1. What a privilege!

मेरे लिए यह कितनी बढ़िया आशिष थी!

2. Mercy is a privilege reserved for family.

दया एक विशेषाधिकार परिवार के लिए आरक्षित है ।

3. Weigh carefully the privilege of pioneering.

पायनियर-कार्य करने के विशेषाधिकार पर बड़े ध्यान से विचार कीजिए।

4. Sexual relations with her husband become the exclusive privilege of the wife; he likewise has the same privilege with her alone.

एक पति के साथ लैंगिक संबंध रखने का हक सिर्फ उसकी पत्नी का है। और ऐसा ही हक एक पति का अपनी पत्नी पर है।

5. What privilege do we have in carrying out God’s will?

परमेश्वर की मरज़ी के मुताबिक काम करने में हमें कौन-सा बड़ा सम्मान मिला है?

6. As a party worker I had the privilege of working with Atalji.

एक कार्यकर्ता के नाते अटल जी के साथ कार्य करने का सौभाग्य मिला।

7. Think, too, of their wondrously high privilege of serving around Jehovah’s throne!

यहोवा के सिंहासन के चारों ओर सेवा करने के उनके अद्भुत रूप से उच्च विशेषाधिकार के बारे में भी सोचिए!

8. I considered it a real privilege to be used in that way.

इस तरह इस्तेमाल किए जाने को मैं सचमुच एक विशेषाधिकार मानता था।

9. Best of all, they had the privilege of regularly communicating with Jehovah.

सबसे बढ़कर उन्हें यहोवा परमेश्वर के साथ लगातार बातचीत करने का गौरव मिला हुआ था।

10. It is a privilege to serve with the congregation as an unbaptized publisher.

बपतिस्मा-रहित प्रचारक के नाते मंडली के साथ मिलकर सेवा करना एक बड़ी आशीष है।

11. He said access to Government is no longer a privilege, but a practice.

उन्होंने कहा कि अब सरकार तक पहुंचना विशेषाधिकार नहीं बल्कि व्यवहार हो गया है।

12. You know you should always accept any privilege of service that Jehovah offers!”

जानती हो यहोवा से मिले सेवा के किसी भी विशेषाधिकार को हमेशा स्वीकार करना चाहिए!”

13. • Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

• यहोवा से बेझिझक प्रार्थना करने का अवसर क्यों एक बेजोड़ आशीष है?

14. Will you accept the privilege of working under the leadership of Jesus Christ?

क्या आप यीशु मसीह की अगुवाई में काम करने के मौके को स्वीकार करेंगे?

15. 4 All who embrace the truth have the privilege of publishing the good news.

4 सच्चाई कबूल करनेवाले सभी लोगों को खुशखबरी सुनाने का सम्मान मिला है।

16. I have had the privilege of visiting Pashupatinath in both my visits to Nepal.

नेपाल की मेरी अब तक की दो यात्राओं में मुझे पशुपतिनाथ के दर्शन का सौभाग्य मिला था।

17. This adjustment should enable many more to enjoy the privilege of full-time service.

घंटों की माँग को कम करने की इस फेरबदल से और भी अधिक लोगों को पूर्ण-समय की सेवा करने का सुअवसर मिलना चाहिए।

18. Being granted free access to the “Hearer of prayer” is a truly remarkable privilege.

“प्रार्थना के सुननेवाले” यहोवा से, बेझिझक बात करने का मौका हमारे लिए एक बेजोड़ आशीष है।

19. And what a privilege it was to share modest accommodations with two special pioneer sisters!

इतना ही नहीं, मुझे दो खास पायनियर बहनों के साथ, उनके छोटे-से घर में रहने का अनोखा मौका भी मिला!

20. (Luke 1:74) There is the related privilege of bearing Jehovah’s name as his Witnesses.

