1. For example, you raised liability.

उदाहरण के लिए, आपने बाध्यता का मुद्दा उठाया।

2. liability for accidents to others .

दुर्घटना होने पर दूसरों के प्रति जिम्मेदारी .

3. The pool provides coverage for operator’s liability under the Civil Liability for Nuclear Damage Act, 2010 (CLND).

यह पूल परमाणु क्षति के लिए नागरिक देयता अधिनियम, 2010 (सी एल एन डी) के तहत ऑपरेटर के दायित्व को कवरेज प्रदान करता है।

4. RELAXING OF RULES IN NUCLEAR LIABILITY LAW

परमाणु उत्तरदायित्व कानून में नियमों को शिथिल करना

5. We thought of people as a liability.

एक दायित्व के रूप में जानते थे.

6. (c) whether the Civil Liability for Nuclear Damage (CLND) Act allows India joining any international nuclear liability regime such as CSC; and

(ग) क्या सिविल लाइबिलिटी फॉर न्यूक्लियर डैमेज एक्ट भारत को सीएससी जैसे किसी अंतर्राष्ट्रीय न्यूक्लियर लाइबिलिटी रिजीम में शामिल होने की अनुमति देता है; और

7. The forensic psychologist does have some additional professional liability issues.

इसके अतिरिक्त बीमा कम्पनियां बीमित विषय-वस्तु की सुरक्षा के बारे में जनशिक्षण भी दे ती है।

8. Note: Consolidated billing isn’t available to agencies on sequential liability.

ध्यान दें: सभी खातों के लिए एक बिल की सुविधा क्रम के मुताबिक देनदारी वाली एजेंसियों के लिए मौजूद नहीं है.

9. (Genesis 9:3, 4; Acts 15:29) The physicians accepted a release from liability form, which absolved them and the hospital of any liability resulting from her decision.

(उत्पत्ति ९:३, ४; प्रेरितों १५:२९) डॉक्टरों ने एक ऐसा फॉर्म (release from liability form) स्वीकार किया जिसमें इस बहन के चुनाव का जो भी नतीजा होता उसके लिए न तो डॉक्टर और न ही अस्पताल कसूरवार ठहरता।

10. Soon after came the Limited Liability Act 1855, which in the event of a company's bankruptcy limited the liability of all shareholders to the amount of capital they had invested.

जल्द ही लिमिटेड लायबिलिटी ऐक्ट 1855 आया, जिसने कंपनी के दिवालिया होने पर उसके सभी शेयरधारकों का उत्तरदायी केवल उनके द्वारा निवेशित पूंजी के प्रति सीमित किया।

11. Ans. The provisions of the CLND Act are broadly in conformity with the CSC and its Annex in terms of channeling the strict/absolute legal liability to the operator, the limitations of the liability in amount and time, liability cover by insurance or financial security, definitions of nuclear installation, damage, etc.

उत्तर: सी एल एन डी अधिनियम के प्रावधान मोटेतैर पर आपरेटर पर कड़ाई से, निरपेक्ष कानूनी बाध्यता डालने, बाध्यता की राशि एवं समय संबंधी पाबंदी, बीमा या वित्तीय प्रतिभूति द्वारा बाध्यता कवर, परमाणु संस्थापन, क्षति आदि की परिभाषा की दृष्टि से सी एस सी एवं उसके अनुबंध के अनुरूप है।

12. Question:You spoke about the idea of insurance pool to address the liability issue.

प्रश्न : आपने बाध्यता के मुद्दे से निपटने के लिए बीमा पूल के प्रस्ताव के बारे में बताया।

13. An additional financial liability of Rs. 1060.50 crore will be required for this purpose.

इस मद में 1,060.50 करोड़ रुपये के अतिरिक्त वित्तीय दायित्व की आवश्यकता होगी।

14. So, specifically on the liability issue, did Prime Minister actually specifically address that while in his conversations with President Obama, and what are the steps India is taking to resolve the liability issues internally?

