1. What initiative did Abigail take?

अबीगैल ने अपनी तरफ से क्या कदम उठाया?

2. What initiative did Abbey take when she met a Witness whom she did not know?

जब ऐबी एक ऐसी साक्षी से मिली जिसे वह नहीं जानती थी, तो उसने क्या किया?

3. We ask the African Development Bank to take the initiative in creating an infrastructure fund, an extension of the Mano River Initiative, launched in 2013, with the objective of furthering regional integration.

अफ्रीकी विकास बैंक से हमारा अनुरोध है कि क्षेत्रीय एकीकरण को आगे बढ़ाने के उद्देश्य से, वह 2013 में शुरू की गई मनो नदी पहल, के विस्तार के रूप में इंफ्रास्ट्रक्चर फंड बनाने के लिए पहल करे।

4. 6 If you are a family head, take the initiative to plan and organize your family’s schedule of theocratic activity.

६ अगर आप परिवार के मुखिया हैं तो आपको ही अपने परिवार में ईश्वरीय कामों का टाइम-टेबल बनाना चाहिए और उस पर अमल भी करना चाहिए।

5. The IBSA Trust Fund is a novel initiative.

आईबीएसए न्यास निधि एक आदर्श पहल है।

6. The Namibian side affirmed its support to this initiative.

नामीबियाई पक्ष ने इस पहल के प्रति अपना समर्थन व्यक्त किया ।

7. The Navy and MEA have worked closely on the IONS initiative.

आसियान के साथ हमारे राजनयिक कार्यकलापों में आसियान क्षेत्रीय मंच ने इस बात को स्वीकार किया है

8. POLICY INITIATIVE FOR FRIENDLY RELATIONS WITH NEIGHBOURING COUNTRIES

पड़ोसी देशों के साथ मित्रतापूर्ण संबंधों के लिए नीतिगत पहल

9. 10 What if a husband is not sensitive to the emotional needs of his family or does not take the initiative to arrange for family discussion of the Bible and for other activities?

10 लेकिन अगर एक पति, परिवार के सदस्यों की भावनाएँ नहीं समझता या परिवार के साथ मिलकर बाइबल की चर्चा करने या कुछ और कामों का इंतज़ाम करने के लिए कोई कदम नहीं उठाता तब क्या?

10. PARTNERSHIP OF RUSSIA IN BELT AND ROAD INITIATIVE

बेल्ट और सड़क पहल में रूस की भागीदारी

11. The most significant initiative in our relationship is the TAPI Gas Pipeline.

हमारे संबंधों में सबसे अधिक महत्वपूर्ण तापी गैस पाइपलाइन है।

12. The Peace Initiative was again endorsed at 2007 in the Riyadh Summit.

शांति पहल को 2007 में रियाद शिखर सम्मेलन में फिर से प्रस्तुत किया गया।

13. The Chairmanship of the IONS initiative will be rotated every two years.

आईओएनएस पहल की अध्यक्षता दो वर्षों के लिए बारी-बारी से किसी देश को दी जाएगी।

14. Various States gave details about the progress of works under this initiative.

इस बारे में विभिन्न राज्यों ने ब्यौरे दिए।

15. The Indian Ocean Naval Symposium (IONS) is another initiative in this direction.

हिंद महासागर नौसेना संगोष्ठी (आई ओ एन एस) इस दिशा में एक अन्य पहल है।

16. This is an important initiative in our multi-polar world.

हमारे बहु-ध्रुवीय विश्व में यह एक महत्वपूर्ण पहल है।

17. Our Free Trade Agreement in 2000 was a pioneering initiative in the region.

वर्ष 2000 में हमने जो मुक्त व्यापार समझौता किया था,वह इस क्षेत्र में एक अग्रणी उपाय था।

18. * Another initiative of the Government is the Pension and Life Insurance Scheme for Indian workers.

* सरकार की एक आम पहल भारतीय कामगारों के लिए पेंशन एवं जीवन बीमा योजना है।

19. The ACD Energy Action Plan circulated by Republic of Indonesia is a timely initiative.

इंडोनेशिया गणराज्य द्वारा परिचालित ए सी डी ऊर्जा कार्य योजना एक सामयिक पहल है।

20. We are also active participants in a programme called the Initiative for ASEAN Integration.

आसियान एकीकरण के लिए पहल नामक कार्यक्रम में भी हम सक्रिय भागीदार हैं ।

21. It would then come into force and guide the future activities of IONS initiative.

तदुपरांत यह प्रवृत्त हो जाएगा और यह आईओएनएस पहल की गतिविधियों को भविष्य में निर्देशित कर पाएगा।

22. We also express support for the African Union High-Level Panel Initiative on Libya.

हम लीबिया पर अफ्रीकी संघ की उच्च-स्तरीय पैनल पहल के प्रति भी अपना समर्थन व्यक्त करते हैं।

23. The new initiative must take into account the fact that ethics must also apply to the economy; that the crisis would not be overcome with palliative measures and that the solutions adopted must be global and ensure the full participation of developing countries.

