1. Achilles simply lacks restraint.

दुखती बस संयम का अभाव है.

2. To express themselves without restraint;

हम बनेंगे उनके पक्के दोस्त,

3. King David’s self-restraint when provoked by Shimei?

आप दाविद की तरह संयम कैसे रख सकते हैं?

4. They throw off all restraint* in my presence.

इसीलिए वे मेरे सामने बेलगाम हो गए हैं।

5. What restraint and moderation are Christians called upon to show?

मसीहियों को किस तरह संयम बरतने और खुद पर काबू रखने की आज्ञा दी गयी है?

6. Suggestions have been made for a strategic restraint regime in South Asia.

दक्षिण एशिया में सामरिक नियंत्रण व्यवस्था बनाने के भी सुझाव दिए जाते रहे हैं।

7. India exercised, what I believe most observers would say was, rather remarkable restraint.

मैं समझता हूँ कि इस संबंध में भारत ने उल्लेखनीय सहनशीलता का परिचय दिया।

8. Prime Minister Modi called for exercise of restraint and restoration of peace and order.

प्रधानमंत्री ने कानून और व्यवस्था बनाये रखने के लिये संयम बरतने का आग्रह किया।

9. Plainly such a previous and absolute restraint would violate the terms of the guarantee.

नए तथा अनभिज्ञ श्रमिकों को रक्षा के उपाय भली प्रकार समझा देने चाहिए।

10. Even though I went to the Calvinist Church, I led a life without any moral restraint.

हालाँकि मैं कैलवनिस्ट चर्च में जाया करता था, मेरी ज़िंदगी पर कोई नैतिक लगाम नहीं थी।

11. This means that we cannot accede to any restraint in perpetuity on our freedom of action.

इसका मतलब यह है कि हम अपने कार्यों की स्वतंत्रता पर कोई स्थायी प्रतिबंध स्वीकार नहीं कर सकते ।

12. Our very restraint appears to have made them think that we were incapable of any action .

लगता है कि हमने अपने को जो काबू में रखा था , उससे उन्होंने यह समझा कि हम कुछ भी करने के काबिल नहीं हैं .

13. That they have shown fear of the abyss indicates that they are aware of this forthcoming restraint.

दुष्टात्माओं का अथाह कुंड के नाम से थर-थर काँपना यह दिखाता है कि वे भविष्य में खुद पर लगायी जानेवाली पाबंदी से अच्छी तरह वाकिफ हैं।

14. (Ephesians 4:32) Regardless of what others may do, we need to exercise restraint, being kind, compassionate, forgiving.

(इफिसियों 4:32) चाहे दूसरे जो भी करें, मगर हमें अपने गुस्से को काबू में रखना, एक-दूसरे पर दया करना, करुणा दिखाना और एक-दूसरे को माफ करना चाहिए।

15. India calls upon all concerned Governments to exercise restraint and choose the peaceful path of persuasion and negotiations.”

भारत सभी संबंधित सरकारों से संयम रखने और अनुनय एवं समझौता वार्ता के शांतिपूर्ण मार्ग पर चलने का आह्वान करता है ।'

16. We must bear in mind the importance of non-militarization and self-restraint in conducting activities by all.

हमें सभी गतिविधियों के संचालन में गैर-सैन्यीकरण और आत्म-संयम के महत्व को ध्यान में रखना चाहिए।

17. The Court invalidated the city ordinance as “an abridgment of freedom of press and a restraint on the free exercise of religion.”

अदालत ने शहर में बनाए कानून को यह कहकर रद्द कर दिया कि वह कानून “साहित्य छापने और अपना धर्म मानने की स्वतंत्रता पर रोक” लगाता है।

18. They urged all parties to demonstrate the requisite political will, exercise restraint and commit to seeking common ground in accommodating their differences.

उन्होंने सभी पक्षकारों से अपेक्षित राजनीतिक इच्छाशक्ति का प्रदर्शन करने, संयम बरतने और अपने – अपने मतभेदों को दूर करने के लिए साझी जमीन ढूंढ़ने का प्रयास करने के लिए प्रतिबद्धता करने का आग्रह किया।

19. We have always stood for exercising self-restraint in the conduct of activities that could complicate or escalate disputes affecting peace and stability.

हम सदैव ही ऐसे क्रियाकलापों के संचालन में स्व-नियंत्रण का प्रयोग करने के पक्षधर रहे हैं जो विवादों को और भी जटिल अथवा विकट बना सकते हैं जिससे शांति और स्थायित्व प्रभावित हो सकता है।

20. To that end, we urge all parties in Syria to demonstrate political will, enhance mutual understanding, exercise restraint and commit to seeking common ground in accommodating their differences.

इस प्रयोजन के लिए हम सीरिया में सभी पक्षकारों से आग्रह करते हैं कि वे राजनीतिक इच्छा शक्ति का प्रदर्शन करें, आपसी समझ में वृद्धि करें, संयम बरतें और अपने मतभेदों को समाहित करने में साझा आधार ढूंढ़ने के लिए प्रतिबद्धता करें।

21. We would urge that the situation in Rakhine State be handled with restraint and maturity, focussing on the welfare of the civilian population alongside those of the security forces.

