1. Through Samuel, Jehovah told Saul to wage war against the Amalekites.

शमूएल के ज़रिए यहोवा ने शाऊल से कहा कि वह अमालेकियों के खिलाफ युद्ध लड़े।

2. Upon his return to Ankasie, he presented Samuel with a document.

जब इनोक अंकासीया लौटा तो उसने सैम्यूल को कुछ कागज़ दिए।

3. Despite his fear, Samuel faithfully relayed Jehovah’s judgment message to Eli

अपने डर के बावजूद, शमूएल ने वफादारी से यहोवा के न्याय का संदेश एली को सुनाया

4. Although this request was an affront to Jehovah, he directed Samuel to comply.

लोगों की यह गुज़ारिश सुनकर यहोवा को बहुत बुरा लगा, क्योंकि असल में यहोवा ही उनका राजा था।

5. Smith was eventually bowled out by Mitchell Johnson with ten balls to go.

स्मिथ को आखिरकार मिशेल जॉनसन ने दस गेंदों पर आउट कर दिया।

6. Elkanah and Hannah visited Samuel each year and brought him a new sleeveless coat.

एलकाना और हन्ना हर साल शमूएल से मिलने जाते थे और उसके लिए बिना बाज़ू का एक नया कपड़ा ले जाते थे।

7. 15 Samuel lay down until the morning; then he opened the doors of Jehovah’s house.

15 फिर शमूएल लेट गया और सुबह होने पर उठा और उसने यहोवा के भवन के दरवाज़े खोले।

8. (1 Samuel 1:3) He is the Commander of a vast array of mighty spirit creatures.

(1 शमूएल 1:3) वह लाखों-करोड़ों शक्तिशाली स्वर्गदूतों की फौज का सेनापति है।

9. Samuel received the finest education possible, beginning his service at Jehovah’s temple at a tender age.

शमूएल ने एक नाज़ुक उम्र में यहोवा के मंदिर में अपनी सेवा शुरू करते हुए, बढ़िया-से-बढ़िया तालीम पायी।

10. + 10 As Samuel was offering up the burnt offering, the Phi·lisʹtines advanced for battle against Israel.

+ 10 शमूएल होम-बलि चढ़ा ही रहा था कि तभी पलिश्ती इसराएल से लड़ने उनकी तरफ बढ़ने लगे।

11. (Joshua 18:1; 1 Samuel 1:3) In time, King David proposed building a permanent structure.

(यहोशू १८:१; १ शमूएल १:३) कुछ समय बाद, राजा दाऊद ने एक स्थायी भवन बनाने का प्रस्ताव रखा।

12. (1 Samuel 18:7) Saul should not have allowed this to affect his good relationship with David.

(१ शमूएल १८:७) शाऊल को इस बात का प्रभाव दाऊद के साथ अपने अच्छे सम्बन्ध पर नहीं पड़ने देना चाहिए था।

13. Likewise, taking food may not seem appropriate under certain stressful conditions today.—2 Samuel 12:15-17.

इसी प्रकार, आज भी कुछ तनावपूर्ण परिस्थितियों में भोजन करना शायद उचित न लगे।—२ शमूएल १२:१५-१७.

14. 20 Samuel focused, not on faults, but on the good in the man whom Jehovah had chosen.

20 शमूएल ने यहोवा के चुने हुए राजा की खामियों पर नहीं बल्कि उसकी खूबियों पर गौर किया।

15. (2 Samuel 18:33) Even the perfect man Jesus wept over the death of his friend Lazarus.

(2 शमूएल 18:33) यहाँ तक कि जब सिद्ध इंसान यीशु को अपने दोस्त लाजर की मौत के बारे में पता चला, तो उसकी आँखें भर आयीं।

16. Consider what happened to Peter Johnson, who did so for the first time at age 18.

पीटर जॉनसन पर गौर कीजिए जिसने 18 साल की उम्र में पहली बार इस काम में हिस्सा लिया था।

17. (1 Samuel 2:12-26) An alluring temptress, Potiphar’s wife, could not entice young Joseph to commit fornication.

(१ शमूएल २:१२-२६) एक आकर्षक लुभानेवाली, पोतीपर की पत्नी, युवा यूसुफ को व्यभिचार करने के लिए प्रलोभित न कर सकी।

18. 10 So Samuel told the people who were asking him for a king all the words of Jehovah.

10 तब शमूएल ने यहोवा की बतायी सारी बातें उन लोगों को सुनायीं जो उससे राजा की गुज़ारिश कर रहे थे।

19. (See opening image.) (c) Why should this Bible account about Samuel be of special interest to elders today?

(लेख की शुरूआत में दी तसवीर देखिए।) (ग) शमूएल का यह ब्यौरा आज प्राचीनों के लिए क्यों बहुत मायने रखता है?