नई पहल में इस तथ्य को ध्यान में रखा जाए कि अर्थव्यवस्था के लिए भी नीतिशास्त्र लागू हो; कि संकट का समाधान प्रशामक उपायों से नहीं किया जाएगा और कि अपनाए गए समाधान वैश्विक हों और इनमें विकासशील देशों की पूर्ण भागीदारी सुनिश्चित हो ।

24. We accepted with appreciation the initiative by Bangladesh to be the lead country for Climate Change.

हम जलवायु परिवर्तन विषय पर अग्रणी देश बनने संबंधी बंगलादेश की पहल को प्रशंसा के साथ स्वीकार करते हैं।

25. We have also taken the initiative to formalize bilateral labour agreements with key host countries.

हमने प्रमुख मेजबान देशों के साथ द्विपक्षीय श्रम करारों को औपचारिक रूप प्रदान किए जाने की भी पहल की है।

26. They also welcomed the inclusion of Canadian and Indian startups in the Canadian Technology Accelerator initiative.

उन्होंने कनाडियाई प्रौद्योगिकी परिवर्धक पहल में भारत और कनाडा के समावेशन का भी स्वागत किया।

27. * The National Food Security Bill is a historic initiative for ensuring food security of the people.

* राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा विधेयक लोगों के लिए खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने हेतु एक ऐतिहासिक पहल है।

28. This new initiative would enable cost effective and efficient movement of cargo.

यह नई पहल कार्गो की लागत प्रभावी और कुशल आवाजाही को सक्षम करेगी।

29. (c) how far the country has achieved in investment and economic activity through Pravasi initiative?

(ग) देश ने प्रवासी पहल के माध्यम से निवेश तथा आर्थिक गतिविधि में कितनी उपलब्धि हासिल की है?

30. Another initiative of the Government of India is the Pension and Life Insurance Scheme for Indian workers.

भारत सरकार की दूसरी महत्वपूर्ण पहल भारतीय कामगारों के लिए पेंशन एवं जीवन बीमा योजना है।

31. If the prime minister ' s initiative succeeds , he wins international acclaim and enters the Jewish history books .

यदि वह असफल होता है तो क्या प्रयास ही तो था उसके उत्तराधिकारी चीजों को संभाल लेंगे .

32. They also discussed a fresh initiative that pertained to networking amongst the youth on both sides.

उन्होंने दोनों पक्षों के युवाओं के बीच नेटवर्किंग से संबंधित एक नई पहल पर भी चर्चा की।

33. To accelerate this process, we decided to establish a Special Economic Partnership Initiative.

इस प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए हमने एक विशेष आर्थिक भागीदारी पहल स्थापित करने का निर्णय लिया था ।

34. Interestingly, the initiative has now gathered greater traction as the specter of global terrorism appears more threatening.

रोचक बात यह है कि अब इस पहल ने अधिक ध्यान आकृष्ट किया है क्योंकि वैश्विक आतंकवाद का खतरा अब अधिक डरावना लग रहा है।

35. The leaders welcomed the initiative to establish the International Solar Alliance to promote renewable energy for sustainable development.

नेताओं ने टिकाऊ विकास हेतु अक्षय ऊर्जा को बढ़ावा देने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन की स्थापना का पहल का स्वागत किया।

36. A complete ‘Make in India’ initiative, the conversion is an Indian R&D innovation for the entire world.

यह ‘मेक इन इंडिया’ पहल के तहत भारतीय अनुसंधान एवं विकास नवाचार के जरिए किया गया है।

37. India recognised and welcomed the US Administration's announcement of their Dual Use Export Control Reform Initiative.

भारत ने दोहरे उपयोग के निर्यात नियंत्रण सुधार पहल के अमेरिकी प्रशासन की घोषणा का सम्मान और स्वागत किया ।

38. Secondly, from the Chinese perspective they see the BCIM corridor as a construct of Belt and Road Initiative.

दूसरा, चीन के परिप्रेक्ष्य से वे बी सी आई एम कोरिडोर को बेल्ट एवं रोड पहल के निर्माण के रूप में देखते हैं।

39. Yet, they also took the initiative to alleviate the affliction, such as by using ingenuity to escape oppressors.

लेकिन उन्होंने प्रार्थना करने के साथ-साथ, अपनी तकलीफें कम करने के लिए कुछ कदम भी उठाए, जैसे उन्होंने दुष्टों की नज़र से बचने के लिए होशियारी से काम लिया।

40. By advancing this initiative for East Asian Community, I am convinced that it will ...(

मैं इस बात के प्रति आश्वस्त हूँ कि पूर्व एशियाई समुदाय की इस पहल का समर्थन करने के जरिए...