(लूका १:७५) उसी से सम्बन्धित विशेषाधिकार है, उसके गवाहों के तौर पर यहोवा का नाम धारण करना।

21. (Acts 20:24) We have the same privilege of bearing thorough witness about Jehovah God.

20:24) हमें भी पौलुस की तरह यहोवा परमेश्वर के बारे में अच्छी तरह गवाही देने का बढ़िया काम सौंपा गया है।

22. But an exception was made, and we received that undeserved privilege of advanced Bible instruction.

दरअसल हमारे मामले में छूट दी गई थी। इस तरह उस स्कूल से हमें बाइबल की गहरी बातें सीखने की बेहतरीन आशीष मिली।

23. (b) Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

(ख) प्रार्थना के ज़रिए बिना हिचकिचाए यहोवा के पास आना क्यों एक बेजोड़ आशीष है?

24. I am a white, able-bodied guy sitting nearly at the peak of privilege mountain.

मैं एक श्वेत, सक्षम शरीर वाला आदमी हूँ लगभग विशेषाधिकार पर्वत शिखर पर बैठा।

25. I consider it a singular privilege to be participating in the Annual Conference for Haj 2011.

वार्षिक हज सम्मेलन, 2011 में भाग लेना मेरे लिए सौभाग्य की बात है।

26. (Isaiah 6:8) Isaiah —already dedicated to Jehovah— was volunteering for an additional privilege of service.

(यशायाह 6:8) यशायाह तो पहले से ही परमेश्वर का समर्पित सेवक था, फिर भी वह परमेश्वर की सेवा में और ज़्यादा करने के लिए खुशी-खुशी आगे आया।

27. God has given us the privilege of being “earthen vessels” containing the treasure of the ministry.

बाइबल हमारी तुलना “मिट्टी के बरतनों” से करती है, जिनमें एक बेशकीमती खज़ाना डाला गया है, और वह है हमारी सेवा।

28. It is our responsibility and our privilege to mirror the glory of the Most High God!

हम सब पर यह बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है और हमारे लिए सम्मान की बात है कि परमप्रधान परमेश्वर की महिमा ज़ाहिर करें!

29. 15 God made us free moral agents with the privilege and responsibility to make personal decisions.

१५ परमेश्वर ने हमें स्वतंत्र नैतिक प्राणी बनाया जिनके पास व्यक्तिगत निर्णय करने का विशेषाधिकार और ज़िम्मेदारी है।

30. It is a singular honour and privilege to address this distinguished gathering in the Belgium Parliament.

बेल्जियम संसद में इस विशिष्ट सभा को संबोधित करना मेरे लिए बड़े गर्व एवं सम्मान की बात है।

31. I consider this invitation to be an honour for India, and a personal privilege for me.

मैं इस निमंत्रण को भारत के लिए सम्मान और मेरे लिए व्यक्तिगत सौभाग्य का अवसर मानता हूँ।

32. In addition, in our imperfect state, the wonderful privilege of bearing children exacts a physical toll.

इसके अलावा, स्त्रियों को बच्चे पैदा करने का जो अनोखा वरदान मिला है, असिद्धता की वजह से उनकी सेहत पर इसका बहुत बुरा असर होता है।

33. We have also had the privilege of working as a family on construction projects, even abroad.”

इसके अलावा, हमें अपने परिवार के साथ देश-विदेश में निर्माण काम में हिस्सा लेने का सुअवसर मिला है।”

34. (b) How do you feel about the privilege you have to support the Kingdom work?

(ख) आप राज के कामों को सहयोग देने के बारे में कैसा महसूस करते हैं?

35. Instead, they will view it as a blessed privilege. —Genesis 33:5; Psalm 127:3.

(लूका 14:28) ऐसा करने से, वे बच्चों की परवरिश, बोझ समझकर नहीं बल्कि एक बड़ी आशीष समझकर करेंगे।—उत्पत्ति 33:5; भजन 127:3.

36. Capability and access control list techniques can be used to ensure privilege separation and mandatory access control.