हम आग्रह करेंगे कि सुरक्षा बलों के साथ-साथ नागरिक आबादी के कल्याण को ध्यान में रखते हुए राखीन राज्य की स्थिति को संयम और परिपक्वता से संभाला जाए।

22. Unfortunately, this policy of restraint has emboldened criminal elements who have stepped up their attacks on BSF personnel deployed along the border in order to facilitate their illegal activities.

दुर्भाग्यवश नियंत्रण की इस नीति से अपराधी तत्वों का हौसला बढ़ गया है, जिन्होंने सीमावर्ती क्षेत्रों में तैनात बीएसएफ के कार्मिकों पर हमले बढ़ा दिए हैं ताकि वे अपनी गैर कानूनी गतिविधियों को अंजाम दे सकें।

23. 7 True, the mystery of this lawlessness is already at work,+ but only until the one who is right now acting as a restraint is out of the way.

7 यह सच है कि उस पापी की बुराई एक रहस्य है जो अभी से शुरू हो चुकी है,+ मगर यह बुराई सिर्फ तब तक एक रहस्य रहेगी जब तक कि इसे रोकनेवाला हट नहीं जाता जो अभी इसे रोके हुए है।

24. While recognizing the need to check cross border crimes, both Prime Ministers agreed that the respective border guarding forces exercise restraint and underscored the importance of regular meetings between the border guarding forces to curtail illegal cross border activities and prevent loss of lives.

सीमा पार अपराधों की रोकथाम करने की आवश्यकता को स्वीकार करते हुए दोनों प्रधान मंत्रियों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि दोनों देशों के सीमा सुरक्षा बल संयम बरतें और साथ ही उन्होंने सीमा सुरक्षा बलों के बीच नियमित बैठकों के महत्व को रेखांकित किया जिससे कि सीमावर्ती क्षेत्रों में अवैध गतिविधियों पर रोक लगाई जा सके और जानहानि न हो।

25. They agreed that freedom of navigation in the East Sea/South China Sea should not be impeded and called the parties concerned to exercise restraint, avoid threat or use of force and resolve disputes through peaceful means in accordance with universally recognized principles of international law, including the UNCLOS.

वे इस बात पर सहमत थे कि पूर्वी सागर / दक्षिण चीन सागर में नौवहन की आजादी में कोई बाधा नहीं आनी चाहिए तथा उन्होंने संबंधित पक्षों से संयम बरतने, बल प्रयोग की धमकी देने या बल प्रयोग करने से परहेज करने तथा यू एन सी एल ओ एस समेत अंतर्राष्ट्रीय कानून के सार्वभौमिक रूप से स्वीकृत सिद्धांतों के अनुसरण में शांतिपूर्ण ढंग से विवादों का समाधान करने का आह्वान किया।

26. Government has underscored the need for all naval vessels plying in the Gulf region to enhance their situational awareness regarding civilian and fishing vessels in the crowded Gulf region and exercise maximum caution and restraint in their operations so that innocent civilian ships and their occupants are not adversely affected.

सरकार ने इस बात पर जोर दिया है कि खाड़ी क्षेत्र में आवाजाही करने वाले सभी नौसेना पोतों को भीड़भाड़ वाले खाड़ी क्षेत्र में नागरिक तथा मछली पकड़ने वाले जहाजों के संबंध में स्थितिमूलक जागरूकता बढ़ाने और अपने प्रचालनों में अत्यधिक सावधानी एवं संयम बरतने की आवश्यकता है, ताकि निर्दोष नागरिक जहाजों तथा इसमें सवार लोगों पर प्रतिकूल प्रभाव न पड़े।

27. They agreed that freedom of navigation in the East Sea/South China Sea should not be impeded and called the parties concerned to exercise restraint, avoid threat or use of force and resolve disputes through peaceful means in accordance with universally recognized principles of international law, including the UNCLOS-1982.

वे इस बात पर सहमत हुए कि पूर्वी सागर / दक्षिण चीन सागर में नौवहन की आजादी में बाधा नहीं आनी चाहिए तथा संबंधित पक्षों से संयम बरतने, बल प्रयोग की धमकी देने या बल का प्रयोग करने से परहेज करने और यू एन सी एल ओ एस – 1982 समेत अंतर्राष्ट्रीय कानून के अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर स्वीकृत सिद्धांतों के अनुसरण में शांतिपूर्ण ढंग से विवादों का समाधान करने का आह्वान किया।

28. As the world’s largest democracy, India was amongst the first countries to welcome the 25th January revolution and the promise of genuine democracy in a large and important country like Egypt with which we have traditionally enjoyed close and friendly ties.India urges all political forces to abjure violence, exercise restraint, respect democratic principles and the rule of law and engage in a conciliatory dialogue to address the present situation.

विश्व का विशालतम लोकतंत्र होने के नाते भारत, ऐसे पहले देशों में शामिल था जिन्होंने 25 जनवरी की क्रांति और मिस्र जैसे विशाल एवं महत्वपूर्ण देश में वास्तविक लोकतंत्र के आश्वासन का स्वागत किया था। मिस्र के साथ हमारे पारंपरिक रूप से प्रगाढ़ एवं मैत्रीपूर्ण रिश्ते हैं। भारत सभी राजनीतिक ताकतों से आग्रह करता है कि वे हिंसा से परहेज करें, संयम बरतें, लोकतांत्रिक सिद्धांतों और विधिसम्मत शासन का सम्मान करें और वर्तमान स्थिति का समाधान करने के लिए शांतिपूर्ण वार्ता शुरू करें।