1. India and Tajikistan have been having very high-level visits on a regular basis.

भारत और ताजिकिस्तान के बीच नियमित आधार पर बहुत उच्च स्तर पर यात्राएं होती रही हैं।

2. You have guided your people through challenges to put Tajikistan on the path of prosperity.

आपने ताजिकिस्तान को समृद्धि की राह पर लाने के लिए चुनौतियों के बीच अपने लोगों का मार्गदर्शन किया है।

3. President's own chronicle, "Tajikistan in the mirror of history - from Aryan to Samanids" recalls our ancient relationship.

राष्ट्रपति की अपनी स्वयं की रचना, "ताजिकिस्तान इन दी मिरर ऑफ हिस्ट्री – फ्रॉम आर्यन टु समानिड्स" में इस प्राचीन रिश्ते को याद किया गया है।

4. There is one group from Bangalore called Khode which is trying to get active in Tajikistan.

बंगलौर से खोडे नामक एक ग्रुप है जो ताजिकिस्तान में सक्रिय होने का प्रयास कर रहा है।

5. Our planned accession to the Ashgabat Agreement will further help in linking us to Tajikistan and Central Asia.

हमारी एशगाबात करार तक नियोजित परिग्रहण से हमें ताजिकिस्तान और मध्य एशिया के साथ जुड़ने में और मदद मिलेगी।

6. And last to add to what we can do together with Tajikistan is in the area of natural resources.

अंत में, मैं तजाकिस्तान के साथ मिलकर प्राकृतिक संसाधनों के क्षेत्र में क्या कर सकते हैं, वो बताना चाहूंगा।

7. * The President of Tajikistan and the President of India acknowledged the active participation of India as a full-fledged member of SCO.

* तजाकिस्तान और भारत के राष्ट्रपतियों ने एससीओ के पूर्ण सदस्य के रूप में भारत की सक्रिय भागीदारी को स्वीकार किया।

8. India would also provide facilities for scholars from Tajikistan to undertake research and academic activities at the Centre for Central Asian Studies at the Jawaharlal Nehru University, Delhi;

भारत, जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय, नई दिल्ली के मध्य एशिया अध्ययन केंद्र में अनुसंधान और शैक्षिक कार्यकलापों के लिए तजाकिस्तान के छात्रों को सुविधाएं प्रदान करेगा ।

9. Tajiki, which is considered by some linguists to be a Persian dialect influenced by Russian and the Turkic languages of Central Asia, is written with the Cyrillic script in Tajikistan (see Tajik alphabet).

ताजिक, जो मध्य एशिया की रूसी और तुर्की भाषाओं से प्रभावित है, को कुछ भाषाविदों द्वारा फारसी बोली माना जाता है, जिसे ताजिकिस्तान में सिरिलिक लिपि के साथ लिखा जाता है।

10. Tajikistan and India will have very close and active defence cooperation, apart from playing a major role in the development of the Gissar military aerodrome, India helped in the reconstruction of this aerodrome.

तजाकिस्तान और भारत के बीच रक्ष क्षेत्र में भी घनिष्ठ और सक्रिय सहयोग है। गीसार सैन्य हवाई अड्डे के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने के अलावा भारत ने इस हवाई अड्डे के पुनर्निर्माण में भी मदद की है।

11. In terms of trade for 2012, trade figures from Tajikistan say it was 27 million dollars, extremely low, mainly Indian export of meats and meat products and pharmaceuticals, iron and steel, apparel and clothing accessories.

2012 के लिए व्यापार की दृष्टि से, ताजिकिस्तान से व्यापार के आंकड़े 27 मिलियन डारल थे जो बहुत ही कम है, जिसमें मुख्य रूप से भारत की ओर से मांस एवं मांस उत्पादों तथा भेषज पदार्थों, लोहा एवं इस्पात, परिधान एवं क्लोथिंग एसेसरीज शामिल हैं।

12. And of late, for those who are following the region, we have taken several initiatives to reenergize the north-south transport corridor, and we are also talking of trans-Afghan corridors which give us special access to Tajikistan.

और अभी हाल ही में, उनके लिए जो इस क्षेत्र से संबंधित कामकाज देखते हैं, हमने उत्तर दक्षिण परिवहन कोरिडोर को फिर से ऊर्जावान बनाने के लिए अनेक पहलें की हैं तथा हम अफगानपारीय कोरिडोर की भी बात कर रहे हैं जो हमें ताजिकिस्तान तक विशेष पहुंच प्रदान करता है।