1. Regional Gas Markets

क्षेत्रीय गैस बाजार

2. Democracy requires transitions of power through free and fair elections.

लोकतंत्र में स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनावों के ज़रिए सत्ता का हस्तांतरण आवश्यक होता है।

3. Regional electricity boards have come into existence to promote integration of power systems at the regional level .

क्षेत्रीय स्तरों पर बिजली व्यवस्था को विकसित करने की दृष्टि से क्षेत्रीय विद्युत बोर्ड अस्तित्व में आये .

4. We do not accept proposals put forward from time to time for regional non‐proliferation or regional disarmament.

हम क्षेत्रीय अप्रसार अथवा क्षेत्रीय निरस्त्रीकरण के लिए समय-समय पर रखे गए प्रस्तावों को स्वीकार नहीं करते ।

5. The Governors of the Bank are from the 54 African regional member countries and 27 non-regional member countries (including India).

बैंक के गवर्नर 54 अफ्रीकी क्षेत्रीय सदस्य देशों और 27 गैर-क्षेत्रीय सदस्य देशों (भारत सहित) से हैं।

6. We are also active drivers of regional partnerships.

हम भी क्षेत्रीय साझेदारी के सक्रिय संचालक हैं।

7. * through active coordination in regional and multilateral contexts.

* क्षेत्रीय और बहुपक्षीय संदर्भों में सक्रिय समन्वय के माध्यम से।

8. Data from regional areas is not accounted for.

संघ क्षेत्रों के लिए डाटा उपलब्ध नहीं है।

9. India calls upon the Government of Maldives and all parties concerned to fulfiltheir responsibility towards the people of Maldives by playing a constructive role in the elections process and fully assisting the Elections Commission in holding the Presidential elections without further delay.India also calls upon all parties to abjure violence and maintain calm.

भारत, मालदीव सरकार और सभी संबंधित दलों से आग्रह करता है कि वे निर्वाचन प्रक्रिया में रचनात्मक भूमिका निभाकर तथा किसी और विलंब के बगैर राष्ट्रपति चुनावों के आयोजन में निर्वाचन आयोग की पूरी मदद करके मालदीव की जनता के प्रति अपनी जिम्मेदारी पूरी करें। भारत सभी पक्षों से हिंसा से बचने और शांति बनाए रखने का भी आग्रह करता है।

10. We acknowledged that regional trade, transit and commercial activities in South and Central Asia would benefit Afghanistan and support regional stability and prosperity.

हमने इस बात को स्वीकार किया कि दक्षिण एवं मध्य एशिया में क्षेत्रीय व्यापार, पारगमन एवं व्यावसायिक गतिविधियों को बढ़ावा देने से अफगानिस्तान को लाभ होगा और इससे क्षेत्रीय स्थायित्व एवं समृद्धि को भी बढ़ावा मिलेगा।

11. Regional Building Committees used their skills to rebuild houses.

रीजनल बिल्डिंग कमीटी ने भी अपने हुनर इस्तेमाल करके भाई-बहनों के लिए फिर से नया घर बनाया।

12. These shapes indicate regional developments and also chronological evolution .

ये आकार क्षेत्रीय विकास और कालानुक्रमिक विकास के भी संकेत देते हैं .

13. EVMs have replaced paper ballots in local, state and general (parliamentary) elections in India.

ईवीएम ने भारत में स्थानीय, राज्य और सामान्य (संसदीय) चुनावों में पेपर मतपत्रों का स्थान लिया है।

14. And the elections for all the three levels have been successfully conducted within one year.

और तीनों स्तरों के चुनाव एक साल के अन्दर-अन्दर सफलतापूर्वक आयोजित किये गए हैं।

15. Moreover, deaf people do have regional accents when signing.

यही नहीं, एक ही देश के अलग-अलग क्षेत्रों की साइन लैंग्वेज में भी थोड़ा-बहुत फर्क होता है।

16. We have already observed the regional imbalance in coal deposits .

कोयला भंडारों के क्षेत्रीय असंतुलन पर हमने अभी चर्चा की .

17. It would facilitate integrated operation of the regional power grid.

इसके अलावा समझौते से क्षेत्रीय विद्युत ग्रिड के समेकित प्रचालन में भी मदद मिलेगी।

18. Connectivity should diffuse national rivalries, not add to regional tensions.

कनेक्टिविटी को राष्ट्रीय प्रतिद्वंद्विता को फैलाना चाहिए, क्षेत्रीय तनाव को जोड़ना नहीं चाहिए।

19. Trade is the most critical factor in accelerating regional economic growth.

क्षेत्रीय आर्थिक विकास को बढ़ावा देने में व्यापार सबसे महत्वपूर्ण कारक है।

20. * Mozambique has been very pulitically active in all the regional forums.

