1. All of you have . . . tender compassion. —1 Pet.

तुम सब कोमल करुणा दिखाओ। —1 पत.

2. How did the God of tender compassion respond?

कोमल करुणा के परमेश्वर ने कैसे जवाब दिया?

3. The two take a tender farewell of each other.

इसके दोनों हाथ आशीर्वाद देते हुए रहते हैं।

4. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• बुढ़ापे की मार सहनेवाले भाई-बहनों के लिए हम प्यार और परवाह कैसे दिखा सकते हैं?

5. He is a God of “tender compassion,” the personification of love.

दरअसल, यहोवा “बड़ी करुणा” का परमेश्वर है और प्रेम का साक्षात् रूप है।

6. Nehemiah —a man of action and tender feelings— comes to Jerusalem

नहेमायाह, जिसमें कोमल भावनाएँ थीं और जो कदम उठाने में बिलकुल भी देर नहीं करता था, यरूशलेम आता है

7. They could also continue to receive Jehovah’s loving and tender care.

वे यहोवा की प्रेममय और कोमल परवाह भी प्राप्त करते रह सकते थे।

8. Joint Secretary (North): Indian currency is acceptable in Bhutan as legal tender.

संयुक्त सचिव (नार्थ): भूटान में भारतीय मुद्रा को विधिमान्य चलार्थ के रूप में स्वीकार्य किया जाता है।

9. Let us not forget that they are expressions of Jehovah’s tender compassion.

आइए हम यह कभी न भूलें कि इन सारे इंतज़ामों से यहोवा अपनी कोमल करुणा हम पर ज़ाहिर करता है।

10. These include general signals from diver to tender, search signals and emergency signals.

टेंपलेट के संपर्क का कंटिका, विक्षेप की दिशा और मात्रा के अनुपात में संकेत भेजता है।

11. 9 The apostle Paul spoke of the ‘tender affection that Christ Jesus has.’

9 प्रेरित पौलुस ने ‘यीशु मसीह के कोमल स्नेह’ का ज़िक्र किया है।

12. At the tender age of seven, he could translate short Russian texts into Latin.

सात साल की छोटी उम्र में, वह रूसी भाषा के छोटे-छोटे पाठों को लैटिन में अनुवाद कर सकता था।

13. Public Accessors

सार्वजनिक एक्सेसर्स

14. 15 Jesus’ tender feelings were especially evident in the way he viewed and treated others.

15 यीशु जिस तरह से दूसरों के साथ पेश आता था और जिस नज़र से उन्हें देखता था, इससे उसका स्नेह साफ झलकता था।

15. 11 What do Jehovah’s dealings with the nation of Israel teach us about tender compassion?

11 इस्राएल जाति के साथ यहोवा जिस तरह पेश आया उससे हम कोमल करुणा के बारे में क्या सीखते हैं?

16. Samuel received the finest education possible, beginning his service at Jehovah’s temple at a tender age.

शमूएल ने एक नाज़ुक उम्र में यहोवा के मंदिर में अपनी सेवा शुरू करते हुए, बढ़िया-से-बढ़िया तालीम पायी।

17. There is, however, a feeling that is infinitely stronger —the tender compassion of our God, Jehovah.

लेकिन, ऐसी तमाम भावनाओं से कहीं-कहीं ज़्यादा गहरी और प्रबल भावना है, हमारे परमेश्वर यहोवा की कोमल करुणा।

18. Accessors are public

एक्सेसर्स सार्वजनिक हैं

19. “Clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, humility, mildness, and patience.” —Colossians 3:12.

“करुणा से भरपूर गहरे लगाव, कृपा, मन की दीनता, कोमलता और सहनशीलता को पहन लो।”—कुलुस्सियों 3:12.

20. Many imperfect humans have viewed tender compassion in what way, but of what does Jehovah assure us?

बहुत-से असिद्ध इंसानों ने कोमल करुणा को किस नज़र से देखा है, मगर यहोवा हमें किस बात का यकीन दिलाता है?

