1. A proper atmosphere was created for women to realise their potentialities and participate in social activities .

नारियों को अपनी सामर्थ्य को साकार करने और सामाजिक गतिविधियों में भाग लेने के लिए उचित वातावरण तैयार किया गया .

2. This will enable us to harness the huge potential for mutual investment as well as realise accelerated trade growth.

इससे हम परस्पर निवेश की विशाल क्षमता का उपयोग कर सकेंगे और साथ ही व्यापार विकास की गति तेज कर सकेंगे।

3. I will work with Prime Minister Netenyahu to craft and build a clear action agenda to realise these objectives.

मैं इन उद्देश्यों को साकार के लिए प्रधानमंत्री नेतन्याहू के साथ काम करने और एक स्पष्ट कार्रवाई एजेंडा बनाने के लिए काम करूंगा।

4. To realise their hopes, it is incumbent on us to open new vistas and widen further our multi-dimensional ties.

उनकी आकांक्षाओं को साकार करने के लिए, नए-नए आयाम खोलना एवं अपने बहुआयामी संबंधों को और व्यापक बनाना हमा जिम्मेदारी है।

5. But most Indians only realise they may have heart problems when the disease has developed to full blown clogged arteries .

लेकिन ज्यादातर भारतीयों को हृदय रोग का पता तभी चलता है जब धमनियां पूरी तरह अवरुद्ध हो चुकी होती हैं .

6. They directed that an equitable, balanced, mutually beneficial and high quality Comprehensive Economic Cooperation Agreement be brought to an early conclusion to realise the potential of commercial relations.

उन्होंने निर्देश दिया कि दोनों देशों के बीच व्यावसायिक सम्बंधों को और अधिक मजबूत करने के लिए निष्पक्ष, संतुलित परस्पर लाभदायक और उच्च गुणवत्ता वाले विस्तृत आर्थिक सहयोग समझौते पर वार्तालाप को शीघ्र पूरा किया जाए।

7. The two sides are determined to further accelerate their efforts to the early conclusion of negotiations that will realise a comprehensive, high quality and mutually beneficial agreement.

दोनों पक्ष वार्ता को जल्दी से अंजाम पर पहुंचाने के लिए अपने प्रयासों को और तेज करने के लिए दृढ़ प्रतिज्ञ हैं जिससे एक व्यापक, उच्चकोटि और परस्पर लाभप्रद करार का सपना साकार होगा।

8. b) to accelerate economic growth, social progress and cultural development in the region and to provide all individuals the opportunity to live in dignity and to realise their full potential;

(ख) इस क्षेत्र में आर्थिक विकास, सामाजिक प्रगति तथा सांस्कृतिक विकास की गति तेज करना और सभी व्यक्तियों को सम्मान के साथ जीवन जीने तथा अपनी पूरी क्षमता को साकार करने का अवसर प्रदान करना;

9. Do they not realise that we have come to the end of an age and there is no further room for quibbling and political trickery and manoeuvre and all the arts of the average politician ?

क्या वे यह नहीं महसूस करते कि हम जमाने के आखिर में पहुंच गये हैं और अब औसत सियासतदानों की तरह छोटी छोटी बातों पर नुक्ताचीनी करने और सियासी दांवपेंच के लिए कोई गुंजाइश नहीं

10. CONVINCED that cooperation at the bilateral, sub-regional and regional levels will accelerate development and enable the two countries to realise their developmental aspirations, shared destiny and common vision of a peaceful and prosperous South Asia;

इस बात के प्रति आश्वस्त होते हुए कि द्विपक्षीय, उप-क्षेत्रीय एवं क्षेत्रीय स्तरों पर किए जाने वाले सहयोग से विकास की गति में तेजी आएगी और दोनों देश अपनी विकास आकांक्षाओं, साझी नियति तथा एक शांतिपूर्ण एवं समृद्ध दक्षिण एशिया के साझे विजन को प्राप्त करने में समर्थ हो सकेंगे;

11. It was also agreed that steps be initiated to address issues related to the harmonisation of customs and immigration procedures at border checkposts to enable the seamless movement of goods and people to realise the full potential of the Trilateral Highway.

यह भी सहमति हुई कि त्रिपक्षीय राजमार्ग की पूरी क्षमता को साकार करने के लिए माल एवं लोगों के निर्बाध आवागमन हेतु सीमा पर स्थित जांच चौकियों पर सीमा शुल्क और आप्रावास प्रक्रियाओं को सुसंगत बनाने से संबंधित मामलों के समाधान के उपाय शुरू किए जाएं।

12. Absent - mindedly he looks for her everywhere in the house , only to realise that he will never again see her on this earth . " My house is small and what once has gone from it can never be regained .

रवीन्द्रनाथ अर्ध - विक्षिप्त होकर घर के कोने कोने में उन्हें ढूंढते इऋरते थे लेकिन अंततः उन्हें यह & आत हो गया कि इस धरती पर अब वे कभी भी उन्हें पा न सकेंर्गे - ऋमेरा घर छोटा है और जो एक बार चला जाता है वह इऋर कभी प्राप्त नहीं होता .

13. And this joint action and cooperation was "to promote the welfare of the peoples of South Asia and to improve their quality of life; to accelerate economic growth, social progress and cultural development in the region and to provide all individuals the opportunity to live in dignity and to realise their full potentials.”

और इस संयुक्त कार्रवाई एवं सहयोग का उद्देश्य दक्षिण एशिया के लोगों के कल्याण को बढ़ावा देना तथा उनके जीवन की गुणवत्ता में सुधार लाना, आर्थिक विकास की गति तेज करना, क्षेत्र में सामाजिक प्रगति एवं सामाजिक विकास को बढ़ावा देना तथा सभी व्यक्तियों को सम्मान के साथ जीवन जीने तथा अपनी पूरी क्षमता को साकार करने का अवसर प्रदान करना है।''