* मोजाम्बिक सभी क्षेत्रीय मंचों पर काफी सक्रिय रूप से काम करता रहा है।

21. In 2006, political and regional tensions in East Timor erupted again.

सन् 2006 में पूर्व तिमोर में दोबारा राजनैतिक उथल-पुथल होने लगी और इलाकों को लेकर झगड़े शुरू हो गए।

22. The Prime Minister said ADB should foster more regional connectivity projects.

प्रधानमंत्री ने कहा कि एडीबी को क्षेत्रीय कनेक्टिविटी वाली कई और परियोजनाओं को भी बढ़ावा देना चाहिए।

23. India sees SAARC as a regional cooperative framework for promoting active collaboration in economic, social, cultural, technical and scientific fields so as to accelerate regional growth and development.

भारत सार्क को आर्थिक, सामाजिक, सांस्कृतिक, तकनीकी एवं वैज्ञानिक क्षेत्रों में सक्रिय सहयोग को बढ़ावा देने के लिए एक क्षेत्रीय सहयोग रूपरेखा के रूप में देखता है ताकि क्षेत्रीय विकास एवं प्रगति की गति तेज हो सके।

24. These are early days yet in the new Administration and India, too, is headed towards general elections.

अभी अमरीकी प्रशासन नया है और भारत में भी आम चुनावों की तैयारियां चल रही हैं। मौजूदा

25. We are actively participating in the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) negotiations.

हम क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी (आरसीईपी) वार्ता में सक्रिय रूप से भाग ले रहे हैं।

26. * Trade is perhaps the most critical factor in accelerating regional economic growth.

* व्यापार शायद क्षेत्रीय आर्थिक विकास को तेज करने में सबसे महत्वपूर्ण कारक है।

27. The six regional language websites can be accessed at the following links:

इन छह भाषाओं की वेबसाइट को निम्नलिखित लिंक से देखा जा सकता है।

28. Ranjit wins the elections after the heavy bloodshed but his bonhomie with Maulana will cost his life.

भारी रक्तपात के बाद रणजीत चुनाव जीत गए लेकिन मौलाना के साथ उनकी बोनोमी के लिए उनकी जिंदगी होगी।

29. The Chamber elections are held using open list proportional representation, with seats allocated using the simple quotient.

चैंबर चुनाव, खुले सूची आनुपातिक प्रतिनिधित्व का उपयोग करके आयोजित किया जाता है, जिसमें सरल गुणक का उपयोग करके आवंटित सीटों के साथ होता है।

30. Question: We saw a report that you brokered a deal in Nepal ...(Inaudible)... to hold the elections.

प्रश्न: हमने एक रिपोर्ट देखी थी कि आपने चुनाव कराने के लिए नेपाल में ... (अश्राव्य) ... एक सौदा किया था।

31. Views were also exchanged on regional and international issues of mutual interest.

क्षेत्रीय और आपसी हित के अंतर्राष्ट्रीय मामलों पर भी विचारों का आदान-प्रदान किया गया।

32. In Asia, where we have several regional frameworks, some of which have been working reasonably well, efforts to bring about greater and broader regional cooperation have to absorb these lessons.

एशिया में, जहां हमारी अनेक क्षेत्रीय रूपरेखाएं हैं, जिनमें से कुछ तर्कसंगत ढंग से अच्छा काम कर रही हैं, अधिक एवं विस्तृत क्षेत्रीय सहयोग प्राप्त करने से जुड़े प्रयासों में इन सबकों को समाहित करने की जरूरत है।

33. The country’s urban areas often lack adequate regional transport networks, for example.

उदाहरण के लिए, देश के शहरी क्षेत्रों में अक्सर पर्याप्त क्षेत्रीय परिवहन नेटवर्क की कमी रहती है।

34. Overall, the studio received $4.1 million from Germany's regional and federal subsidiaries.

कुल मिलाकर, स्टूडियो को जर्मनी के क्षेत्रीय और संघीय सहायक से US$4.1 मिलियन (1 मिलियन = 10 लाख) प्राप्त हुआ।

35. This is to break the endless cycle of elections, reduce election expenditure, and minimize pressure on the administrative machinery.

