1. Leaders also reaffirmed their determination to contribute positively to address the issue of global imbalances.

नेताओं ने वैश्विक असंतुलनों से जुड़े मुद्दे का समाधान करने हेतु सकारात्मक योगदान करने की अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।

2. The principles underlying these agreements have been reaffirmed most recently at Bali in November 2007.

इन करारों से संबंद्धित सिद्धांतों की पुष्टि हाल में नवंबर 2007 में बाली में भी की गई।

3. The Ministers also reaffirmed the importance of the Joint Commission mechanism to monitor implementation of bilateral understandings.

दोनों मंत्रियों ने द्विपक्षीय सहमतियों के कार्यान्वयन पर नजर रखने के लिए संयुक्त आयोग तंत्र के महत्व की पुन: पुष्टि की।

4. The two sides also reaffirmed that the companies involved strictly abide by the time line already agreed.

दोनों पक्षों ने इसकी भी पुष्टि की है कि शामिल कंपनियों को कड़ाई से समय सीमा का पालन करना होगा, जिसके लिए वे पहले से ही सहमत हैं।

5. The Prime Ministers reaffirmed the need to elevate two-way trade and investment linkages to their full potential.

दोनों प्रधानमंत्रियों ने दोतरफा व्यापार एवं निवेश संबंधों को पूरी क्षमता पर ले जाने की आवश्यकता की फिर से पुष्टि की।

6. The Ministers reaffirmed that South-South cooperation is complementary to and not a substitute for North-South cooperation.

मंत्रियों ने दोहराया कि दक्षिण-दक्षिण सहयोग, उत्तर-दक्षिण सहयोग का पूरक है न कि उसका विकल्प ।

7. The two sides reviewed the implementation of existing CBMs and reaffirmed their commitment to explore possibilities for mutually acceptable additional CBMs.

दोनों पक्षों ने वर्तमान विश्वास निर्माण उपायों के कार्यान्वयन की समीक्षा की थी तथा पारस्परिक रूप से स्वीकार्य अतिरिक्त विश्वास निर्माण उपायों की संभावनाओं का पता लगाने के लिए अपनी वचनबद्धता की पुनः पुष्टि की थी।

8. * The two leaders reaffirmed their commitment to increase the participation of developing countries in the decision-making bodies of multilateral institutions.

* दोनों नेताओं ने बहुपक्षीय संस्थाओं के निर्णय लेने वाले निकायों में विकासशील देशों की भागीदारी बढ़ाने की अपनी वचनबद्धता को दोहराया।

9. We also reaffirmed all the rights of the countries to have the rights in the exclusive economic zone.

हमने इस बात की भी फिर से पुष्टि की कि अनन्य आर्थिक क्षेत्र में देशों को सर्वाधिकार होता है।

10. Both leaders reaffirmed their commitment to fight the scourge of terrorism and insurgent activity in all its forms and manifestations.

दोनों नेताओं ने आतंकवाद के सभी स्वरूपों एवं अभिव्यक्तियों का मुकाबला करने की अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।

11. They reaffirmed their shared commitment to fight the scourge of terrorism and insurgent activity in all its forms and manifestations.

उन्होंने इसके सभी रूपों और अभिव्यक्तियों में आतंकवाद और उग्रवादी गतिविधि की इस बीमारी से लड़ने के लिए अपनी सांझी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।

12. * The leaders reaffirmed their commitment to increase the participation of developing countries in the decision-making bodies of multilateral institutions.

* सभी नेताओं ने बहुपक्षीय संस्थाओं के नीति-निर्णय निकायों में विकासशील देशों की भागीदारी में वृद्धि करने संबंधी अपनी-अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।

13. Global Governance * The Leaders reaffirmed their commitment to increase participation of developing countries in the decision-making bodies of multilateral institutions.

* सभी नेताओं ने बहुपक्षीय संस्थाओं के नीति निर्णय निकायों में विकासशील देशों की भागीदारी को बढ़ावा देने संबंधी अपनी-अपनी वचनबद्धता की पुष्टि की।

14. The Ministers reaffirmed the key role of the United Nations in addressing issues of security in the use of ICTs.

मंत्रियों ने आईसीटी के उपयोग में सुरक्षा के मुद्दों के समाधान में संयुक्त राष्ट्र की महत्वपूर्ण भूमिका की पुष्टि की।

15. They also reaffirmed their commitment to developing concrete policy solutions at the Global Forum on Steel Excess Capacity by November 2017.