21. The response of Jesus to Lazarus’ death reveals a very tender side of the Son of God.

लाजर की मौत के प्रति यीशु की प्रतिक्रिया से परमेश्वर के बेटे के व्यक्तित्व का एक बहुत ही संवेदनशील पहलू प्रकट होता है।

22. A community may even oscillate between tender parental care and cannibalism of its offsprings according to requirements .

किसी जाति में आवश्यकतानुसार पैतृक ममता के साथ अपनी संतानों को खा जाने की प्रवृत्ति भी दिखाई देती है .

23. BIBLE PRINCIPLE: “Clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, humility, mildness, and patience.” —Colossians 3:12.

पवित्र शास्त्र की सलाह: “करुणा से भरपूर गहरे लगाव, कृपा, नम्रता, कोमलता और सब्र का पहनावा पहन लो।” —कुलुस्सियों 3:12.

24. True Christians do not ‘shut the door of their tender compassions’ when they ‘behold their brother having need.’

बेशक सच्चे मसीही जब ‘अपने भाई को कंगाल देखते हैं’ तो वे ‘अपने हृदय को कठोर’ (NHT) नहीं करते।

25. It aims at achieving excellence in public administration, good governance and public service reform, which in turn, would ensure and promote greater public accountability.

इसका उद्देश्य लोक प्रशासन, सुशासन तथा जन सेवा सुधार में उत्कृष्टता प्राप्त करना है जिससे अधिक सार्वजनिक दायित्व सुनिश्चित होगा और इसे प्रोत्साहन मिलेगा।

26. Notwithstanding, information about a tender offer (usually regarding a merger or acquisition) is held to a higher standard.

हालांकि, किसी निविदा के प्रस्ताव की सूचना को (आमतौर पर किसी विलय या अधिग्रहण के बारे में) उच्च मानक के रूप में मान लिया जाता है।

27. Jehovah’s tender empathy found perfect expression in the words and actions of Jesus when he was on earth.

क्योंकि यहोवा में इंसानों के लिए प्यार और हमदर्दी की जो भावनाएँ हैं, वे हम यीशु की उन बातों और कामों में साफ देख सकते हैं, जो उसने धरती पर रहते वक्त कही थीं और किए थे।

28. What a tender picture of the willingness of our Great Shepherd to protect and care for his servants!

इस मिसाल से हमारे महान चरवाहे, यहोवा का क्या ही कोमल रूप नज़र आता है, जो एक ढाल बनकर अपने सेवकों की रक्षा करने और उनकी देखभाल करने के लिए हमेशा तैयार रहता है!

29. The Greek word rendered “tender mercies” can convey the idea of feeling compassion for the sufferings of others.

जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “दया” किया गया है, वह करुणा की ऐसी भावना है, जो दुःख में तड़पते इंसान को देखते ही हमारे दिल में उठती है।

30. With pricing determined through an open international tender, Aakash2 is the world’s lowest cost tablet at end-user pricing.

खुली अंतर्राष्ट्रीय निविदा के माध्यम से कीमत निर्धारित किए जाने के कारण आकाश2 अंतिम प्रयोक्ता पर मूल्य की दृष्टि से विश्व का सबसे सस्ता टैबलेट है।

31. Various terms are used, such as public Internet kiosk, public access terminal, and Web payphone.

विभिन्न शब्दों का उपयोग किया जाता है, जैसे कि सार्वजनिक इंटरनेट कियोस्क, सार्वजनिक एक्सेस टर्मिनल, और वेबपॉफोन।

32. “A Hidden Public Health Hazard”

“जनता के स्वास्थ्य के लिए एक गुप्त खतरा”

33. • Photography (portraits and public events)

• फ़ोटॉग्राफ़ी (प्रतिकृति और सामान्य घटनाएँ)

34. The public reception was gratifying .

इन रचनाओं के प्रति लोगों का स्वागत संतोषप्रद था .

35. These governments plan regional development, execute public investment projects, promote economic activities, and manage public property.

