1. He made unwavering efforts towards serving the post-partition refugees in Delhi.

उन्होंने विभाजन के बाद दिल्ली में शरणार्थियों की सेवा के लिए अविश्वसनीय कार्य किए।

2. The third wave comprised refugees displaced during Afghanistan’s war against Soviet occupation.

तीसरी लहर में सोवियत कब्ज़े के खिलाफ़ अफ़गानिस्तान के युद्ध के दौरान विस्थापित शरणार्थी शामिल थे।

3. A focus on helping refugees overseas also allows us to maximize our resources.

विदेशों में शरणार्थियों की सहायता करने पर हमारा ध्यान हमें अपने संसाधनों को अधिकतम बनाने की इजाज़त देता है।

4. Therefore our policy towards refugees is for all persecuted minorities from neighbouring countries.

इसलिए शरणार्थियों के प्रति हमारी नीति पड़ोसी देशों से सभी सताए गए अल्पसंख्यकों के लिए है।

5. Admissions of following-to-join refugees will resume once those enhancements have been implemented.

“बाद में जुड़ने” वाले शरणार्थियों का प्रवेश फिर से चालू होगा जब ये संवर्द्धन लागू कर दिये जाएंगे।

6. “Most vulnerable are the poor and disadvantaged, especially women, children, elderly people and refugees.”

सबसे ज़्यादा खतरा गरीब और लाचार लोगों को है, खासकर महिलाओं, बच्चों, बूढ़ों और शरणार्थियों को।”

7. We support the return of refugees as Afghanistan is able to receive them and absorb them.

हम शरणार्थियों की वापसी का समर्थन करते हैं क्योंकि अफ़ग़ानिस्तान उन्हें वापस लेने और आत्मसात करने में सक्षम है।

8. SET THE NUMBER OF REFUGEES AT AN APPROPRIATE LEVEL: While the United States is a world leader in accepting refugees and recently has gone beyond historic averages, the refugee ceiling needs to be realigned with American priorities.

शरणार्थियों की संख्या को उपयुक्त स्तर पर निर्धारित करें: जबकि संयुक्त राज्य अमेरिका शरणार्थियों को स्वीकार करने में विश्व में अग्रणी है और हाल में इसने ऐतिहासिक औसतों को पार कर लिया है, वहीं शरणार्थियों की उच्चतम सीमा को अमेरिकी प्राथमिकताओं के साथ फिर से समन्वित करने की आवश्यकता है।

9. Since then OIC members have absorbed refugees from other conflicts, including the uprising in Syria.

तब से मुस्लिम देशों ने सीरिया में विद्रोह (गृह युध्द) सहित हाल के संघर्षों से शरणार्थियों को अवशोषित किया है।

10. Around the world, there are now 50 million refugees and displaced persons —half of them children.

दुनिया-भर में अब ऐसे 5 करोड़ लोग हैं जो या तो शरणार्थी बनकर जी रहे हैं या उन्हें मजबूरन अपना देश छोड़कर भागना पड़ा है। इनमें से आधे बच्चे हैं।

11. AFTER we moved to Piraiévs, Greece, the word “refugees” took on a whole new meaning for us.

यूनानी शहर, पाइरीअस जाने के बाद हमारे लिए शब्द “शरणार्थी” का मतलब पूरी तरह बदल चुका था।

12. All of this was greatly appreciated, comforting the refugees and aiding them to endure their trials.

इन सब की बहुत क़दर की गयी, और इससे शरणार्थियों को सांत्वना व अपनी परीक्षाओं को सहने में मदद मिली।

13. For additional information, please contact the Bureau of Population, Refugees, and Migration Press Office at [email protected]

अतिरिक्त जानकारी के लिए, कृपया जनसंख्या, शरणार्थियों और प्रवासन के ब्यूरों के प्रेस कार्यालय से [email protected]<mailto:[email protected]> पर सम्पर्क करें।

14. Question: Are India and Myanmar likely to discuss the fate of over 5000 refugees who are in Delhi?

प्रश्न: क्या भारत और म्यांमार की 5000 से अधिक शरणार्थियों के भाग्य की चर्चा करने की संभावना है जो दिल्ली में हैं?

15. Principally, my concern was with regard to resettlement of internally displaced Tamil refugees, and the treatment of fishermen.

सैद्धांतिक रूप से, मेरा सरोकार आंतरिक रूप से विस्थापित तमिल शरणार्थियों के पुनर्वास तथा मछुआरों के साथ व्यवहार से संबंधित था।

16. (c) & (d) Afghan nationals displaced due to disturbances in their country have been allowed to stay in India as refugees on the basis of certificates issued by United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) till they are rehabilitated in the third country by UNHCR.

(ग)और (घ) अपने देश में उपद्रवों के कारण विस्थापित हो गए अफगान राष्ट्रिकों को शरणार्थियों हेतु संयुक्त राष्ट्र हाई कमिश्नर (यू एन एच सी आर) द्वारा जारी किए गए प्रमाणपत्र के आधार पर भारत में शरणार्थियों के रूप में, जब तक यू एन एच सी आर द्वारा तृतीय देश में पुनर्वास नहीं होता, रहने की अनुमति दी गई है।

17. Ministry of Home Affairs also releases funds to Government of Tamil Nadu for providing relief assistance to the Sri Lankan refugees.

गृह मंत्रालय भी श्रीलंकाई शरणार्थियों को राहत सहायता प्रदान करने के लिए तामिलनाडु सरकार को राशि प्रदान करती है।

18. “Rohingya refugees have harrowing accounts of fleeing Burmese army attacks and watching their villages be destroyed,” said Meenakshi Ganguly, South Asia director.

ह्यूमन राइट्स वॉच की दक्षिण एशिया निदेशक मीनाक्षी गांगुली ने कहा, "रोहिंग्या शरणार्थियों के पास बर्मा की सेना के हमलों से बचकर भागने और अपने गांवों को नष्ट किए जाने के भयावह दृश्यों के विवरण हैं.

19. The UNGA mandated UN Relief and Works Agency or UN-R-W-A has been delivering valuable public services to Palestinian refugees around the world.

यूएनजीए ने संयुक्त राष्ट्र राहत और कार्य एजेंसी अथवा यूएन-आर-डब्ल्यू-ए अधिदेशित की है जो समूचे विश्व में फिलिस्तीनी शरणार्थियों को मूल्यवान लोक सेवाएं प्रदान कर रही है।

20. As part of her role as an ambassador, Murad will participate in global and local advocacy initiatives to bring awareness of human trafficking and refugees.

एक राजदूत के रूप में उनकी भूमिका के तहत, मुराद मानव तस्करी और शरणार्थियों के बारे में जागरूकता लाने के लिए वैश्विक और स्थानीय वकालत की पहल में भाग लेंगे।

21. India also contributes US$ 1 million annually to United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East, UNRWA in addition to Indian’s generous support at various Donor conferences for the Palestinian people.

फिलीस्तीन के लोगों के लिए विभिन्न दाता सम्मेलनों में भारतीयों की उदार सहायता के अलावा भारत निकट पूर्व, यू एन आर डब्ल्यू ए में फिलीस्तीनी शरणार्थियों के लिए संयुक्त राष्ट्र राहत एवं कार्य एजेंसी को हर वर्ष 1 मिलियन अमरीकी डॉलर का योगदान भी करता है।