विशेषाधिकार अलगाव (प्रिविलेज सेपरेशन) और अनिवार्य अभिगम नियंत्रण को सुनिश्चित करने के लिए क्षमता और अभिगम नियंत्रण सूची तकनीकों का उपयोग कर सकते हैं।

37. But above all, we were very happy for the privilege of making known the divine name, Jehovah.”

लेकिन सबसे बड़ी बात तो यह है कि, हम ईश्वरीय नाम, यहोवा को बताने के विशेषाधिकार के लिए ख़ुश थे।”

38. It is our privilege to share in the preaching activity as we effectively use our timely brochures.

यह हमारा विशेषाधिकार है कि हम अपने समयोचित ब्रोशरों को प्रभावकारी रीति से प्रयोग करते हुए प्रचार कार्य में भाग लें।

39. It is a great honour and privilege for me to welcome you and your delegations to India.

भारत में आप सबका एवं आप सबके शिष्टमंडलों का स्वागत करना मेरे लिए बहुत सम्मान एवं गर्व की बात है।

40. It is a privilege to be a partner of Seychelles in the development of its security capabilities.

सेशेल्स की सुरक्षा क्षमताओं के विकास में भागीदार बनना सौभाग्य की बात है।

41. Then it will be your privilege to enjoy peace and prosperity for a thousand years —and beyond!

फिर आप न सिर्फ हज़ार साल तक बल्कि हमेशा-हमेशा शांति और खुशहाली का लुत्फ उठाएँगे!

42. This has led to the privilege of working on five international construction projects of Jehovah’s Witnesses.

इस वजह से मुझे यहोवा के साक्षियों के पाँच अंतर्राष्ट्रीय निर्माण कामों में हिस्सा लेने का सुअवसर मिला।

43. During this time, I had the privilege of helping young Witnesses who were maintaining their Christian neutrality.

इस समय के दौरान, मुझे युवा साक्षियों की मदद करने का विशेषाधिकार मिला जो अपनी मसीही तटस्थता बनाए हुए थे।

44. This "privilege" created substantial returns in the next 250 years, although initially it was held in abeyance.

इस "विशेषाधिकार" से अगले 250 सालों में काफी प्रतिफल प्राप्त हुआ हालांकि शुरू में यह प्रसुप्तावस्था में था।

45. This gift includes the privilege of being declared righteous as Jehovah’s friends. —James 2:23; Revelation 7:14.

इस तोहफे में यहोवा का दोस्त बनकर धर्मी ठहराए जाने का सम्मान भी शामिल है।—याकूब 2:23; प्रकाशितवाक्य 7:14.

46. I was the child of the white minority, blinkered in privilege as conditioning education, basic as ABC.

मैं गोरे अल्पसंख्यकों का बालक था और शिक्षा इत्यादि के लिहाज से विशेषाधिकारों से युक्त था।

47. He gave Jesus the privilege of being the agent, or instrumentality, through whom all other things were created.

उसने यीशु को एक अभिकर्ता या माध्यम होने का विशेषाधिकार दिया, जिसके द्वारा अन्य सभी वस्तुएँ सृजी गयी थीं।

48. Jehovah’s Witnesses consider it a privilege to use their money and other resources to advance the preaching work

यहोवा के साक्षी प्रचार काम को बढ़ाने में अपने पैसे और दूसरे साधन लगाना एक सम्मान की बात समझते हैं

49. Meetings for field service are an extension of the congregation arrangement, so hosting these is a real privilege.

प्रचार की सभाएँ, मंडली का ही एक इंतज़ाम हैं। इसलिए हमारे घरों में इन्हें रखना बड़े सम्मान की बात है।

50. But that message did not definitely show the way to this survival privilege, except by righteousness in general.

परन्तु उस संदेश ने बचाव के इस सुअवसर के लिए सामान्य तरीके से धार्मिकता को छोड़, काई निश्चित रास्ता नहीं दिखाया।

51. 4 Jehovah’s Witnesses consider it a privilege to use their money and other resources to advance the preaching work.

