1. Q . What do you plan to do after you reach Punjab ?

> पंजाब फंचकर आपकी क्या योजना है ?

2. " A quarter of the devotees come from Punjab alone , " says Father Mendonca .

फादर मेंडोंसा कहते हैं , ' ' एक - चौथाई श्रद्धालु तो अकेले पंजाब से ही आते हैं . ' '

3. The population in Punjab and adjoining regions will be benefited by this AIIMS.

पंजाब और आसपास के क्षेत्रों में आबादी को इस अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान द्वारा लाभान्वित किया जाएगा।

4. Thus he created a power vacuum in the Punjab, which was filled by the Sikhs.

मौलाना ने सोलापुर के अम्बेडकर नगर में एक मस्जिद 'मस्जिद अल-सलाम' भी बनायी है।

5. Sher Ali worked for the British administration in the Punjab Mounted Police in the 1860s.

शेर अली ने 1860 के दशक में पंजाब माउंट पुलिस में ब्रिटिश प्रशासन के लिए काम किया था।

6. Many farmers especially from Punjab had been given the lease of lands in many African countries.

विशेष रूप से पंजाब से अनेक किसानों को अफ्रीका के अनेक देशों में पट्टे पर जमीन दी गई है।

7. We have had the Indian High Commissioner in Pakistan talk to the Chief Minister of Punjab.

पाकिस्तान में हमारे भारतीय उच्चायुक्त ने पंजाब के मुख्य मंत्री से बात की है।

8. The rout has sent alarm bells ringing in SAD - BJP quarters , worried about the coming Punjab polls .

इस पराजय से ग बंधन में खतरे की घंटियां बजने लगी हैं और वह आगामी चुनावों को लेकर चिंतित है .

9. The activities gained impetus in Madras regions in 1931, Punjab in 1933 and in Uttar Pradesh in 1938.

इन गतिविधियों को मद्रास क्षेत्र में १९३१ में, पंजाब में १९३३ में और उत्तर प्रदेश में १९३८ में प्रोत्साहन प्राप्त हुआ।

10. Therefore, the land given to CIRB on lease basis was asked back by the Government of Punjab.

इसलिए पंजाब सरकार ने आग्रह किया था कि संस्थान को पट्टे पर जमीन वापस दे दी जाए।

11. acreage was in Assam , one - fourth in Bengal and the rest in UP , the Punjab , Madras and Travancore .

इसका दो तिहाई एकड असम में थी , एक चौथाई बंगाल में और शेष उत्तर प्रदेश , पंजाब , मद्रास और त्रावणकोर में थी .

12. The Government of Punjab had ordered the establishment of State-of-the- Art Advanced Cattle Farm, construction of which is in full swing.

पंजाब सरकार ने उन्नत मवेशी फार्म स्थापित करने के लिए आदेश जारी कर दिए हैं और निर्माण कार्य जोर-शोर से चल रहा है।

13. He spoke about the benefit that Punjab would get as a result of the acceptance of the recommendations of the 14th Finance Commission.

उन्होंने 14वें वित्त आयेाग की सिफारिशों की मंजूरी से पंजाब को मिलने वाले लाभ की जानकारी दी।

14. The Haqqani group is very active and they are enquiring about employees of the Punjab National Bank and also residential complexes of Indians in Afghanistan.

हक्कानी गुट बहुत सक्रिय है और वे अफगानिस्तान में पंजाब नेशनल बैंक के कर्मचारियों और उनके आवासीय परिसरों के बारे में पूछताछ कर रहे हैं।

15. Finally, an agreement was reached between Punjab and J&K states under the aegis of MoWR, RD&GR at New Delhi on 8th September, 2018.

अंतत: एमओडब्ल्यूआर, आरडी एंड जीआर के तत्वावधान में पंजाब और जम्मू-कश्मीर ने 8 सितंबर, 2018 को नई दिल्ली में एक समझौते पर सहमति व्यक्त की।

16. "In view of Indian Railways stating today that due to intensification of agitation in Punjab, Samjhauta Express will not run on 11-12 October 2015 also.

"भारतीय रेल के आज के इस बयान को देखते हुए कि पंजाब में आंदोलन तेज होने के कारण समझौता एक्सप्रेस 11-12 अक्टूबर, 2015 को भी नहीं चलेगी।

17. So as political clout becomes the " ultimate status symbol " among NRIs , their actual involvement in electoral politics will add more than cash and colour to the polls in Punjab .

सो , जहां आप्रवासी भारतीयों के लिए राजनैतिक दखल रखना ' हैसियत का प्रतीक ' बनता जा रहा है , वहीं चुनावी राजनीति में उनके शामिल होने से पंजाब के चुनावों में नए रंग और नया धन जुडैंगे .

18. As the attack carried on for two more days without any significant gains in territory, the Indian Army opened up a new front, on 6 September, across the sensitive state of Punjab in Pakistan.

जैसा कि क्षेत्र में किसी भी महत्वपूर्ण लाभ के बिना दो और दिनों के लिए किए गए हमले में, 6 सितंबर को पाकिस्तान में पंजाब की संवेदनशील राज्य में भारतीय सेना ने एक नया मोर्चा खोल दिया।

19. Punjab under the leadership of Lala Lajpat Rai took the lead and on 30th October , 1928 a peaceful procession was taken out in the streets of Lahore , holding aloft the banners ' Simon Go Back ' , ' India for Indians ' , etc .

लाला लाजपत राय के नेतृत्व में , पंजाब ने इसमें पहल की और 30 अक्तूबर 1928 को , लाहौर की सडकों पर ' साइमन , वापिस जाओ ' , ' भारत हमारा है ' , हत्यादि नारों के बैनर लिए एक शांतिपूर्ण जुलूस निकाला गया .