उन्होंने नवम्बर, 2017 तक इस्पात अतिरिक्त क्षमता पर वैश्विक फोरम में एक ठोस नीतिगत समाधान विकसित करने की अपनी प्रतिबद्धता की पुन: पुष्टि की।

16. In this context, they reaffirmed the importance of SouthSouth Cooperation, being implemented jointly through the IBSA Facility for Hunger and Poverty alleviation.

इस संदर्भ में उन्होंने दक्षिण-दक्षिण सहयोग के महत्व की भी पुष्टि की, जिसका कार्यान्वयन संयुक्त रूप से भुखमरी एवं गरीबी उपशमन से संबद्ध आईबीएसए सुविधा तंत्र के जरिए किया जा रहा है।

17. Both leaders reaffirmed their shared commitment to fight the scourge of terrorism and insurgent activity in all its forms and manifestations.

दोनों नेताओं ने आतंकवाद तथा विद्रोही गतिविधियों के खतरे के सभी प्रकारों तथा स्वरूपों से निपटने की अपनी साझी प्रतिबद्धता की पुनःपुष्टि की।

18. * EU and India reaffirmed their commitment to global and non-discriminatory disarmament and to preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.

* यूरोपीय संघ और भारत ने वैश्विक एवं निष्पक्ष निरस्त्रीकरण और सामूहिक विनाश के हथियारों तथा उनकी डिलिवरी प्रणालियों के प्रसार पर रोक लगाने की अपनी वचनबद्धता को दोहराया।

19. This act passed Congress by an overwhelming bipartisan majority and was reaffirmed by a unanimous vote of the Senate only six months ago.

कांग्रेस ने इस अधिनियम को अत्यधिक द्विपक्षीय बहुमत से पारित कर दिया और केवल छह महीने पहले सिनेट के सर्वसम्मत वोट द्वारा इसकी पुनःपुष्टि की गई।

20. The Ministers reaffirmed the importance of accelerating efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals by involving various stakeholders including the private sector and civil society.

मंत्रियों ने निजी क्षेत्र एवं सभ्य समाज समेत विभिन्न हितधारकों को शामिल करके सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों की प्राप्ति की दिशा में प्रयासों को तेज करने के महत्व की फिर से पुष्टि की।

21. Both countries reaffirmed their interest in intensifying their cooperation in combating piracy in the Gulf of Aden off the coast of Somalia and other areas.

दोनों देशों ने सोमालिया के तटवर्ती अदान की खाड़ी और अन्य क्षेत्रों में चोरी रोकने के लिए अपने सहयोग को सुदृढ़ करने के लिए पुन: अपनी रुचि व्यक्त की।

22. They reaffirmed the need to respect diversity of civilizations and the independent choice of development path and social system by people of all countries.

उन्होंने सभी देशों के लोगों द्वारा सभ्यताओं की विविधता और विकास के पथ के स्वतंत्र चुनाव और सामाजिक व्यवस्था का सम्मान करने की आवश्यकता जताई।

23. * They reaffirmed, in parallel, the importance of ongoing India-Mercosur and Mercosur-SACU negotiations with a view to broadening and deepening existing Tariff Preference Agreements.

* उन्होंने समानांतर रूप से मौजूदा टैरिफ वरीयता करारों का विस्तार करने और परिधि बढ़ाने के दष्टिकोण से जारी भारत - मोरकोसर और मरकोसर - एस. ए. सी. यू. बातचीत के महत्व की पुनः पुष्टि की । उन्होंने आगामी भारत-एस. एस.

24. They reaffirmed, in parallel, the importance of ongoing India-Mercosur and Mercosur-SACU negotiations with a view to broadening and deepening existing Tariff Preference Agreements.

उन्होंने, विद्यमान सीमा शुल्क तरजीह समझौतों को और व्यापक बनाने के लिए भारत-मरकोसूर और मरकोसूर-साकू के बीच जारी समानांतर वार्ता के महत्व की पुन: पुष्टि की ।

25. * India and EU reaffirmed their commitment to global and non-discriminatory disarmament and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.

* भारत और यूरोपीय संघ ने वैश्विक एवं निष्पक्ष निरस्त्रीकरण तथा सामूहिक विनाश के हथियारों एवं उनकी डिलिवरी प्रणालियों के प्रसार पर रोक लगाने संबंधी अपनी-अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।

26. The Leaders reaffirmed their commitment to pursue the immense potential to cooperate in outer space with a view to advance socially useful applications and scientific knowledge.