4 यहोवा के साक्षी, प्रचार काम को बढ़ाने में अपने पैसे और दूसरे साधन लगाना एक सम्मान की बात समझते हैं।

52. Friends, it is a privilege to be addressing a very exclusive band of journalists who do the foreign circuit.

दोस्तो, पत्रकारों के बहुत ही अनन्य बैंड को संबोधित करना मेरे लिए गर्व की बात है जो विदेशी सर्किट का काम देखते हैं।

53. What a privilege we have to be able to approach and gain access to “the One seated upon the throne”!

हमारे पास क्या ही विशेषाधिकार है कि “जो सिंहासन पर बैठा है” हम उसके सम्मुख जाकर बात कर सकते हैं!

54. We were not created as mere automatons, or robots, but were extended the privilege and responsibility of making choices.

हमारी सृष्टि महज़ यंत्रवत् प्राणी, या रोबोट के रूप में नहीं की गयी थी, बल्कि हमें चुनाव करने का विशेषाधिकार और ज़िम्मेदारी दी गयी थी।

55. It is indeed an honour and privilege for me to be back at the IISS on this warm Monday afternoon.

सोमवार की दोपहर में आईआईएसएस में पुन: उपस्थित होना वास्तव में मेरे लिए सम्मान और विशेषाधिकार की बात है।

56. Haj is a precious gift from the Almighty Allah and is a privilege for which a believer yearns throughout his life.

हज सर्वशक्तिमान अल्लाह से प्राप्त एक बहुमूल्य उपहार है और यह एक ऐसा विशेषाधिकार है जिसकी आकांक्षा मुसलमान जीवन भर संजोकर रखते हैं।

57. 4 Some 2,500 years after Adam’s creation, Jehovah extended to certain humans the privilege of having a special relationship with Him.

4 आदम की सृष्टि के करीब 2,500 साल बाद, यहोवा ने कुछ लोगों को उसके साथ खास रिश्ते में आने का एक सुनहरा मौका दिया।

58. 1:5) In addition, Jehovah is pleased when we include expressions of thankfulness for the privilege of being his ministers. —Col.

1:5) इसके साथ ही जब हम प्रार्थना में यहोवा को इस बात के लिए धन्यवाद देते हैं कि उसने हमें अपना सेवक बनने का सम्मान दिया है, तो उसे बहुत खुशी होती है।—कुलु.

59. Within computer systems, two of many security models capable of enforcing privilege separation are access control lists (ACLs) and capability-based security.

कंप्यूटर सिस्टम के अंतर्गत, दो सुरक्षा मॉडल होते हैं जो विशेषाधिकार अलगाव (प्रिविलेज सेपरेशन) को लागू करने में सक्षम हैं और अभिगम नियंत्रण सूची (ACLs) तथा क्षमता-आधारित सुरक्षा में उनकी पहुंच होती है।

60. It is a privilege to volunteer our time to assist in cleaning as well as “to mend and repair” our place of worship.

अपनी उपासना की जगह को साफ-सुथरा रखने और उसकी “मरम्मत” करने के लिए खुशी-खुशी अपना समय देना हमारे लिए बड़े सम्मान की बात है।

61. “In these 16 years,” says Clodomir, “we have had the privilege of helping, on average, one person per year to accept the truth.”

क्लोडोमीर कहता है: “इन 16 सालों में, हमें हर साल औसतन एक व्यक्ति को सच्चाई अपनाने में मदद देने का सम्मान मिला है।”

62. Francisco concludes: “For more than 30 years, I have enjoyed the privilege of serving as an elder, in addition to many other special assignments.