20. (b) & (c) The Government has accepted the recommendation of the Expert Committee set up under the chairmanship of Justice Arvind Kumar Goel, ex-Chairperson, NRI Commission Punjab, to look into the issues and difficulties faced by Indian nationals married to overseas nationals of Indian origin, and suggested amendments in existing laws/policies/regulation.

(ख) और (ग) सरकार ने भारतीय मूल के प्रवासी नागरिकों से विवाहित भारतीय महिलाओं द्वारा झेली जा रही समस्याओं तथा कठिनाइयों का निराकरण करने और मौजूदा कानूनों/नीतियों/विनियमों में संशोधन करने का सुझाव देने के लिए न्यायाधीश अरविन्द कुमार गोयल, पूर्व अध्यक्ष, एनआरआई आयोग, पंजाब की अध्यक्षता में गठित विशेषज्ञ समिति की सिफारिशों को स्वीकार कर लिया है।

21. But in the first quarter of this century the excavations made by the Archaeological Department of India at Harappa in west Punjab and Mohenjodaro in Sind led to the startling discovery that much earlier than that , in the bronze age , there existed in the valley of the Indus a fairly advanced urban civilisation .

किंतु इस शताब्दी के प्रथम चतुर्थाथ विभाग द्वारा , पश्चिमी पंजाब के हडप्पा में और सिंध के मोहनजोदडो में किए गये उत्खनन से , आश्चर्यजनक खोज सामने आयी कि उसके बहुत पहले कांस्य युग में सिन्धु की घाटी में काफी उन्नत शहर सभ्यता विद्यमान थी .

22. (b) to (e) The Government has accepted the recommendation of the Expert Committee set up under the chairmanship of Justice Arvind Kumar Goel, ex-Chairperson, NRI Commission Punjab, to look into the issues and difficulties faced by Indian nationals married to overseas nationals of Indian origin, and suggested amendments in existing laws/policies/regulation.

(ख) से (ङ) सरकार ने भारतीय मूल के विदेशी नागरिकों से विवाहिता भारतीय महिलाओं के समक्ष आ रही समस्याओं तथा कठिनाइयों पर विचार करने और मौजूदा कानूनों/नीतियों/विनियमों में संशोधन का सुझाव देने के लिए न्यायमूर्ति अरविन्द कुमार गोयल, पूर्व अध्यक्ष, एनआरआई आयोग, पंजाब की अध्यक्षता में एक विशेषज्ञ समिति गठित की थी।

23. Instead of burning wood or coal as domestic fuel in rural areas , large plants for the production of bio - gas may be installed to ensure a regular supply of cooking gas to houses ( one such common unit is in operation in Punjab ) . To reduce the fuel consumption and pollution in homes , high efficiency burners and smokeless chulhas may be employed .

ग्रामीण क्षेत्रों में घरेलू ईंधन के लिए लकडी अथवा कोयला जलाने के स्थान पर बायो - गैस बनाने के बडे संयंत्र लगाये जा सकते हैं ताकि घरों को खाना बनाने की गैस की नियमित आपूर्ति सुनिश्चित की जा सके ( पंजाब में इस तरह की एक सांझा इकाई कार्य कर रही है ) घरों में ईंधन की खपत और प्रदूषण को कम करने के लिए उच्च क्षमता वाले बर्नरों और धुआंरहित चूल्हों का उपयोग किया जा सकता है .

24. (a) & (b) Yes, Government of India is aware of the tragic incident that took place in Brisbane, capital of Australian state of Queensland, on 28 October, 2016 when Shri Manmeet Sharma alias Alisher, a 29 years old Australian citizen of Indian origin hailing from Punjab, was killed by an unidentified assailant by throwing a highly inflammable substance, leading to his death from severe burns, while he was on duty driving a Brisbane city bus.

(क) और (ख) हां। भारत सरकार को ऑस्ट्रेलियाई राज्य क्वींसलैंड की राजधानी ब्रिसबेन में 28 अक्तूबर, 2016 को हुई दुर्भाग्यपूर्ण घटना की जानकारी है, जिसमें मूल रूप से पंजाब राज्य के भारतीय मूल के ऑस्ट्रेलियाई नागरिक मनमीत शर्मा उर्फ अलीशेरा के ऊपर एक उपद्रवी ने ज्वलनशील पदार्थ फेंककर उनकी हत्या कर दी थी, इस घटना के दौरान वे अपनी ड्यूटी पर थे और ब्रिसबेन सिटी बस चला रहे थे, इस घटना के दौरान वे गंभीर रूप से जल गए जिसके कारण उनकी मृत्यु हो गई थी।

25. The tragic incident took place in Brisbane, capital of Australian state of Queensland, on 28 October, 2016 when Shri Manmeet Sharma alias Alisher, a 29 years old Australian citizen of Indian origin hailing from Punjab, was killed by an assailant, who apparently has a long history of mental illness, by throwing a highly inflammable substance, leading to his death from severe burns, while he was on duty driving a Brisbane city bus.

यह दर्दनाक घटना दिनांक 28 अक्तूिबर, 2016 को ऑस्ट्रेयलियन स्टे्ट ऑफ क्वीं सलैंड की राजधानी ब्रिस्बे)न में हुई थी जब पंजाब के रहने वाले भारतीय मूल के 29 वर्षीय ऑस्ट्रे लियाई नागरिक श्री मनमीत शर्मा उर्फ अली शेर, जो ब्रिस्बेजन सिटी बस में चालक के रूप में ड्यूटी पर था, पर एक हत्या्रे ने अत्यंसत ज्वालनशील पदार्थ फेंक दिया था जिससे गंभीर रूप से जलने के कारण अली शेर की मौत हो गई थी। हत्यारा लंबे समय से मानसिक बीमारी से पीड़ित था।