ये सरकारें क्षेत्रीय विकास की योजना बनाती हैं, सार्वजनिक निवेश परियोजनाओं को कार्यान्वित करती हैं, आर्थिक गतिविधियों को बढ़ावा देती हैं और सार्वजनिक संपत्ति का प्रबंधन करती हैं।

36. The public key owner must be verifiable A public key associated with Bob actually came from Bob.

सार्वजनिक कुंजी का स्वामी सत्यापन सक्षम होना चाहिए बॉब के साथ जुड़ी एक सार्वजनिक कुंजी वस्तुतः बॉब से ही आई थी।

37. Even some hardened criminals have become noticeably more tender and gentle after speaking to and caring for the birds daily.

यहाँ तक कि कुछ पत्थरदिल अपराधी भी रोज़-रोज़ पक्षियों के साथ बात करने और उनकी देखभाल करने से नम्र और रहमदिल बन गये हैं।

38. The tender and trusting hearts of children are especially vulnerable to the crushing effects of abusive speech. —Colossians 3:21.

खासकर छोटे बच्चों का मासूम और दूसरों पर भरोसा करनेवाला दिल इस तरह की बोली से बुरी तरह कुचल जाता है।—कुलुस्सियों 3:21.

39. The number of public dealing counters and the public dealing hours have been increased in the new system.

नई प्रणाली में लोगों से संबंधित कार्य व्यवहार करने वाले काउंटरों की संख्या और कार्य समय में वृद्धि की गई है।

40. The lowest quotation fulfilling the requirements laid down in the tender was given the contract which was subject to security clearance.

टेंडर में निहित अपेक्षाओं को पूरा करने वाली न्यूनतम कोटेशन को अनुबंध प्रदान किया गया बशर्ते सुरक्षा मंजूरी हासिल हो ।

41. As such, the Brunei dollar is accepted in Singapore as "customary tender"; likewise, the Singapore dollar is accepted for payments in Brunei.

जिस प्रकार से प्रथागत निविदा के लिये ब्रुनेई डॉलर सिंगापुर में मान्य है; उसी प्रकार सिंगापुर डॉलर ब्रुनेई में भी भुगतान के लिये मान्य है।

42. * more counters and increased public dealing hours,

* अतिरिक्त काउंटर एवं सार्वजनिक काम-काज के घंटों में वृद्धि करना,

43. Skype operated a directory of public Skypecasts.

स्काइप, सार्वजनिक स्काइपकास्ट्स की एक निर्देशिका को संचालित करता था।

44. Stating disagreement with or campaigning against a candidate for public office, a political party or public administration is generally permissible.

आम तौर पर किसी सरकारी पद, राजनीतिक दल या प्रशासन के किसी उम्मीदवार से असहमति ज़ाहिर करने या उसके ख़िलाफ़ प्रचार करने की अनुमति दी जाती है.

45. (d) exchange of publications, reports and various public materials related to Public Administration and Governance Reforms, which are published by the Sides;

दोनों देशों द्वारा लोक प्रशासन और गवर्नेंस सुधारों से संबंधित विभिन्न प्रकाशनों, रिर्पोटों और विभिन्न सार्वजनिक सामग्रियों का आदान-प्रदान जिसे दोनों पक्षों द्वारा प्रकाशित किया जाता है।

46. Yet, he does not allow the pressure of this momentous time to crowd out his tender feelings of compassion for less important human needs.

फिर भी, वह इस महत्त्वपूर्ण समय के दबाव को, कम महत्त्वपूर्ण मानवी ज़रूरतों के प्रति करुणा की कोमल भावनाएँ प्रदर्शित करने से अपने आप को रोकने नहीं देता है।

47. It is called Public Diplomacy in the Information Age.

इस सम्मेलन का विषय सूचना युग में लोक राजनय से संबंधित है।

48. ‘In all the public squares there will be wailing,

‘शहर के सभी चौकों पर रोना-पीटना होगा,

49. Quite obviously, it also has a strong public resonance.

यह हमारे कार्य का एक ऐसा क्षेत्र है जिसे हमें मजबूत करते रहना चाहिए।

50. To make public policy Cool, is no mean task!

सार्वजनिक नीति को कूल बनाना आसान काम नहीं है!

51. 15 min: “Fully Support Your Congregation’s Public Meeting Program.”