आए दिन चल रहे चुनावी चक्र, उससे उत्पन्न आर्थिक बोझ, तथा प्रशासन व्यवस्था पर बने बोझ से मुक्ति पाने की बात का समर्थन किया है।

36. The regional airline, Vayudoot, which had been established in 1981, was later reintegrated.

क्षेत्रीय एयरलाइन, Vayudoot, जो 1981 में स्थापित किया गया था बाद में reintegrated था।

37. This program addresses specific regional problems requiring the attention of the international community.

इसमें उन विषयों पर चर्चा होती है जिस पर विश्व समुदाय की चिंतन अत्यावश्यक मानी जाती है।

38. During the meeting, they discussed various issues of bilateral interest and regional importance.

इस बैठक के दौरान, आपसी हित और क्षेत्रीय महत्व के विभिन्न मसलों पर विचार विमर्श किया गया ।

39. Intra-regional trade flows have grown and transport and telecommunication links have expanded.

अंतर्क्षेत्रीय व्यापार प्रवाहों में वृद्धि हुई है तथा परिवहन एवं दूर संचार सम्पर्कों का विस्तार हुआ है।

40. PM appreciated the role being played by Qatar for regional peace and stability.

प्रधानमंत्री ने क्षेत्रीय शांति और स्थिरता के लिए कतर द्वारा निभाई जा रही भूमिका की सराहना की।

41. They welcomed ASEAN-India Dialogue Relations, ASEAN Regional Forum (ARF) and East Asia Summit (EAS) as important regional mechanisms that advance peace, economic growth and stability of the Asia-Pacific region.

उन्होंने आसियान-भारत वार्ता संबंधों, आसियान क्षेत्रीय मंच और पूर्व एशिया शिखर सम्मेलन का स्वागत महत्वपूर्ण क्षेत्रीय तंत्रों के रूप में किया जिनसे एशिया प्रशांत क्षेत्र में शांति, आर्थिक प्रगति और स्थिरता को बढ़ावा मिल सकता है।

42. * SUPPORT the ASEAN Regional Action Plan in CITES Trade in Wild Fauna and Flora which aims at effective regional cooperation on improved implementation of CITES, including law enforcement collaboration through ASEAN-WEN;

2. हम वन्य जीव – जंतुओं एवं वनस्पतियों में सी आई टी ई एस व्यापार में आसियान क्षेत्रीय कार्य योजना का समर्थन करते हैं जिसका उद्देश्य सी आई टी ई एस के कार्यान्वयन में सुधार पर कारगर क्षेत्रीय सहयोग करना है जिसमें आसियान – डब्ल्यू ई एन के माध्यम से कानून के प्रवर्तन के क्षेत्र में सहयोग शामिल है;

43. Water stress has most often led to conflicts at local and regional levels.

जल तनाव अक्सर क्षेत्रीय और स्थानीय स्तर पर संघर्ष का कारण रहा है।

44. He also accepted that regional existence means adjustments, which may not be easy.

उन्होंने स्वीकार किया कि क्षेत्रीय अस्तित्व का मतलब समायोजन है जो आसान काम नहीं है ।

45. This regional station is spread over an area of 25 hectares (62 acres).

यह क्षेत्रीय स्टेशन 25 हेक्टेयर (62 एकड़) के क्षेत्रफल में फैला है।

46. This will further strengthen the position of Mauritius as a regional economic hub.

यह एक क्षेत्रीय आर्थिक केन्द्र के रूप में मॉरीशस की स्थिति को और मजबूत बनाएगा।

47. As Ms. Mamta Banerjee was busy on account of state elections we could not hold discussions with her last year.

जैसा कि सुश्री ममता बनर्जी राज्य में हुए चुनावों के कारण व्यस्त थी हम उनसे पिछले साल विचार विमर्श नहीं कर सके।

48. The proposed BIMSTEC Free Trade Agreement will contribute to mutually beneficial regional economic integration.

प्रस्तावित बिम्सटेक मुक्त व्यापार करार पारस्परिक रूप से लाभकारी क्षेत्रीय आर्थिक प्रक्रिया में भी योगदान करेगा।

49. Today, most of our discussions actually concentrated on the important regional and global developments.

आज हमारा अधिकांश विचार – विमर्श महत्वपूर्ण क्षेत्रीय एवं वैश्विक घटनाक्रमों पर केंद्रित था।

50. The Regional Transport Office (RTO/RTA) issue their own driving licences in various states.

यह संख्या सभी प्रदेशों में जिला स्तर के क्षेत्रीय परिवहन कार्यालय (RTO) द्वारा दिया जाता है।

51. Regional conflicts that seemed intractable a few months ago are showing signs of abating.

ऐसे प्रादेशिक संघर्ष, जिनके बारे में कुछ महीनों पहले लग रहा था कि इनका कोई समाधान नहीं, अब शान्त हो जाने के लक्षण दिखा रहे हैं।

52. The two leaders reaffirmed that Japan and India should actively cooperate to promote multi-layered frameworks and dialogues for regional cooperation in Asia, including the EAS, SAARC and the ASEAN Regional Forum (ARF).