20. In his daily routine, how did Samuel show that he was actively seeking to plant seeds of truth?

सैमयल काम की जगह पर मौके तलाशकर सच्चाई के बीज कैसे बोता था?

21. (1 Samuel 18:6, 7) The Hebrew word basically means “laugh,” and some versions speak of “merrymaking women.”

(१ शमूएल १८:६, ७) इब्रानी शब्द का बुनियादी अर्थ “हँसना” है, और कुछ अन्य अनुवाद ‘आमोद-प्रमोद करती स्त्रियां’ के विषय में कहते हैं।

22. (2 Samuel 7:1-10) At its inauguration a cloud descended to indicate Jehovah’s acceptance of that building.

(२ शमूएल ७:१-१०) उसके उद्घाटन के समय उस भवन पर यहोवा की स्वीकृति दिखाने के लिए बादल छा गया।

23. “We all have a place in Jehovah’s house,” said the next speaker, Samuel Herd of the Governing Body.

अगले वक्ता, शासी निकाय के भाई सैमयल हर्ड ने कहा कि “यहोवा के भवन में हम सभी की कोई-न-कोई जगह है।”

24. Samuel told him: “To obey is better than a sacrifice, to pay attention than the fat of rams.”

शमूएल से उससे कहा: “मानना तो बलि चढ़ाने से, और कान लगाना मेढ़ों की चर्बी से उत्तम है।”

25. (Genesis 39:9) The Levite Samuel remembered his Creator not only in his childhood but throughout his life.

(उत्पत्ति ३९:९) लेवी शमूएल ने भी अपने सृजनहार को सिर्फ बचपन में ही नहीं, बल्कि ज़िंदगी भर स्मरण रखा।

26. (1 Samuel 23:19, footnote) At the Salt Sea, this barren region features rocky gorges and jagged cliffs.

(१ शमूएल २३:१९, NW फुटनोट) खारा सागर के पास, इस उजाड़ क्षेत्र की विशेषता है चट्टानी तंग घाटियाँ और नुकीली खड़ी चट्टानें।

27. Eventually she died, but with an outstanding reputation as a prudent woman. —1 Samuel 25:3; New International Version.

बाद में उसकी मौत हो गयी लेकिन उसने जीते-जी एक समझदार स्त्री होने का बढ़िया नाम कमाया।—1 शमूएल 25:3.

28. (Numbers 4:17-20) The only part of the sanctuary that Samuel had access to was the tabernacle courtyard.

(गिनती 4:17-20) शमूएल सिर्फ निवासस्थान के आँगन में आ-जा सकता था, इसलिए वह वहीं सोया होगा।

29. In what setting did Samuel address the people of Israel, and why did he need to move them to repentance?

(क) शमूएल ने कब और कहाँ इसराएलियों से बात की? (ख) उसे क्यों उन्हें पश्चाताप करने का बढ़ावा देना था?

30. (1 Samuel 25:3) The drama that unfolded involving this ill-matched couple left their names indelibly etched in Bible history.

(१ शमूएल २५:३) इस बेमेल जोड़ी के साथ जो घटनाएँ घटीं उन्होंने बाइबल इतिहास में इनके नामों की अमिट छाप छोड़ी।

31. Mr. Blue is actually cellular biologist Dr. Samuel Sterns, who tells Banner he has developed a possible antidote to Banner's condition.

मिस्टर ब्लू वास्तव में सेलुलर जीवविज्ञानी डॉ॰ सैमुअल स्टर्न्स है, जो बैनर को बताता है कि उसने बैनर की हालत का एक संभावित उपचार विकसित किया है।

32. There is a line of sex toys licensed to Doc Johnson, and an "anatomically correct" Jenna Jameson action figure.

" डॉ॰ जॉनसन द्वारा पंजीकृत सेक्स खिलौनों की एक पंक्ति है और "शरीर रचना दृष्टि से सटीक जेन्ना जेम्सन का क्रियालीन रूप है।

33. Nabal was playing with fire, for David was not one to be trifled with. —1 Samuel 25:5, 8, 10, 11, 14.

नाबाल असल में आग से खेल रहा था क्योंकि दाऊद कोई मामूली इंसान नहीं था कि वह उसकी इस तरह बेइज़्ज़ती करे।—1 शमूएल 25:5, 8, 10, 11, 14.

34. Bibliography - My Writings on Iraq Policy ( Samuel Huntington and ) American Purposes In Iraq Growing Arab Anger Won ' t Be Easy to Contain

ओबामा का बंगला , सद्दाम का धन इराक युद्ध से बचाव सद्दाम के पश्चात ?

35. Concerning Jehovah’s choice of David as future king, the prophet Samuel said: “Jehovah will certainly find for himself a man agreeable to his heart.”

