1. STAPLED VISA

नत्थी वीजा

2. Question: Stapled visas?

प्रश्न : नत्थी किए जाने वाले वीजा के संबंध में आपका क्या कहना है?

3. STAPLED VISA BY CHINA

चीन द्वारा नत्थी वीजा

4. Secondly, about the stapled visas there has been no finality.

दूसरी बात यह है कि स्टेपल्ड वीजा के संबंध में भी अभी तक कोई निर्णय नहीं लिया गया है।

5. Foreign Secretary: I think I have answered stapled visas.

विदेश सचिव: मैं समझती हूँ कि मैंने स्टेपल्ड वीजा से संबंधित प्रश्न का उत्तर दे दिया है।

6. They are then glued in place, and stapled or screwed down.

वे प्राय: उत्सेधजीवी या लूटमार कर जीविका चलानेवाले थे।

7. (c) whether Government has lodged its protest with China regarding stapled visa; and

(ग) क्या सरकार ने चीन से नत्थी वीजा के संबंध में कोई प्रतिरोध दर्ज कराया है; और

8. (b) whether Indians from some States are still issued stapled visa by China; and

(ख) क्या चीन द्वारा कुछ राज्यों के भारतीयों को अब भी नत्थी वीजा जारी किया जा रहा है; और

9. Question:On the visa, about stapled visa and will this be talked about this time?

प्रश्न : वीजा पर, स्टेपल वीजा के बारे में और क्या इस बार इस पर बातचीत होगी?

10. But is there any clarification from the Chinese side on the stapled visa issue?

परंतु क्या स्टेपल वीजा के मुद्दे पर चीन से कोई स्पष्टीकरण प्राप्त हुआ है?

11. Question: On meeting with President Hu Jintao and whether it covered the stapled visa issue.

प्रश्न: राष्ट्रपति हू जिन्ताओ के साथ हुई आपकी बैठक में क्या नत्थी वीजा मुद्दे को उठाया गया?

12. (a) whether it is a fact that stapled visa issue with China is still unresolved; and

(क) क्या यह सच है कि चीन के साथ नत्थी वीज़ा मामला अभी भी अनसुलझा है; और

13. Question: Will we raise the issue of the Chinese presence in PoK and the stapled visas issue?

प्रश्न: क्या पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर में चीन की उपस्थिति तथा नत्थी वीजा से जुड़े मुद्दों को उठाया जाएगा?

14. (a) whether some Indian sportspersons have been prevented to go to China due to stapled visas;

(क) क्या नत्थी वीज़ा के कारण कुछ भारतीय खिलाड़ियों को चीन जाने से रोका गया है;

15. Interviewer: But they have not told you explicitly that they have discontinued with the policy of stapled visa.

साक्षात्कारकर्ता: परंतु उन्होंने आपको स्पष्ट रूप से यह नहीं कहा है कि उन्होंने स्टेपल्ड वीजा जारी करने की अपनी नीति समाप्त कर दी है?

16. Question:Madam Foreign Secretary, Indian citizens from Arunachal Pradesh are regularly facing this problem of stapled-visa issue.

प्रश्न: विदेश सचिव महोदया, अरुणाचल प्रदेश के भारतीय नागरिक स्टैपल्ड वीजा जारी किए जाने की इस समस्या का निरंतर सामना कर रहे हैं।

17. Question: You have just now said that India has been raising the issue of stapled visas to China.

प्रश्न: आपने अभी-अभी बताया कि भारत चीन द्वारा स्टेपल किया गया वीजा दिये जाने से जुड़े लगातार उठाता रहा है। इस संबंध

18. (b) if so, whether a 45 member Indian contingent of Karate Team was granted Stapled visas except five members who were from Arunachal Pradesh;

(ख) यदि हां, तो क्या कराटे टीम वाले 45-सदस्यीय भारतीय दल को "नत्थी वीजा" जारी किया गया था, सिवाय उन पांच सदस्यों के, जो अरुणाचल प्रदेश के थे;