नेताओं ने सामाजिक रूप से उपयोगी अनुप्रयोगों और वैज्ञानिक ज्ञान को उन्नत करने के दृष्टिकोण के साथ बाह्य अंतरिक्ष में सहयोग करने के लिए अपार क्षमता को आगे बढ़ाने के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।

27. * The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development.

* नेताओं ने नियमों पर आधारित बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली की महत्वपूर्ण भूमिका और सतत विकास और प्रगति को प्राप्त करने के लिए स्वतंत्र, निष्पक्ष और खुले व्यापार को बढ़ाने के महत्व की पुष्टि की।

28. They reaffirmed to cooperate towards conclusion of a modern, comprehensive, high quality and mutually beneficial Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Agreement, in order to achieve a balanced outcome.

उन्होंने एक आधुनिक व्यापक, उच्च गुणवत्ता और पारस्परिक दृष्टि से लाभदायक क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक भागीदारी (आरसीईपी) करार को अंतिम रूप प्रदान करने की दिशा में सहयोग की पुन: पुष्टि की ताकि एक संतुलित परिणाम हासिल किया जा सके।

29. In Nov 2005, at the 13th SAARC Summit in Dhaka, the leaders of the SAARC countries had reaffirmed their commitment to accelerate cooperation in economic and commercial fields.

नवम्बर, 2005 में ढाका में 13वें सार्क सम्मेलन में सार्क देशों के नेताओं ने आर्थिक और वाणिज्यिक सहयोग बढ़ाने के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुन: पुष्टि की थी ।

30. The President decided today, as Congress first urged in the Jerusalem Embassy Act in 1995, and has reaffirmed regularly since, to recognize Jerusalem as the capital of Israel.

राष्ट्रपति ने आज फैसला किया, कि जैसा कि कांग्रेस ने जेरूसलम एम्बैसी अधिनियम में पहले आग्रह किया था, और तब से लेकर अब तक लगातार पुन:पुष्टि की गई है कि जेरूसलम को इसरायल की राजधानी के रूप में मान्यता दी जाए।

31. * The Ministers reaffirmed the determination of both the Governments to enhance and explore all avenues under the aegis of the India-Afghanistan Partnership Council to further strengthen the strategic partnership between the two countries.

* दोनों मंत्रियों ने दोनों देशों के बीच रणनीतिक भागीदारी को और सुदृढ़ बनाने के उद्देश्य से भारत – अफगानिस्तान भागीदारी परिषद के तत्वावधान में सभी संभावनाओं का पता लगाने संबंधी दोनों सरकारों के संकल्प की पुन: पुष्टि की।

32. Ministers reaffirmed that the process and outcome of the Durban Platform for Enhanced Action (ADP) should be guided by and be in full accordance with all principles and provisions of the UNFCCC.

सभी मंत्रियों ने इस बात की फिर से पुष्टि की कि अधिक कार्रवाई के लिए डरबन प्लेटफार्म (ए डी पी) की प्रक्रिया एवं परिणाम यू एन एफ सी सी सी के सभी सिद्धांतों एवं प्रावधानों द्वारा मार्गदर्शित होने चाहिए तथा पूरी तरह इसके अनुसरण में होने चाहिए।

33. The two leaders reaffirmed that Japan and India should actively cooperate to promote multi-layered frameworks and dialogues for regional cooperation in Asia, including the EAS, SAARC and the ASEAN Regional Forum (ARF).

एफ.) सहित एशिया में क्षेत्रीय सहयोग के लिए बहु-स्तरीय संरचना और वार्तालाप को बढ़ावा देने में सक्रिय रूप से सहयोग करना चाहिए । [उन्होंने चहुंमुखी वार्ता, एस. ओ.

34. The leaders reaffirmed their commitment to work towards a successful outcome in Paris in 2015 of the work of the Ad-hoc Working Group on the Durban Platform under the UN Framework Convention on Climate Change.

दोनों नेताओं ने जलवायु परिवर्तन पर यूएन रूपरेखा अभिसमय के तहत डरबन प्लेटफार्म पर तदर्थ कार्य समूह के कार्य के 2015 में पेरिस में सफल परिणाम की दिशा में काम करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता की फिर से पुष्टि की।

35. They reaffirmed their commitment to the strategic partnership and agreed to further deepen and strengthen bilateral ties based on shared principles and values relating to democracy, freedom, rule of law and respect for human rights.