इस प्रकार, विशेष रूप से बाध्यता के मुद्दे पर, क्या प्रधानमंत्री जी ने राष्ट्रपति ओबामा के अपनी बातचीत में वास्तव में विशिष्ट रूप से इस बात का उल्लेख किया है और आतंरिक रूप से बाध्यता से जुड़े मुद्दों के समाधान के लिए भारत कौन-कौन से कदम उठा रहा है?

15. But any exclusion of liability , whether in a contract term or on a notice , is always void if it is used for the purpose of evading liability for death or personal injury caused by negligence .

पर , कोई भी वंचित करने की धारा , चाहे वह अनुबंध की शर्त में हो या नोटिस में , हमेशा ही अमान्य है अगर वह लापरवाही के कारण मृत्यु या किसी को पहुंची गई व्यक्तिगत चोट की जिम्मेदारी से बच निकलने के लिए इस्तेमान हो रही है .

16. Whether they are liability issues, financial issues, insurance issues, these continue to be in discussion.

चाहे वे दायित्व के मामले हो, वित्तीय मामले हों, बीमा के मामले हों, इन पर विचार विमर्श चल रहा है।

17. Each partner has total and unlimited personal liability of the debts incurred by the partnership.

प्रत्येक भागीदार के पास साझेदारी द्वारा किए गए ऋणों की कुल और असीमित व्यक्तिगत देयता है।

18. This insurance covers any liability to third parties, but does not cover any other risks.

यह बीमा तीसरे पक्ष के लिए किसी भी दायित्व को शामिल किया गया है, लेकिन किसी भी अन्य जोखिम कवर नहीं करता है।

19. Civil nuclear projects in India will naturally be subject to Indian law, including civil liability.

भारत में असैन्य परमाणु परियोजनाएं स्वाभाविक रूप से भारतीय कानून के अधीन होंगी, जिसमें सिविल बाध्यता भी शामिल है।

20. In terms of liability, you are correct, we have said that this is our law.

जहां तक बाध्यता का संबंध है, आप सही हैं, हमने कहा है कि यह हमारा कानून है।

21. And Russia has said no to the nuclear liability clause for Kudankulam 1 and 2.

रूस ने कुडनकुलम-1 और 2 के परमाणु देयता खण्डों के संबंध में अपनी असमहमति व्यक्त की है।

22. Is there anything that India specifically can do to close the deal with supplier liability?

क्या भारत आपूर्तिकर्ता दायित्व का समाधान करने के लिए कुछ विशेष कर सकता है?

23. In Esther’s case, what would beauty turn out to be —an asset or a liability?

क्या एस्तेर की खूबसूरती उसके लिए फायदेमंद साबित होती या उसे घमंडी बना देती?

24. (b) whether trade had been blocked over US concerns on India’s suppliers liability clause; and

(ख) क्या भारत के आपूर्तिकर्ता उत्तरदायित्व खण्ड पर अमरीकी चिंता के कारण व्यापार अवरुद्ध कर दिया गया था; और

25. Another procedural measure, important for U.S. nuclear suppliers, is India joining the international nuclear liability convention.

अमरीकी नाभिकीय ऊर्जा आपूर्तिकर्ताओं के लिए एक अन्य महत्वपूर्ण बात यह है कि भारत अंतर्राष्ट्रीय नाभिकीय दायित्व अभिसमय में शामिल होने जा रहा है।

26. The annual Central financial liability on account of this measure would be about Rs. 9,800 crore.

इससे सालाना केंद्रीय वित्तीय दायित्व करीब 9,800 करोड़ रुपये का होगा।

27. Secondly, can you clarify whether Kudankulam 3 and 4 will be covered under the nuclear liability law.

दूसरी बात यह है कि क्या आप इस बात को स्पष्ट कर सकते हैं कि क्या कुडनकुलम-3 और 4 को परमाणु देयता कानून के अंतर्गत शामिल किया जाएगा?

28. (b) if so, the details of the discussions held in this regard, particularly suppliers liability insurance clause;

(ख) यदि हां, तो इस बारे में विशेष रूप से आपूर्तिकर्त्ता दायित्व बीमा खण्ड से संबंधित किए गए विचार-विमर्श का ब्यौरा क्या है;

29. It includes by specific mention liability; it includes administrative issues; and it includes technical and other issues.