एफ.) सहित एशिया में क्षेत्रीय सहयोग के लिए बहु-स्तरीय संरचना और वार्तालाप को बढ़ावा देने में सक्रिय रूप से सहयोग करना चाहिए । [उन्होंने चहुंमुखी वार्ता, एस. ओ.

53. In the context of economic globalisation and regional integration, we are committed to our efforts in advancing economic cooperation and engaging the emerging regional economic architecture, including organising multi-sectoral strategic economic dialogues.

आर्थिक भूमंडलीकरण तथा क्षेत्रीय एकीकरण के संदर्भ में, हम आर्थिक सहयोग की दिशा में प्रयास करने तथा उभरते क्षेत्रीय आर्थिक वास्तुशिल्प में शामिल होने के लिए प्रतिबद्ध हैं जिसमें बहु-क्षेत्रीय सामरिक आर्थिक वार्ता का आयोजन शामिल है।

54. Many mask dramas and mask dances are performed in many regional areas of Korea.

कोरिया के कई क्षेत्रीय क्षेत्रों में कई मास्क नाटक और मुखौटा नृत्य किए जाते हैं।

55. In addition to bilateral issues, we also exchanged views on regional and global issues.

द्विपक्षीय मुद्दों के अलावा कई क्षेत्रीय एवं वैश्विक स्तर के मामलों पर भी बातचीत हुई।

56. Also sometimes called "devil winds", the Santa Anas are infamous for fanning regional wildfires.

"शैतान हवाओं" के रूप में भी जाना जाता है सांता आना क्षेत्रीय जंगल की आग को फैन करने के लिए कुख्यात है।

57. That puts a premium on the success of SAARC and progress in regional development.

यह सार्क की सफलता और क्षेत्रीय विकास की प्रगति में बढ़ोतरी करता है।

58. Accordingly, the Regional Rail Agreement (RRA) was drafted by India for SAARC countries in 2008.

तदनुरूप 2008 में सार्क देशों के लिए भारत द्वारा क्षेत्रीय रेल समझौते का प्रारूप तैयार किया गया था।

59. We also have important convergences in a number of areas of regional and international interest.

क्षेत्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय महत्व के अनेक क्षेत्रों में हमारे बीच महत्वपूर्ण सामंजस्य भी है।

60. In addition issues concerning regional and global issues of significance, those will also be discussed.

इसके अलावा, महत्वपुर्ण क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर भी चर्चा की जाएगी।

61. A regional government website stated that emergency was the result of aircraft control system failure.

एक क्षेत्रीय सरकार की वेबसाइट ने बताया कि आपातकाल विमान नियंत्रण प्रणाली की विफलता का परिणाम था।

62. How does India assess this regional security especially in Afghanistan with the two major powers?

दो महाशक्तियों के साथ विशेष रूप से अफगानिस्तान में क्षेत्रीय सुरक्षा का भारत किस प्रकार आकलन करता है?

63. India has also been playing an active role in forging regional cooperation in combating terrorism.

भारत, आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए क्षेत्रीय स्तर पर सहयोग करने में भी सक्रिय भूमिका निभाता रहा है ।

64. MGC as a sub-regional group of six countries, has achieved tremendous success and resonance.

एमजीसी ने छह देशों के उप-क्षेत्रीय समूह के रूप में शानदार सफलता और अनुनाद हासिल किया है।

65. There would be no pressure for Princes to democratize their administrations or allow elections for state representatives in the Federal Legislature.

उनके प्रशासन को प्रजातंत्रीय करने या या संघीय विधानमंडल में राज्य के प्रतिनिधियों के लिए चुनाव की अनुमति को लेकर कोई दबाव नहीं होगा।

66. The average election turnout over all nine phases was around 66.38%, the highest ever in the history of Indian general elections.

सभी नौ चरणों में औसत मतदान ६६.३८% के आसपास रहा जो भारतीय आम चुनाव के इतिहास में सबसे उच्चतम है।

67. We attach importance to the holding of free, fair and credible elections in a peaceful environment followed by a smooth transition.

