे डांवाडोल अर्थव्यवस्थाओं को गतिशील अर्थव्यवस्थाओं में तब्दील कर रहे हैं।

23. Some of these computers will be used to replace the old, non-functioning ones.

इनमें से कुछ कंप्यूटरों का प्रयोग पुराने एवं बेकार हो चुके कंप्यूटरों को प्रतिस्थापित करने के लिए किया जाएगा।

24. Newer colporteurs paired up with more experienced ones.

नए कोलपोर्टर तजुरबेकार कोलपोर्टरों के साथ काम करते थे और नए लोगों के लिए ऐसी तालीम ज़रूरी भी थी।

25. It is on the main road, easily accessible to congregation members and interested ones.

वह मेन रोड पर है। कलीसिया के सदस्य और दिलचस्पी रखनेवाले वहाँ आसानी से पहुँच सकते हैं।

26. He never allows his righteous ones “to totter” —he gives help and strength to endure. —Phil.

यहोवा कभी अपने धर्मी सेवकों को गिरने नहीं देता। वह उनकी मदद करता है और उन्हें ताकत देता है ताकि वे धीरज रखते हुए सबकुछ सह सकें।—फिलि.

27. The ones I started were much more primitive.

जो मैने शुरु में तैयार किये थे, वो बहुत ही सरल से थे।

28. Disadvantaged ones, such as widows, orphans, and the poor, were to be treated compassionately.

वंचित लोगों, जैसे कि विधवाओं, अनाथों, और ग़रीबों के साथ करुणा से व्यवहार किया जाना था।

29. The Bible book of Jude is addressed to “called ones . . . , preserved for Jesus Christ.”

बाइबल की यहूदा की पुस्तक “बुलाए हुओं के, . . . जो . . . यीशु मसीह के लिए सुरक्षित हैं” नाम लिखी गई थी।

30. And not every computer has to be protected, certainly the ones that are connected to the net.

और प्रत्येक कंप्यूटर को संरक्षित करने की जरूरत नहीं होती है, निश्चित रूप से केवल उन कंप्यूटरों को संरक्षित करने की जरूरत होती है जो इंटरनेट से जुड़े होते हैं।

31. The following years were ones of agony for me.

उसके बाद वाले साल मेरे लिए व्यथा-भरे साल थे।

32. 34 For the assembly of godless ones* is sterile,+

34 भक्तिहीनों की मंडली फूले-फलेगी नहीं,+

33. All Americans look forward to welcoming them home and to seeing them reunited with their loved ones.

सभी अमेरिकियों ने उन्हें अपने देश में स्वागत करने और उन्हें अपने प्रियजनों के साथ मिलकर देखने के लिए तत्पर हैं।

34. Many rich ones came, giving “out of their surplus.”

बहुत-से अमीर लोग आए और उन्होंने अपनी “बढ़ती में से” कुछ दान दिया।

35. This special family time will contribute to keeping your loved ones spiritually alive and strong.

अपने परिवार के साथ आप जो यह खास वक्त बिताते हैं, उससे आप अपने परिवार के लोगों को परमेश्वर के साथ एक मज़बूत रिश्ता बनाए रखने में मदद दे पाएँगे।

36. And the stumbling blocks*+ along with the wicked ones;

ठोकर खिलानेवाली बाधाओं*+ और दुष्टों को मिटा दूँगा,

37. 33 Who will file accusation against God’s chosen ones?

33 परमेश्वर के चुने हुओं पर कौन इलज़ाम लगा सकता है?

38. After the meeting a reporter asked, “When did you manage to train your young ones?”

सभा के बाद एक रिपोर्टर ने पूछा, “आपने अपने बच्चों को कब प्रशिक्षण दिया?”

39. You’ll be able to add more programs, or cancel existing ones, after you’ve finished onboarding.

शामिल होने की प्रक्रिया पूरी करने के बाद, आप और प्रोग्राम जोड़ पाएंगे या मौजूदा प्रोग्राम रद्द कर पाएंगे.

40. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

हमारे जींस को बदलने का एक तरीका है नए जींस बनाना, जैसा कि क्रैग वेंटर ने बहुत ही खूबसूरत तरीके से दिखाया है।

41. Such dear ones have helped to fill the void caused by the loss of my parents.

ऐसे अज़ीज़ भाई-बहनों ने मुझे कभी अपने मम्मी-डैडी की कमी महसूस नहीं होने दी।

42. Also talk about challenges you face, ones that you especially need God’s help to cope with.

साथ ही, जिन परेशानियों से आप गुज़र रहे हैं उन पर भी खुलकर बात कीजिए, खास तौर से ऐसी परेशानियाँ जिन्हें पार करने के लिए आपको परमेश्वर की मदद चाहिए।

43. Many sincere ones have thus heard the good news and have started to study the Bible.

यही नहीं, विदेशी भाषा बोलनेवाले कई नेकदिल लोगों ने भी सुसमाचार सुना है और बाइबल का अध्ययन करना शुरू किया है।

44. 18 On the other hand, young ones, do not conclude that if older ones offer you correction or advice, it means that they dislike you.