इसके तहत बाध्यता का विशेष रूप से उल्लेख किया गया है;इसके तहत प्रशासनिक मुद्दे शामिल हैं और इसके तहत तकनीकी और अन्य मुद्दे शामिल हैं।

30. So, this is primarily because of the civil nuclear liability law that we have at this moment.

इस प्रकार, ऐसा मुख्य रूप से असैन्य परमाणु बाध्यता कानून की वजह से है जिसे हमने इस समय लागू किया है।

31. That’s why suppliers’ liability is already included into it; they have added that, based on our request.

इसी वजह से आपूर्तिकर्ता की बाध्यता को पहले ही इसमें शामिल किया गया है; उन्होंने इसे शामिल किया है, हमारे अनुरोध के आधार पर।

32. Interviewer: You are not concerned about the fact that they want you to tweak your nuclear liability law?

साक्षात्कारकर्ता: क्या आप इस तथ्य से चिंतित नहीं हैं कि वे आपके परमाणु देयता कानून में काटछांट करना चाहते हैं?

33. INTELLECTUAL PROPERTY, EXCHANGE OF INFORMATION, LIABILITY, CUSTOMS REGULATION, EXPORT CONTROL, ASSISTANCE TO ACTIVITIES OF PERSONNEL AND SETTLEMENT OF DISPUTES

बौद्धिक संपदा, सूचना का आदान – प्रदान, देयता, सीमा शुल्क, विनियमन, निर्यात नियंत्रण, कार्मिकों की गतिविधियों में सहायता तथा विवादों का निस्तारण

34. Since then, the Administrative Arrangement for implementing the agreement has been signed and the India Nuclear Insurance Pool set up to implement the understanding on civil nuclear liability, which has addressed international and domestic concerns on India’s Civil Liability for Nuclear Damage Act of 2010.

इसके पश्चात, इस समझौते को कार्यान्वित करने के लिए प्रशासनिक प्रबंध पर हस्ताक्षर किये जा चुके हैं और भारत का परमाणु बीमा पूल असैन्य परमाणु दायित्व पर समझौते को कार्यान्वित करने के लिए गठित किया गया है, जिसने 2010 के परमाणु क्षति अधिनियम के लिए भारत के असैन्य दायित्व पर अंतर्राष्ट्रीय और घरेलु चिंताओं का समाधान किया है।

35. 18 Examine carefully the release from liability form and the consent form the hospital asks you to sign upon admittance.

१८ दायित्व फार्म से और उस मंज़ूरी फार्म से मुक्ति जिस पर आपको प्रवेश के समय हस्पताल हस्ताक्षर करने की माँग करता है, सावधानी से जाँच करें।

36. May 4, 2016. This marks a conclusive step in the addressing of issues related to civil nuclear liability in India, marked earlier by the release of FAQs on Civil Nuclear Liability in February 2015 and the launch of the India Nuclear Insurance Pool (INIP) in June 2015.

यह भारत में असैन्य परमाणु बाध्यता से संबंधित मुद्दे के समाधान में एक निर्णायक कदम है, जिस पर पहले फरवरी 2015 में असैन्य परमाणु बाध्यता पर एफ ए क्यू जारी किए गए थे और जून 2015 में भारतीय परमाणु बीमा पूल (आई एन आई पी) लांच किया गया था।

37. The tort of nuisance, for example, involves strict liability for a neighbor who interferes with another's enjoyment of his real property.

न्यायिक सक्रियता का अर्थ न्यायपालिका द्वारा निभायी जाने वाली वह सक्रिय भूमिका है जिसमे राज्य के अन्य अंगों को उनके संवैधानिक कृत्य करने को बाध्य करे।

38. However, the situations identified in Section 17(b) relate to actions and matters such as product liability stipulations/conditions or service contracts.