41. (b) whether Government has taken up with Pakistan Government any new initiative to trace the above boats;

(ख) क्या सरकार ने उक्त नावों का पता लगाने हेतु पाकिस्तान सरकार के साथ कोई नई पहल की है;

42. "Make in India”, which has re-ignited our manufacturing sector is one such initiative.

मेक इन इंडिया जिसने हमारे विनिर्माण क्षेत्र में फिर से जान फूंका है, ऐसी एक पहल है।

43. Here in India, I have launched an initiative to double farmers’ incomes by 2022.

यहां भारत में, मैंने 2022 तक किसानों की आय को दुगना करने के लिए एक पहल की है।

44. When India took this initiative in 2008, the import quota was eight million pieces of RMG annually.

जब भारत ने वर्ष, 2008 में इसकी पहल की थी तब इसके आयात का कोटा आर एम जी के आठ मिलियन नग प्रति वर्ष का था।

45. 3) Government will launch a special initiative to probe deep-seated/concealed mineral deposits in the country.

(3) देश में गहरे/छिपे हुए खनिज भंडारों की खोज के लिए सरकार ने एक विशेष योजना पेश की।

46. * This historic initiative has received the steadfast support of President Bush and senior members of his Administration.

* इस ऐतिहासिक पहल को राष्ट्रपति बुश और उनके प्रशासन के वरिष्ठ सदस्यों का सतत् सहयोग मिला है ।

47. The Passport Seva System has emerged as India’s largest e-governance initiative synonymous with speed, accuracy and transparency.

पासपोर्ट सेवा प्रणाली गति, सटीकता एवं पारदर्शिता के साथ भारत की सबसे बड़ी ई-गवर्नेंस पहल के रूप में उभरी है।

48. Several countries have benefited from debt write-offs through the HIPC initiative and resultant improvements in credit ratings.

अनेक देशों ने एचआईपीसी पहल के जरिए ऋण माफ किए जाने का लाभ उठाया है और इसके फलस्वरूप उनकी क्रेडिट रेटिंग में भी पर्याप्त सुधार देखने को मिला है।

49. The initiative has now gathered greater traction at a time when the spectre of global terrorism appears more threatening.

इस पहल पर अब ऐसे समय में अधिक ध्यान आकृष्ट हो रहा है जब वैश्विक आतंकवाद का दायरा अधिक जानलेवा प्रतीत हो रहा है।

50. I also welcome the Automatic Exchange of Information initiative, and look forward to collective action to implement it.

मैं सूचना के स्वत: आदान – प्रदान की पहल का भी स्वागत करता हूँ तथा इसे लागू करने के लिए सामूहिक कदम की उम्मीद करता हूँ।

51. In this context, he called upon India to engage more proactively with the Regional Comprehensive Economic Partnership initiative.

इस संदर्भ में उन्होंने कहा कि भारत को विशेष रूप से क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक भागीदारी से जोड़ा जाना चाहिए।

52. Through this initiative, we are committed to transform India as a major player in the global value chain.

उसके माध्यम से हम भारत को वैश्विक वैल्यू चेन में प्रमुख भागीदार के रूप में बदलने के लिए संकल्पबद्ध हैं।

53. The Initiative will focus on areas such as academic and student exchanges, joint research activities, and industry collaborations.

इस पहल में शैक्षिक और विद्यार्थी आदान-प्रदान, संयुक्त अनुसंधान कार्यकलापों और उद्योग जगत से सहयोग पर विशेष बल दिया जाएगा।

54. 32. The Qatari side appreciated the initiative taken by Prime Minister Modi leading to the formation of International Solar Alliance.

32. कतर ने अंतरराष्ट्रीय सौर गठजोड़ बनाने में प्रधानमंत्री मोदी द्वारा किए गए प्रयासों की सराहना की।

55. This national government initiative aims to raise standards of reading and writing for all children .

राष्ट्रीय सरकार की इस पहल का उद्देश सभी बच्चों के लिए पढऋआऋ व लिखाऋ के दर्जे को बढऋआना है .

56. Minister Krishna reiterated India’s appreciation for President Obama’s initiative to host the Nuclear Security Summit in Washington DC.