18 दूसरी तरफ जवानो, अगर बड़े लोग आपकी कोई गलती सुधारते या आपको सुझाव देते हैं, तो यह मत सोचिए कि वे आपको पसंद नहीं करते।

45. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

बहुत-से नेकदिल लोगों ने पढ़ना-लिखना सीखकर निरक्षरता की बाधा पार की है और इस वजह से वे यहोवा के साथ एक करीबी रिश्ता कायम कर पाए हैं।

46. There we read that the Israelites were to allow afflicted ones and alien residents to share in the harvest.

इस अध्याय की बाकी आयतें बताती हैं कि इस्राएलियों को हुक्म दिया गया था कि वे अपने खेत की फसल का कुछ हिस्सा, दीन या मुसीबत के मारों और परदेशियों के लिए छोड़ दें।

47. (2 Peter 3:15) Jehovah’s patience has allowed millions of additional righthearted ones to learn the truth.

(2 पतरस 3:15) यहोवा ने अब तक धीरज धरा है, इसकी वज़ह से और भी कितने लाखों नेकदिल इंसान सच्चाई सीखकर यहोवा की सेवा करने लगे हैं।

48. 5 The Bible contains examples of older ones who fearlessly bore witness to Jehovah’s name and purposes.

5 बाइबल में ऐसे बुज़ुर्गों की मिसालें दर्ज़ हैं जिन्होंने यहोवा के नाम और उद्देश्यों की निडरता से गवाही दी।

49. Coming on the heels of former general secretary K . N . Govindacharya ' s departure on forced study leave , the signal to the faithful is clear : the prime minister is above criticism .

पार्टी के पूर्व महासचिव गोविंदाचार्य को जबरन अध्ययन अवकाश पर भेजे जाने के बाद ही इस घटना के संकेत स्पष्ट थेः पार्टी के वफादार जान लें , प्रधानमंत्री आलचना से परे हौं .

50. Dividing large surgeries into several smaller ones decreases total blood loss.

इसके लिए एक बार में ही बड़ा ऑपरेशन करने के बजाय इस प्रक्रिया को छोटे-छोटे ऑपरेशनों में पूरा करके ज़्यादा खून बहने की समस्या को कम किया जा सकता है।

51. By this time, I had an old car with which I was able to bring interested ones to the meetings.

इस समय तक मेरे पास एक पुरानी कार हो गयी थी और इसी कार में मैं दिलचस्पी दिखानेवालों को सभाओं में लाता था।

52. Take time to correct hurtful speech and actions

जब आपका बच्चा ठेस पहुँचानेवाली कोई बात कहता या हरकत करता है, तो उसे सुधारने की कोशिश कीजिए

53. Doing something for loved ones can allay our anxiety about them

जब हमें हमारे अपनों के लिए चिंता होती है, तो हमें सिर्फ सोचते ही नहीं रहना है, बल्कि कुछ करना भी चाहिए

54. We have to take into account three factors.

हमें इन तीन कारकों को ध्यान में रखना चाहिए।

55. Those who are impure from within are the truly impure ones.

यह रहस्यभरी झलक (जो कि बहुत गहरी है) होते हुए भी, वह अत्यन्त व्यवस्थित काम करनेवाले व्यक्ति हैं।

56. All the dead kept in God’s memory will be restored to life and united with their loved ones

सब मृत जो परमेश्वर के स्मरण में है जीवन की पूर्व अवस्था में लाये जाएगें और अपने प्रिय जनो से मिलेंगे

57. (b) What did the discreet virgins mean when they directed the foolish ones to the sellers of oil?

(ख) जब समझदार कुँवारियों ने मूर्ख कुँवारियों से कहा कि जाकर तेल खरीद लो, तो इसका क्या मतलब था?

58. 14 All the while, the scattered faithful ones adhering to God’s Word exerted themselves as best they could.

१४ इस दौरान, परमेश्वर के वचन का समर्थन करनेवाले तित्तर-बित्तर विश्वासी जन जितना हो सके उतना परिश्रम करते रहे।

59. If your table has more columns than the chart can accommodate, you can choose the ones to keep.

अगर आपके टेबल में कॉलम की संख्या उससे ज़्यादा है जितने कि चार्ट में आ सकते हैं, तो आप उन कॉलम को चुन सकते हैं जिन्हें आपको रखना है.

60. From this page, you can create new organizations, manage existing ones, and link analytics accounts to your organizations.