हम शांतिपूर्ण माहौल में स्वतंत्र, निष्पक्ष एवं विश्वसनीय रूप से चुनाव कराए जाने और उसके बाद निर्वाध परिवर्तन को महत्व देते हैं।

68. In all of his meetings, the Deputy Secretary focused discussions on the peace process, elections and inclusivity, and advancing development efforts.

अपनी सारी बैठकों में, उप सेक्रेटरी ने शांति प्रक्रिया, चुनाव और समग्रता और विकास के प्रयासों को आगे बढ़ाने पर चर्चा की।

69. This 669-bed regional facility is also home to the Children's Hospital of New Jersey.

669 बिस्तरों वाली यह क्षेत्रीय सुविधा चिल्ड्रन्स हॉस्पिटल ऑफ़ न्यू जर्सी का भी घर है।

70. o Agreement to actively promote inter-regional cooperation which has significant untapped potential for cooperation.

Ø अंतर-क्षेत्रीय सहयोग को सक्रिय रूप से बढ़ावा देने के लिए समझौता, जिसमें सहयोग के लिए महत्वपूर्ण अप्रयुक्त क्षमता विद्यमान है।

71. Significant capacity additions have been made in transmission lines, transformer capacity, and inter-regional transmission.

प्रसार लाइनो, ट्रांसफार्मर क्षमता और अंतर-क्षेत्रीय प्रेषण में अहम क्षमता वृद्दि हुई है।

72. At regional conventions, costume dramas bring Bible accounts to life and teach us practical lessons.

क्षेत्रीय अधिवेशनों में दिखाए जानेवाले नाटक, बाइबल के वाकयों को हमारे लिए और भी असल बना देते हैं और हम उनसे बहुत-सी व्यावहारिक बातें सीख पाते हैं।

73. We agree to work for greater integration of MSMEs in Regional and Global Value Chains.

हमने क्षेत्रीय और वैश्विक मूल्य श्रृंखला में एमएसएमई के अधिक से अधिक एकीकरण के लिए काम करने के लिए सहमति जातई।

74. The ministers had an in-depth and wide-ranging discussion about international and regional issues.

दोनों मंत्रियों के बीच अंतर्राष्ट्रीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर गहन और व्यापक चर्चा हुई।

75. Two SAARC-ADB Special Meetings on Regional Economic Integration Study (Phase II) have been held.

क्षेत्रीय आर्थिक समेकन अध्ययन (चरण-II) पर सार्क- एडीबी की दो विशेष बैठकें आयोजित की गई हैं।

76. Towards this end, we must strengthen regional institutional capability and capacity and invest in connectivity.

इस उद्देश्य के लिए, हमें क्षेत्रीय संस्थानिक सक्षमता एवं क्षमता सुदृढ़ करना चाहिए तथा संयोजकता में निवेश करना चाहिए।

77. CONVINCED that cooperation at the bilateral, sub-regional and regional levels will accelerate development and enable the two countries to realise their developmental aspirations, shared destiny and common vision of a peaceful and prosperous South Asia;

इस बात के प्रति आश्वस्त होते हुए कि द्विपक्षीय, उप-क्षेत्रीय एवं क्षेत्रीय स्तरों पर किए जाने वाले सहयोग से विकास की गति में तेजी आएगी और दोनों देश अपनी विकास आकांक्षाओं, साझी नियति तथा एक शांतिपूर्ण एवं समृद्ध दक्षिण एशिया के साझे विजन को प्राप्त करने में समर्थ हो सकेंगे;

78. It provides a beacon not only for bilateral ties but also in fostering closer regional relations.

यह न केवल द्विपक्षीय संबंधों के बल्कि करीबी क्षेत्रीय संबंधों को बढ़ावा देने के लिए भी एक आकाशदीप प्रदान करता है।

79. Similar, in functionality to the American Global Positioning System (GPS), but it is regional in coverage.

इसी तरह अमेरिकन ग्लोबल पोजिशनिंग सिस्टम (जी पी एस) के साथ यह काम करता है परंतु अभिसरण की दृष्टि से यह बिल्कुल क्षेत्रीय है।

80. It also highlights our strong convergence of views and positions on pressing international and regional issues.

इससे अंतरराष्ट्रीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर दबावों के बावजूद हमारे शक्तिशाली वैचारिक तथा स्थितिगत सामंजस्य रेखांकित होते हैं।