आखिर में फ्रैंसीसकू कहता है: “मैं तीस से भी ज़्यादा सालों से एक प्राचीन के तौर पर सेवा कर रहा हूँ। इसके अलावा मैंने दूसरी कई खास ज़िम्मेदारियाँ भी सँभाली हैं।

63. At the outset, let me thank Mr. Patodia for the honour and privilege of addressing the 176th AGM of the Calcutta Chamber of Commerce.

सबसे पहले मैं कलकत्ता वाणिज्य परिसंघ की 176वीं वार्षिक आम बैठक को संबोधित करने का सम्मान और विशेषाधिकार प्रदान करने के लिए श्री पटौदिया को धन्यवाद देता हूं।

64. Therefore, I have decided to retire from the office of Abbot in which it has been my privilege to serve the monastic community of Quarr.

तत्कालीन बीकानेर राजपरिवार तक मंदिर की स्थापना मैं रूचि लेने लगा तथा उन्होंने कुंवे की स्थापना मैं पुजारी परिवार का सहयोग किया।

65. Getting an additional privilege is like making a withdrawal; it will be approved only if you have built up a record of responsible behavior.

उसी तरह आपके माता-पिता आपको ज़्यादा आज़ादी तभी देंगे, अगर आपने उनका भरोसा जीता है और अपने बर्ताव से साबित कर दिखाया है कि आप एक ज़िम्मेदार इंसान हैं।

66. The president , Nawab Mohsin - ul - Mulk , agreed to this for no price was too high for the privilege of having Badruddin associated with the Conference .

अध्यक्ष नवाब मोहसिन - उल मुल्क इस पर सहमत हो गये - क्योंकि बदरूद्दीन को कांफ्रेंस के साथ संबंद्ध करने के लिए कोई भी कीमत अधिक नहीं थी .

67. India had the privilege to chair the GGE on LAWS, for two years — which has successfully adopted reports by consensus, including the Possible Guiding Principles.

भारत को दो वर्षों तक कानूनी जीजीई की अध्यक्षता का अवसर मिला था जिसने सम्भावित निर्देश सिद्धान्तों सहित सर्वसम्मति से प्रतिवेदनों को सफलतापूर्व स्वीकार किया।

68. At the outset, let me express my gratitude for giving me the privilege to dedicate the National Academy of Statistical Administration (NASA) to the Nation.

सबसे पहले मैं राष्ट्रीय सांख्यिकी प्रशासन अकादमी (एनएएसए) को राष्ट्र को समर्पित करने का अवसर प्रदान करने के लिए अपना आभार व्यक्त करता हूँ।

69. It has been a privilege for me to serve as the official face and voice of the Ministry of External Affairs over these last two years.

यह मेरे लिए विशेषाधिकार रहा है कि मैंने पिछले दो वर्षों में अधिकारी विदेश मंत्रालय के चेहरे एवं आवाज के रूप में कार्य किया है।

70. When the child found that his elder brother and a nephew were going to school in a carriage , he started to howl for the same privilege .

इस बालक ने जब यह देखा कि उसके बडे भाई - बहन बग्घी पर बैठकर स्कूल जा रहें हैं तो वह भी यह सुविधा पाने के लिए मचल उठा और चीखने - चिल्लाने लगा .

71. Brother Schroeder’s absorbing discussion of the 24th Psalm 24 impressed all in attendance with just how grand a privilege it is to hail Jehovah as Sovereign Lord.

भाई श्रोडर की २४वें भजन पर चित्ताकर्षक चर्चा ने उपस्थित सभी लोगों पर यह प्रभाव डाला कि सर्वसत्ताधारी प्रभु के रूप में यहोवा की स्तुति करना कितना महान विशेषाधिकार है।

72. 11 Gaining access to “the secret place” of Jehovah also implies that we have been blessed with the privilege of having developed a personal relationship with him.

11 यहोवा के “शरण स्थान” में रहने का यह भी मतलब है कि हमें उसके साथ एक नज़दीकी रिश्ता बनाने का सम्मान मिला है।

73. (1 Thessalonians 5:17) The privilege of speaking to God in prayer with the absolute confidence that he hears you is an important part of the spiritual paradise.