यहोवा ने दाऊद को ही भविष्य का राजा क्यों चुना, इस बारे में शमूएल नबी ने कहा: “यहोवा ने अपने लिये एक ऐसे पुरुष को ढूंढ़ लिया है जो उसके मन के अनुसार है।”

36. Only when Abigail intervened did he regain his senses, narrowly avoiding a calamitous mistake. —1 Samuel 24:2-7; 25:9-13, 32, 33.

जब अबीगैल ने उसे रोका, तब दाऊद सचेत हुआ और एक बड़ी भूल करने से बाल-बाल बचा।—1 शमूएल 24:2-7; 25:9-13, 32, 33.

37. As the mighty Goliath and his shield bearer advance, ‘the Philistine calls down evil upon David by his gods.’ —1 Samuel 17:12-44.

जैसे ताक़तवर गोलियत और उसका ढालधारी आगे आते हैं, ‘पलिश्ती अपने देवताओं के नाम लेकर दाऊद को कोसने लगता है।’—१ शमूएल १७:१२-४४.

38. (1 Samuel 25:3, 11, 18) Joseph and Abigail could be called discreet because they discerned God’s will and acted with foresight and good judgment.

(1 शमू. 25:3, 11, 18) यूसुफ और अबीगैल को इसलिए बुद्धिमान कहा जा सकता है क्योंकि उन्होंने परमेश्वर की इच्छा को समझा और सूझ-बूझ और परख-शक्ति दिखाते हुए कदम उठाया।

39. Did David, a man agreeable to God’s own heart, treat his captives savagely, as some conclude from 2 Samuel 12:31 and 1 Chronicles 20:3?

दूसरा शमूएल 12:31 और पहला इतिहास 20:3 पढ़कर कुछ लोग इस नतीजे पर पहुँचे हैं कि दाऊद ने अपने बंदियों के साथ बर्बरता की। क्या परमेश्वर के मन को भानेवाले दाऊद ने वाकई ऐसा घिनौना काम किया था?

40. Meanwhile, Joseph may have been using his tools to make plows or threshing sledges to be pulled behind the yoke. —2 Samuel 24:22; Isaiah 44:13.

उसी समय, यूसुफ शायद अपने औज़ारों को हल या जूए के पीछे-पीछे खिंची जानेवाली [बिना पहियों की] भूसी निकालने की गाड़ी बनाने के लिए इस्तेमाल कर रहा था।—२ शमूएल २४:२२; यशायाह ४४:१३.

41. (1 Samuel 16:7) Jehovah gauges your worth, not by comparing you with some other human, but by reading your heart, examining your thoughts, feelings, and intentions.

(1 शमूएल 16:7) यहोवा आपका मोल जानने के लिए दूसरों से आपकी तुलना नहीं करता बल्कि वह आपका दिल पढ़ता है, आपके सोच-विचार, जज़्बातों और इरादों को परखता है।

42. (2 Samuel 12:1-13; 2 Chronicles 26:16-20) Today, Jehovah’s organization appoints imperfect men to offer counsel, and mature Christians gladly accept it and apply it.

(2 शमूएल 12:1-13; 2 इतिहास 26:16-20) आज यहोवा का संगठन भी सलाह देने के लिए जिन इंसानों को ठहराता है, वे परिपूर्ण नहीं हैं। फिर भी अनुभवी मसीही उनकी सलाह खुशी-खुशी स्वीकार करते हैं और उसे मानते हैं।

43. 5 The Bible often alludes to the traits of sheep, describing them as readily responding to a shepherd’s affection (2 Samuel 12:3), unaggressive (Isaiah 53:7), and defenseless.

5 बाइबल में भेड़ की कई खासियतों का ज़िक्र किया गया है, जैसे यह कि वे प्यार करनेवाले एक चरवाहे के साथ कैसे हिल-मिल जाती हैं। (2 शमूएल 12:3) वे शांत स्वभाव की (यशायाह 53:7), बेबस और लाचार होती हैं।

44. When Johnson attended a fast bowling clinic in Brisbane at age 17, former Test fast bowler Dennis Lillee identified him as a "once-in-nine-lives prospect".

जब उम्र 17, पूर्व परीक्षण फास्ट-गेंदबाज डेनिस Lillee पर एक फास्ट-गेंदबाजी क्लिनिक ब्रिस्बेन में में भाग लेने उसे एक "बार संभावना" के रूप में पहचान की।

45. Later, since she had become pregnant, and he was unable to have their adultery covered up, he arranged to have her husband killed in battle.—2 Samuel 11:1-17.

बाद में, क्योंकि वह गर्भवती हो गयी और वह अपने और उसके व्यभिचार को छिपाने योग्य नहीं हुआ इसलिये उसने युद्ध में उसके पति के मारे जाने का प्रबंध किया।—२ शमूएल ११:१-१७.