तथापि धारा 17 (ख) में अभिचिन्हित स्थितियां उत्पाद बाध्यता निर्धारण / स्थितियां या सेवा संविदा जैसी कार्रवाइयों एवं मामलों से संबंधित हैं।

39. The proposed India Nuclear Insurance Pool as a part of the overall risk-management scheme for liability was also presented to the U.S. side.

दायित्वों के लिए समग्र जोखिम प्रबंधन योजना के भाग के रूप में प्रस्तावित भारत परमाणु बीमा पूल भी अमरीकी पक्ष को पेश किया गया।

40. Some traders may try to escape their responsibilities under contracts by using exclusion clauses , for instance saying they accept no liability for loss or damage .

अनुबंधों की शर्तों का पालन करने से बच निकलने के लिए कुछ व्यापारी वंचित करने की धाराओं का प्रयोग कर सकते हैं , उदाहरण के लिए वे कहते हैं कि अगर सामान खो जाए या उसे कुछ हानि पहुंचे , तो वे उसके लिए जिम्मेदार नहीं हैं .

41. However, the reform process initiated by our current Prime Minister when he was the finance minister in 1991, has converted a liability into an asset.

तथापि हमारे वर्तमान प्रधान मंत्री एवं तत्कालीन वित्त मंत्री द्वारा 1991 में किये गये आर्थिक सुधार प्रक्रिया की पहल ने दोष को गुण में परिवर्तित कर दिया था।

42. The ultimate goal of these investigations is often to determine the legal liability for a fire or other accident for purposes of insurance subrogation or an injury lawsuit.

इन जांच का अंतिम लक्ष्य अक्सर एक आग या बीमा प्रस्थापन या एक चोट मुकदमा के प्रयोजनों के लिए अन्य दुर्घटना के लिए कानूनी दायित्व निर्धारित करने के लिए है।

43. They have seen that today the liability regime is working, that other producers are satisfied, that there is a credible sort of market-based mechanism which will address industry concerns.

उन्होंने देखा है कि आज बाध्यता व्यवस्था काम कर रही है, यह कि अन्य उत्पादक संतुष्ट हैं, यह कि एक विश्वसनीय किस्म का बाजार आधारित तंत्र है जो उद्योग के सरोकारों को दूर करेगा।

44. The US companies have been looking for India to do something to mitigate the law that was passed. They feel that the liability law is not actually compliant with the CSC India had signed.

अमरीकी कंपनियां यहां पारित कानून में कुछ ढील दिए जाने की इच्छा व्यक्त कर रही हैं, उनका मानना है कि देयता कानून वस्तुत: सीएससी इंडिया के अनुरूप नहीं है।

45. Motorcycle insurance may carry lower property-damage premiums because the risk of damage to other vehicles is minimal, yet have higher liability or personal-injury premiums, because motorcycle riders face different physical risks while on the road.

मोटरसाइकिल सवार सड़क पर, जबकि विभिन्न शारीरिक जोखिम का सामना करना पड़ता है क्योंकि मोटरसाइकिल बीमा, अन्य वाहनों को नुकसान का खतरा कम है क्योंकि कम संपत्ति क्षति प्रीमियम ले, अभी तक उच्च दायित्व या व्यक्तिगत चोट प्रीमियम हो सकता है।

46. The additional financial resources being made available by the Central Government from the current fiscal onwards will substantially improve the position of the State to discharge interest liability and free up funds for developmental activities to boost growth.

चालू वित्त वर्ष से केन्द्र सरकार द्वारा अतिरिक्त वित्तीय संसाधन उपलब्ध कराए जा रहे हैं और इससे राज्य अपने व्याज दायित्व को पूरा करने और विकास बढ़ाने संबंधी गतिविधियों के लिए पहले से अच्छी स्थिति में धन जारी कर सकेंगे।

47. The Act further provides for the designation of individuals determined to be responsible for Magnitsky’s detention, abuse, and death, those who profited from Magnitsky’s detention, abuse, and death, and those who helped cover up the legal liability for it.