एम. कृष्णा ने वाशिंगटन डीसी में परमाणु सुरक्षा शिखर सम्मेलन का आयोजन करने संबंधी राष्ट्रपति श्री ओबामा की पहल की सराहना की।

57. The initiative has been synergized through various financial institutions including SIDBI, IDBI Bank, UCO Bank and the American India Foundation.

इन कार्यक्रमों के लिए विभिन्न वित्तीय संस्थाओं जिसमें सिडबी, आईडीबीआई बैंक, यूको बैंक और अमेरिकन इंडिया फाउंडेशन के बीच समन्वित प्रयास किए गए हैं।

58. In this context, Bangladesh welcomed India’s initiative to provide duty-free access to SAARC LDCs to the Indian market.

इस संदर्भ में बंगलादेश ने सार्क के अल्पविकसित देशों को भारतीय बाजारों तक शुल्क मुक्त पहुंच मुहैया कराने संबंधी भारत की पहल का स्वागत किया।

59. Our new ‘Make in India’ initiative opens up new vistas for investments from ASEAN into India.

हमारी नई मेक इन इंडिया पहल आसियान से भारत में निवेश के लिए नए द्वार खोलती है।

60. The Singh-Obama Knowledge Initiative announced during our Prime Minister’s visit would be one important instrument for this purpose.

प्रधानमंत्री जी की भारत यात्रा के दौरान घोषित सिंह-ओबामा ज्ञान पहल इस प्रयोजनार्थ एक महत्वपूर्ण उपकरण साबित हो सकती है।

61. The launch of the India Initiative by the Centre for a New American Security and the ASPEN Institute is a welcome development.

सेंटर फार अ न्यू अमेरिकन सिक्योरिटी एंड दि एस्पेन इंस्टीट्यूट द्वारा भारत पहल की शुरुआत स्वागत योग्य घटनाक्रम है।

62. Initiative in legislation as in so much else has passed almost completely to the Executive and to the departments of the administration .

जैसा कि अन्य मामलों में होता है , विधान के मामले में भी पहल पूर्णतया कार्यपालिका और प्रशासनिक विभागों द्वारा की जाती है .

63. 9. The "Health Hacketon” initiative to find innovative digital solutions for e-healthcare access and affordability in collaboration with the private sector.

o निजी क्षेत्र के सहयोग से ई-हेल्थ केयर अक्सेस एवं संवहनीयता के लिए नवाचारी डिजिटल समाधान ढूंढ़ने के लिए हेल्थ हैकटॉन पहल।

64. They welcomed the deepening of their connectivity dialogue aimed at achieving concrete progress, and decided to further accelerate such an initiative.

उन्होंने ठोस प्रगति हासिल करने के उद्देश्य से कनेक्टिविटी वार्ता को मजबूती प्रदान करने का स्वागत किया और इस तरह की पहल को अधिक गति प्रदान करने का निर्णय भी लिया।

65. In this context, we welcome the setting up of BRICS Exchange Alliance, a joint initiative by related BRICS securities exchanges.

इस संदर्भ में हम ब्रिक्स आदान-प्रदान संघ की स्थापना किए जाने का स्वागत करते हैं जो ब्रिक्स के संबंधित प्रतिभूति एक्सचेंजों द्वारा की गई संयुक्त पहलकदमी है।

66. I sincerely congratulate the Government of Mauritius and the Aapravasi Ghat Trust Fund for their initiative to launch the Indentured Labour Route Project.

मैं संविदा श्रम रूट परियोजना आरंभ करने के लिए उनकी पहल के लिए मारीशस सरकार तथा आप्रवासी घाट ट्रस्ट फंड का दिल से आभार व्यक्त करना चाहती हूँ।

67. Hence, in principle, any initiative which seeks to address these deficits in infrastructure and connectivity is welcome.

इसलिए, सिद्धांत रूप में, बुनियादी ढांचे में और कनेक्टिविटी में जो इस घाटे को दूर करना चाहता है उस पहल का का स्वागत है।

68. The initiative seeks to provide startups easy access to mentorship, partners, tools, services and key information for success in India and the Netherlands.

भारत और नीदरलैंड में इस पहल की सफलता के लिए सलाहकारों, भागीदारों, उपकरण, सेवाओं और महत्वपूर्ण जानकारी और स्टार्टअप के लिए आसान पहुंच प्रदान करने की आवश्यकता है।

69. President Park expounded on her administration’s "Trust building process on the Korean Peninsula” and the "North-East Asia Peace and Cooperative Initiative.”