46. However, when President Kennedy was assassinated on November 22, 1963, the new President Lyndon Johnson decided to use his influence in Congress to bring about much of Kennedy's legislative agenda.

लेकिन जब 22 नवम्बर 1963 को राष्ट्रपति कैनेडी की हत्या कर दी गई, नए राष्ट्रपति लिंडन जॉनसन ने कैनेडी के विधायी एजेंडों को लाने के लिए कांग्रेस में अपने शक्ति का इस्तेमाल करने का फैसला किया।

47. Prosecutors showed that Bacanovic had ordered his assistant to tell Stewart that the CEO of ImClone, Samuel D. Waksal, was selling all his shares in advance of an adverse Food and Drug Administration ruling.

अभियोजकों ने दिखाया कि बैकानोविक ने अपने सहायक को स्टीवर्ट से यह कहने का आदेश दिया कि ImClone का सीईओ सैम्युअल डी. वॉक्सल अपने शेयरों को अग्रिम रूप से खाद्य और औषधि प्रशासन नियमन के विपरीत बेच रहा है।

48. (2 Samuel 23:1, 3, 4) Solomon, David’s son and successor, apparently got the point, for he requested that Jehovah grant him “an obedient heart” and the ability “to discern between good and bad.”

(2 शमूएल 23:1, 3, 4, NHT) दाऊद का बेटा और अगला राजा, सुलैमान शायद समझ गया था कि उसका पिता क्या कहना चाहता था, इसलिए उसने यहोवा से बिनती की कि वह उसे “आज्ञा माननेवाला हृदय” (NW) और ‘भले बुरे को परखने’ की काबिलीयत दे।

49. It can enable you to rejoice with those who rejoice and not to view it as a personal affront when someone else receives a blessing or a compliment. —Compare 1 Samuel 18:7-9.

और इस तरह आप खुशी मनानेवालों के साथ खुश हो सकेंगे और जब दूसरों को कोई सम्मान मिलता है या कोई उनकी तारीफ करता है तब आप इसे अपनी बेइज़्ज़ती नहीं समझेंगे।—१ शमूएल १८:७-९.

50. Anticipating that these men would try to seize the organization’s funds in the United States, as Johnson had attempted to do in England, Brother Rutherford acted to remove them from the board of directors.

भाई रदरफर्ड को लगा कि ये आदमी अमरीका में संगठन के पैसों पर कब्ज़ा करने की कोशिश कर सकते हैं, ठीक जैसे जॉनसन ने इंग्लैंड में किया था। इसलिए भाई रदरफर्ड ने उन चारों को निदेशक मंडल से निकालने के लिए कदम उठाया।

51. (Revelation 1:9) Very likely you can remember many other Bible characters who produced “the fruit of lips” in their later years. —1 Samuel 8:1, 10; 12:2; 1 Kings 14:4, 5; Luke 1:7, 67-79; 2:22-32.

(प्रकाशितवाक्य 1:9) इन सबके अलावा, आपको बाइबल में बताए कई और लोगों के बारे में याद होगा जिन्होंने ज़िंदगी के आखिरी सालों में भी “होठों का फल” पैदा किया था।—1 शमूएल 8:1, 10; 12:2; 1 राजा 14:4, 5; लूका 1:7, 67-79; 2:22-32.

52. Many of us have alluded to and all of us are working to support the UN Security Council resolutions, and for that reason as well as many others, I would like to invite our friend, ally, and partner, the United Kingdom, and its foreign secretary, Boris Johnson, to make a few remarks.

हममें से कईयों ने इसका जिक्र किया है तथा हम सभी संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों का समर्थन करने के लिए काम कर रहे हैं, और इस कारण और साथ ही कई अन्य कारणों के लिए, मैं अपने मित्रों, साथियों, और सहयोगी, यूनाइटेड किंगडम और इसके फॉरेन सेक्रेटरी बोरिस जॉनसन को कुछ टिपप्णी करने के लिए आमंत्रित करना चाहूंगी।

53. (1 Samuel 8:4-17) However, during the construction of Jehovah’s temple, while foreigners were subjected to slavish forced labor, “there were none of the sons of Israel that Solomon constituted slaves; for they were the warriors and his servants and his princes and his adjutants and chiefs of his charioteers and of his horsemen.” —1 Kings 9:22.

(1 शमूएल 8:4-17) फिर भी, यहोवा के मंदिर के निर्माण के दौरान हालाँकि परदेशियों को गुलाम बनाकर उनसे बेगारी करवायी गयी थी, मगर “इस्राएलियों में से सुलैमान ने किसी को दास न बनाया; वे तो योद्धा और उसके कर्मचारी, उसके हाकिम, उसके सरदार, और उसके रथों, और सवारों के प्रधान हुए।”—1 राजा 9:22.