उन्होंने सामरिक साझेदारी के लिए अपनी प्रतिबद्धता की फिर से पुष्टि की तथा वे लोकतंत्र, स्वतंत्रता, कानून का शासन तथा मानवाधिकारों के लिए सम्मान से संबंधित साझे मूल्यों एवं सिद्धांतों के आधार पर द्विपक्षीय संबंधों को और गहन एवं सुदृढ़ करने पर सहमत हुए।

36. * The two leaders reaffirmed their shared commitment to the total elimination of nuclear weapons and remained resolute in the task of strengthening international cooperation to address the challenges of nuclear proliferation and nuclear terrorism.

18. दोनों नेताओं ने परमाणु हथियारों के संपूर्ण उन्मूलन तथा परमाणु प्रचुरोद्भवन और परमाणु आतंकवाद की चुनौतियों का निवारण करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के सुदृढ़ीकरण के कार्य के प्रति दृढ़ प्रतिज्ञ बने रहने की अपनी साझी प्रतिबद्धता की पुन:पुष्टि की।

37. (e) India referred to the last trilateral meeting of Secretaries held in Tehran in January 2007, where it had reaffirmed its commitment to the project and had welcomed the agreement on the price of gas between Iran and Pakistan.

(ङ) भारत ने जनवरी 2007 में तेहरान में आयोजित सचिवों की पिछली त्रिपक्षीय बैठक का उल्लेख किया, जिसमें उसने परियोजना के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुनः पुष्टि की थी और ईरान और पाकिस्तान के बीच गैस की कीमतों पर हुए करार का स्वागत किया था ।

38. * Both sides reaffirmed their strong commitment to combat terrorism and reiterated that all countries should comply with their multilateral and international obligations and should fully control terrorist activities emanating from the sanctuaries and camps located within their territory.

* दोनों पक्षों ने आतंकवाद का मुकाबला करने की अपनी दृढ़ प्रतिबद्धता दोहराई और कहा कि सभी देशों को अपने बहुपक्षीय और अंतर्राष्ट्रीय दायित्वों को पूरा करना चाहिए और अपने – अपने क्षेत्र में स्थित पनाहगार और कैम्पों से चल रही आतंकवादी गतिविधियों को पूरी तरह से रोकना चाहिए ।

39. * Both sides reaffirmed the importance of an early conclusion of the negotiations of an Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy, taking into account the joint statement of May 29, 2013 between the two Prime Ministers.

37. दोनों पक्षों ने दोनों देशों के प्रधान मंत्रियों के बीच 29 मई, 2013 के संयुक्त वक्तव्य को ध्यान में रखते हुए परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण प्रयोगों में सहयोग के लिए करार पर वार्ता को शीघ्रता से अंजाम पर पहुंचाने के महत्व की फिर से पुष्टि की।

40. We welcome the establishment of the Open Working Group on the Sustainable Development Goals (SDGs), in line with the Rio+20 Outcome Document which reaffirmed the Rio Principles of Sustainable Development as the basis for addressing new and emerging challenges.

हम दिल्ली कार्य योजना के कार्यान्वयन में आयोजित निम्नलिखित बैठकों को नोट करते हैं: o संयुक्त राष्ट्र महासभा के दौरान अतिरिक्त समय में विदेश मंत्रियों की बैठक। o नई दिल्ली में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकारों की बैठक।

41. * The Ministers reaffirmed that outer space should be preserved as a safe and conflict-free environment effectively serving peaceful purposes and, therefore, will take joint action to enhance the role of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

* मंत्रियों ने पुष्टि की कि बाह्य अंतरिक्ष को प्रभावी ढंग से शांतिपूर्ण उद्देश्यों की सेवा के लिए एक सुरक्षित और संघर्ष मुक्त वातावरण के रूप में संरक्षित किया जाना चाहिए.

42. 8. Both leaders reaffirmed the importance of strengthening relations under the aegis of the India-South Africa Joint Ministerial Commission (JMC) which affords both sides an opportunity to address a range of bilateral, as well as multilateral political and economic issues.