राष्ट्रपति पार्क ने अपने प्रशासन के ''कोरिया प्रायद्वीप में विश्वास निर्माण प्रक्रिया’’ और ''उत्तर पूर्व एशिया शांति एवं सहयोग पहल’’ पर अपने विचारों को प्रस्तुत किया।

70. Over the last 15 years since the commencement of this policy, we have been cooperating actively with ASEAN, in the initiative for ASEAN integration.

इस नीति की शुरूआत के पिछले 15 वर्षों से, आसियान एकीकरण की पहल में हम आसियान के साथ सक्रिय रूप से सहयोग करते रहे हैं ।

71. * The process, which has culminated in the NSG adopting a clean waiver, commenced 3 years ago with the initiative of Prime Minister Dr.

* यह प्रक्रिया, 18 जुलाई, 2005 के संयुक्त वक्तव्य के माध्यम से प्रधानमंत्री डा0 मनमोहन सिंह और राष्ट्रपति जॉर्ज बुश की पहल के साथ तीन वर्ष पहले शुरू हुई थी ।

72. Google participates in industry groups, like the Digital Advertising Alliance and the Network Advertising Initiative, that develop and follow standards in online advertising.

Google उन उद्योग समूहों, जैसे कि, Digital Advertising Alliance और Network Advertising Initiative का हिस्सा है, जो ऑनलाइन विज्ञापन के लिए मानक बनाते हैं और उनका पालन करते हैं.

73. Ing-Mari adds: “Imagine my joy and my gratitude to Jehovah for blessing our initiative and our desire to share the truth.”

इंग-मैरी आगे बताती है: “आप मेरी खुशी का अंदाज़ा लगा सकते हैं कि मैं कितनी खुश थी। मैंने यहोवा का बहुत शुक्रिया अदा किया कि उसने हमारी सच्चाई बाँटने की इच्छा और पहल करने पर आशीष दी।”

74. * An important aspect of the above Initiative is agreement to jointly develop technology to improve weather forecasting, in particular, monsoon prediction.

मौसम पूर्वानुमान, विशेष रूप से मानसून के पूर्वानुमान में सुधार लाने के लिए संयुक्त रूप से प्रौद्योगिकी का विकास करने से संबद्ध करार उपर्युक्त पहलकदमी का एक महत्वपूर्ण पहलू है।

75. That's why the World Health Organization is developing a global anti-ageism initiative to extend not just life span but health span.

इसलिए विश्व स्वास्थ्य संगठन एक वैश्विक आयुवाद-विरोधी पहल विकसित कर रहा है जो न केवल जीवन अवधि लेकिन स्वास्थ्य अवधि विस्तार करने के लिए भी है।

76. This Indian initiative gained further traction with Australia and Indonesia assuming leadership roles subsequently as succeeding Chairs of IORA.

इस भारतीय पहल ने उस समय और भी बल प्राप्त किया जब बाद में आईओआरए के अध्यक्षों के रूप में आस्ट्रेलिया और इंडोनेशिया ने नेतृत्व हासिल किया।

77. The ratings agency Moody’s has said that FDI inflows were all-time high in 2016, highlighting the success of our ‘Make in India’ initiative.

रेटिंग एजेंसी मूडी ने कहा है कि वर्ष 2016 में विदेशी निवेश का प्रवाह अब तक का सर्वाधिक था, इसने हमारी ‘मेक इन इण्डिया’ पहल कीसफलता को चिह्नांकित किया है।

78. 3. The process, which has culminated in the NSG adopting a clean waiver, commenced 3 years ago with the initiative of Prime Minister Dr.

* यह प्रक्रिया, 18 जुलाई, 2005 के संयुक्त वक्तव्य के माध्यम से प्रधानमंत्री डा0 मनमोहन सिंह और राष्ट्रपति जॉर्ज बुश की पहल के साथ तीन वर्ष पहले शुरू हुई थी ।

79. Prime Minister Modi invited the Vietnamese companies to join the accelerated economic growth programme ‘Make in India’ for reaping the benefits of this new initiative.

उधर, प्रधानमंत्री श्री मोदी ने त्वरित आर्थिक विकास वाले कार्यक्रम ‘मेक इन इंडिया’ से जुड़ने का न्यौता वियतनाम की कम्पनियों को दिया, ताकि वे इस नई पहल से लाभ उठा सकें।

80. Publicly funded projects may also use additional financing methods such as tax increment financing or private finance initiative (PFI).

सार्वजनिक रूप से वित्त पोषित परियोजनायें अतिरिक्त वित्तपोषण तरीकों जैसे कर वेतन वृद्धि वित्त पोषण या निजी वित्त पहल (PFI) का भी उपयोग कर सकता है।