अधिनियम में मैगनिटस्की की नज़रबंदी, उनसे दुर्व्यवहार करने और उनकी मृत्यु के लिए ज़िम्मेदार, मैगनिटस्की की नज़रबंदी, उनसे दुर्व्यवहार और उनकी मृत्यु से लाभान्वित होने वाले और इसके लिए कानूनी दायित्व पर पर्दा डालने वालों के रूप में निर्धारित व्यक्तियों के मनोनयन का भी प्रावधान है।

48. While physicians may voice concerns about ethics or liability, courts have stressed the supremacy of patient choice.3 The New York Court of Appeals stated that “the patient’s right to determine the course of his own treatment [is] paramount . . .

जब कि चिकित्सक नीतियों या दायित्व के बारे में चिन्ता व्यक्त करते हों, अदालतों ने मरीज़ की पसन्द को सबसे ऊपर रखने पर ज़ोर दिया है। 3 द न्यू यॉर्क कोर्ट ऑफ अपील्स ने कहा कि “अपने उपचार के लिये निश्चय करने का मरीज़ का अधिकार सर्वोत्तम [है] . . .

49. YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE GOOGLE PARTIES’ TOTAL LIABILITY IN CONNECTION WITH THE DAYDREAM VIEW FACEPAD OR THIS LIMITED WARRANTY WILL NOT EXCEED THE AMOUNT YOU ACTUALLY PAID GOOGLE FOR THE DAYDREAM VIEW FACEPAD.

आप स्पष्ट रूप से समझते हैं और सहमति देते हैं कि लागू कानूनी रूप से अनुमत अधिकतम सीमा तक, DAYDREAM VIEW फ़ेसपैड या इस सीमित वारंटी के संबंध में GOOGLE पक्षों का कुल दायित्व DAYDREAM VIEW फ़ेसपैड के लिए GOOGLE को वास्तव में आपकी दी गई राशि से अधिक नहीं होगा.

50. The minimum coverage defined by German law for car liability insurance / third party personal insurance is €7,500,000 for bodily injury (damage to people), €500,000 euro for property damage and €50,000 for financial/fortune loss which is in no direct or indirect coherence with bodily injury or property damage.

कार देयता बीमा / तृतीय पक्ष व्यक्तिगत बीमा के लिए जर्मन कानून द्वारा परिभाषित न्यूनतम कवरेज है: कोई प्रत्यक्ष या में है, जो शारीरिक चोट के लिए € 7,500,000 (लोगों को नुकसान), संपत्ति के नुकसान के लिए 1 मिलियन यूरो और वित्तीय / भाग्य घटाने के लिए 50,000 € शारीरिक चोट या संपत्ति के नुकसान के साथ अप्रत्यक्ष जुटना।

51. With regard to the nuclear issues, I think we will place before the Parliament the rules and regulations arising out of the Nuclear Civil Liability Act. And it is only then that we will know whether what is there in these rules and regulations is acceptable to the Americans or not.

जहां तक परमाणु मुद्दों का संबंध है, हम परमाणु असैन्य जिम्मेदारी अधिनियम से उत्पन्न नियमों एवं विनियमों को संसद के समक्ष रखेंगे और इसके बाद ही हम जान पाएंगे कि क्या इन नियमों एवं विनियमों में जो है वह अमरीका को स्वीकार्य है या नहीं।

52. Our position on this has always been that we want tax jurisdictions should cooperate with each other in a symmetric way in the sense that we are willing to give them what they think is legitimate information and they should give us what we think is legitimate information just for processing the determination of tax liability.

इस बारे में हमारी पोजीशन हमेशा से यही रही है कि कर न्यायाधिकरणों को एक दूसरे के साथ संतुलित तरीके से सहयोग करना चाहिए इस अर्थ में कि हम लोग उन्हें वह सब कुछ देने के लिए तैयार हों जो कुछ उनकी नज़र में तर्कसंगत जानकारी हो और वे भी हमें वह सब जानकारी देने के लिए तैयार हों जो हमारी नज़र में तर्कसंगत जानकारी हो लेकिन केवल कर-देयता के विनिश्चयन के लिए प्रक्रमण करने के लिए ही।