(1 थिस्सलुनीकियों 5:17) परमेश्वर से प्रार्थना करने का सम्मान भी आध्यात्मिक फिरदौस का एक ज़रूरी हिस्सा है। प्रार्थना करते वक्त हम पूरा विश्वास रख सकते हैं कि वह हमारी प्रार्थनाओं को ज़रूर सुनता है।

74. Separately, we have begun the process of expelling 12 intelligence operatives from the Russian Mission to the United Nations who have abused their privilege of residence in the United States.

इससे अलग, हमने संयुक्त राष्ट्र में रूसी मिशन से 12 रूसी खुफिया विभाग के कर्मचारियों को निकाले जाने की प्रक्रिया शुरु कर दी है जिन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका में अपने निवास के विशेषाधिकार का दुरुपयोग किया है।

75. Alexandra adds: “I was in the pioneer ministry before we were married, and I did not want to give up this privilege just to have an extravagant wedding.

एलिग्ज़ैंड्रा कहती है: “हमारी शादी से पहले मैं पायनियर थी और धूमधाम से शादी करने की खातिर मैं यह सेवा नहीं छोड़ना चाहती थी।

76. Anglicans believe that Baptism is also the entry into the Church and therefore allows them access to all rights and responsibilities as full members, including the privilege to receive Holy Communion.

एंग्लिकनों का विश्वास है कि बपतिस्मा का अर्थ चर्च में प्रवेश भी है और इसलिये यह उन्हें पूर्ण सदस्यों के रूप में सभी अधिकारों व उत्तरदायित्वों के अभिगम की अनुमति देता है, जिसमें पवित्र सम्मिलन प्राप्त करने का विशेषाधिकार शामिल है।

77. It is also a great privilege for me to welcome all of you in Amritsar, a city blessed with simplicity, beauty and spirituality, and abode to the Golden Temple, the holiest shrines of Sikhs.

मेरे लिए यह भी एक बड़े सम्मान की बात है कि मुझे अमृतसर में आप सभी का स्वागत करने का अवसर प्राप्त हुआ, जहां सादगी और सुंदरता व्याप्त है, जहां सिखों का पवित्र गुरुद्वारा स्वर्ण मंदिर स्थित है।

78. And who are we to say, even, that they're wrong to beat them with lengths of steel cable, or throw battery acid in their faces if they decline the privilege of being smothered in this way?

और हम होते कौन हैं यह कहने भी वाले कि वे गलत हैं उनपर लोहे की रस्सियो से वार करने में, या उनके चेहरों पर बैटरी अम्ल फेकने में, जब वे (महिलाएं) इस तरह की दम घोंटने वाली सुविधा को अस्वीकार करती हैं ?

79. He determines whether there is a prima facie case for a matter relating to a breach of privilege or contempt of the House,9 or the conduct of a member being raised or referred to a Committee for investigation .

इस बात का फैसला भी अध्यक्ष करता है कि क्या विशेषाधिकार भंग या सदन की अवमानना से संबंधित किसी विषय में प्रथम दृष्टया मामला बनता है , या किसी सदस्य के आचरण का मामला जांच पडताल के लिए किसी समिति को निर्दिष्ट किजा जाना चाहिए .

80. Thus , acceptance of any fee , compensation or ! reward in connection with the promotion of or opposition to any Bill , resolution or matter submitted or proposed to be submitted to the House or any Committee there of is a breach of privilege .

अतः सदन में अथवा किसी समिति में प्रस्तुत किए गए अथवा प्रस्तुत किए जाने वाले किसी विधेयक , संकल्प अथवा मामले के पक्ष में बोलने अथवा उसका विरोध करने के लिए लिया गया कोई शुल्क , प्रतिकर अथवा प्रतिफल विशेषाधिकार भंग माना जाता है .