इस पेज से, आप एक नया संगठन बना सकते हैं, जो मौजूदा हैं उन्हें प्रबंधित कर सकते हैं, और अपने संगठनों में विश्लेषिकी खाते लिंक कर सकते हैं.

61. Remaining ones of the anointed are getting along in years and are less able to carry the load.

अभिषिक्त वर्ग के शेष जन बूढ़े होते जा रहे हैं और इतना सारा बोझ नहीं उठा सकते।

62. It is usual to call the larger drums as dhole or dhak and the smaller ones as dholak .

आमतौर पर बडे वाद्य को ढोल या ढक तथा छोटे को ढोलक कहा जाता है .

63. The limited number of that group are “called to be holy ones” and are accepted as “God’s sons.”

इन संगी वारिसों की गिनती सीमित है और उनके समूह को “पवित्र जन” कहा गया है। साथ ही, उन्हें ‘परमेश्वर के बेटों’ के तौर पर कबूल किया गया है।

64. 2 True, helping young ones to get into a wholesome routine of congregation activity can be a challenge.

२ बेशक, छोटे बच्चों को कलीसिया के सभी कामों में हिस्सा लेने की आदत डालना कोई आसान काम नहीं है।

65. We also want newly associated ones to display a positive attitude toward using what they are being taught.

हम यह भी चाहते हैं कि नई-नई संगति रखनेवालों को जो सिखाया जा रहा है उसे प्रयोग में लाने के प्रति वे सकारात्मक मनोवृत्ति दिखाएँ।

66. However, that same Bible verse adds: “Wisdom is with the modest ones.”

लेकिन उस आयत में यह भी कहा गया है: “नम्र लोगों में बुद्धि होती है।”

67. The final ones of this group are still active on earth today.

इस समूह के आखिरी सदस्य आज भी धरती पर ज़ोर-शोर से काम कर रहे हैं।

68. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

“हम अपना घर जवानों के लिए हमेशा खुला रखते थे, इसलिए यह अकसर उनसे भरा रहता था”

69. A missionary couple assigned to preach in an East African town invited interested ones to join them for a Bible study.

एक पूर्व अफ्रीकी शहर में प्रचार करने को नियुक्त एक मिशनरी दंपति ने दिलचस्पी रखनेवालों को बाइबल अध्ययन में उनके साथ भाग लेने के लिए आमंत्रित किया।

70. Jehovah and Jesus, however, will not leave the righteous ones without help.

यहोवा और यीशु मसीह उनके स्तरों पर चलनेवालों की मदद ज़रूर करते हैं।

71. We urge Sri Lanka to take forward measures to ensure accountability.

हम श्रीलंका को जवाबदेही सुनिश्चित करने के लिए उपाय करने हेतु आग्रह करता हैं।

72. Further, interested ones will receive additional detailed information through attending congregation meetings.

इसके अलावा, रुचि दिखानेवाले लोग कलीसिया सभाओं में उपस्थित होने के द्वारा अतिरिक्त विस्तृत जानकारी प्राप्त करेंगे।

73. 9 What, though, will be the fate of faithless ones in Judah?

9 लेकिन, यहूदा के विश्वासघाती लोगों का क्या अंजाम होगा?

74. Such ones generally need part-time work to avoid putting “an expensive burden” upon their brothers or their family.

ऐसे लोगों को आम तौर पर अंशकालिक काम की आवश्यकता होती है जिससे कि वे अपने भाइयों या अपने परिवार पर “भार” न बनें।

75. She has ability to take strict decisions and adhere to it.

उसके पास सख्त निर्णय लेने और इसका पालन करने की क्षमता थी।

76. Members of the surviving remnant of anointed ones were welded, therefore, into an international organization to accomplish his will.

इसलिए, उसकी इच्छा पूरा करने के लिए अभिषिक्त लोगों के उत्तरजीवी शेष वर्ग के सदस्य, एक अंतर्राष्ट्रीय संघटन में एक कर दिए गए।

77. Actually, it is not enough simply to schedule so-called quality time for your little ones now and then.

इसके लिए कभी-कभार समय निकालकर अपने नन्हे-मुन्नों पर पूरा-पूरा ध्यान देना काफी नहीं है।

78. Discussions take place according to the Chatham House Rule.

यह संस्था बातचीत में लागू होने वाले अपने चैटम हाउस नियम (Chatham House Rule) के लिए प्रसिद्ध है।

79. And what measures can we take to resist it?

और इसका विरोध करने के लिए हम क्या कदम उठा सकते हैं?

80. Be tactful; don’t interrupt and try to take control.

लेकिन समझदारी से काम लीजिए, जाते साथ बीच में टोक मत दीजिए, बस अपनी ही बीन बजाना शुरू मत कीजिए।