दोनों नेताओं ने भारत-दक्षिण अफ्रीका संयुक्त मंत्रिस्तरीय आयोग (जेएमसी) के तत्वावधान में संबंधों को सुदृढ़ बनाए जाने के महत्व की पुष्टि की जिससे दोनों पक्षों को अनेक द्विपक्षीय मामलों के साथ विविध बहुपक्षीय राजनैतिक एवं आर्थिक मुद्दों का समाधान करने का भी अवसर मिलेगा।

43. They reaffirmed that India stands with Sri Lanka in its efforts to build a future that accommodates the aspirations of all sections of society, including the Sri Lankan Tamil community, for a life of equality, justice, peace and dignity in a united Sri Lanka.

उन्होंने इस बात की अभिपुष्टी की कि भारत श्रीलंका के साथ उसके द्वारा एक ऐसे भविष्य निर्माण के प्रयासों में साथ खड़ा है जिसके तहत समाज के सभी वर्गों जिनमें श्रीलंकाई तमिल समुदाय भी शामिल हैं, की संयुक्त श्रीलंका में समानता, न्यायोचित, शांति एवं सम्मानपूर्ण जीवन के लिए उनकी आकांक्षाएं शामिल हैं।

44. * The Sides reiterated their condemnation of terrorism in all its forms and reaffirmed their commitment to dismantle safe havens for terrorist and criminal networks such as Da’esh/ISIL, Al-Qa'ida, Lashkar-e-Taiba, Jaish-e-Mohammad, D Company and its affiliates and the Haqqani Network.

* दोनों ही पक्षों द्वारा आंतकवाद के सभी रूपों की आलोचना की गयी तथा विश्व में आंतक के पर्याय कई आंतकवादी संगठनों के नेटवर्क को जैसे अलकायदा, जैश ए मोहम्मद, आईएसआइएल, लश्कर ए तैययबा, जैश, डी कंपनी व हक्कानी नेटवर्क ।

45. * The Ministers reaffirmed that the process and outcome of the Durban Platform for Enhanced Action (ADP) must be in full accordance with all the principles, provisions and structure of the Convention, in particular the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

* मंत्रियों ने फिर से इस बात की पुष्टि की कि संवर्धित कार्यवाही के लिए डरबन मंच (ए डी पी) की प्रक्रिया और परिणाम कन्वेंशन के सभी सिद्धांतों, प्रावधानों और संरचना की पूर्ण अनुरूपता में होने चाहिए, विशेष रूप से निष्पक्षता के सिद्धांतों और सामान्य किंतु विभेदीकृत जिम्मेदारियों और क्षमताओं की अनुरूपता में।

46. Silk and several Cabinet members of the RMI. Both sides reviewed bilateral relations and reaffirmed their commitment to further advance ties in a host of areas such as blue economy, adaptation-mitigation practices for climate change, disaster preparedness, health, education, renewable energy among others.

दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा की और समुद्री संसाधनों के संपोषणीय प्रयोग वाली अर्थव्यवस्था, जलवायु परिवर्तन के लिए अनुकूलन-शमन प्रथाओं, आपदा प्रबंधन , स्वास्थ्य, शिक्षा, नवीकरणीय ऊर्जा जैसे उनके क्षेत्रों में संबंधों को आगे बढ़ाने की अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।

47. * The two sides reviewed with satisfaction the comprehensive and rapid progress of India-China relations in the last ten years, and reaffirmed their commitment to abiding by the basic principles and consensus concerning the development of India-China relations set out in the Declaration of Principles for Relations and Comprehensive Cooperation between India and China in 2003, the Joint Statement of India and China in 2005, the India-China Joint Declaration of 2006 and A Shared Vision for the 21st Century of India and China of 2008.

* दोनों पक्षों ने पिछले दस वर्षों के दौरान भारत-चीन संबंधों की व्यापक और तीव्र प्रगति की समीक्षा की और इस पर संतोष व्यक्त किया। साथ ही उन्होंने वर्ष 2003 में भारत और चीन के बीच संबंधों एवं व्यापक सहयोग से संबद्ध सिद्धांतों की घोषणा, वर्ष 2005 में भारत और चीन द्वारा जारी संयुक्त वक्तव्य,वर्ष 2006 में जारी भारत-चीन संयुक्त घोषणा तथा वर्ष 2008 में 21वीं सदी के भारत और चीन के साझे विजन में उल्लिखित बुनियादी सिद्धांतों के प्रति अपनी वचनबद्धता की पुष्टि की।