१५ मि:“अपनी कलीसिया के जन सभा कार्यक्रम को पूर्ण समर्थन दीजिए।”

52. Therefore, these financial resources should come from public resources.

में सन्निहित है। अत: इस प्रकार के वित्तीय संसाधन सार्वजनिक स्रोतों से आने चाहिए।

53. Once again, Apte served the city's public with dedication.

कात्यायन ने पूग को व्यापारियों का समुदाय स्वीकार किया है।

54. The Public Ledger also owned a radio station, WHAT.

यहाँ का अपना एक राष्ट्रपति, मुद्रा अथवा रेडियो स्टेशन भी था!

55. - Labor and Employment, Social Security, Social Inclusion Public Policies;

· श्रम एवं रोजगार, सामाजिक सुरक्षा, सामाजिक समावेश, सार्वजनिक नीतियां;

56. After the martyrdom of his father Shri Guru TeghBahadurji, Guru Gobind Singh Ji attained the hallowed position of the Guru at a tender ageof nine years.

अपने पिता श्री गुरु तेगबहादुर जी के शहीद होने के बाद गुरुगोबिंद सिंह जी ने 9 साल की अल्पायु में ही गुरु का पद प्राप्त किया।

57. Bids are received against this tender in online mode only and eligible filmmakers are called for a presentation in the presence of a film selection committee.

इस निविदा हेतु बोलियां केवल ऑनलाइन मोड से प्राप्त होती है और पात्र फिल्म निर्माताओ को फिल्म चयन समिति की उपस्थिति में प्रस्तुतीकरण हेतु बुलाया जाता है ।

58. In his letter to the Romans, Paul coupled the need for having tender affection with this advice: “In showing honor to one another take the lead.”

पौलुस ने रोमियों को लिखी पत्री में, कोमल स्नेह दिखाने पर ज़ोर देने के साथ-साथ यह सलाह भी दी: “परस्पर आदर करने में एक दूसरे से बढ़ चलो।”

59. To help customers with questions about their orders, we share your public business information, such as your business address, public website and returns/cancellation policies.

हम आपके कारोबार का पता, सार्वजनिक वेबसाइट, और वापसी / रोकने की नीतियों जैसी आपके कारोबार की सार्वजनिक जानकारी शेयर करते हैं, ताकि अपने ऑर्डर के बारे में कोई सवाल होने पर ग्राहकों को मदद मिल सके.

60. The MoU will help in understanding the system of customer oriented public service delivery in Portugal with reference to rapidly changing environments in the area of public service management and enable in replicating, adapting and innovating some of the best practices and processes in the Indian Public Service Delivery System, leading to improved public service delivery in India.

यह एमओयू लोक सेवा प्रबंधन के क्षेत्र में तेजी से बदलते हुए परिवेश और भारतीय सेवा सुपुर्दुगी प्रणाली में कुछ सर्वश्रेष्ठ प्रथाओं और प्रक्रियाओं के संदर्भ में पुर्तगाल के साथ लोक सेवा सुपुर्दुगी उपभोक्ता अभिमुखी प्रणाली में मदद करेगा।

61. Addressing obvious public concerns will help us all make progress.

जनता के सवालों के जवाब देना हम सभी के लिए हितदाई साबित होगा।

62. A rod is used for tender black cumin and a staff for cumin, but a sledge or cart wheel is used for grains with tougher chaff.

सौंफ दाँवने के लिए छड़ी काम आती है, जीरे के लिए सोंटा, और जिस अनाज की भूसी सख्त होती है उसके लिए दाँवने का तख्ता या पटिया, या फिर बैलगाड़ी का पहिया इस्तेमाल होता है।

63. Further, it administered distributions of zakat revenues for public works.

इसके अलावा, इसने सार्वजनिक कार्यों के लिए जकात राजस्व का वितरण किया।

64. He added that Swachhta has now become a public movement.

उन्होंने कहा कि स्वच्छता अब एक जनआदोंलन का रूप ले चुकी है।

65. Shri Anantkumar started his public activities as a student activist.

श्री अनंत कुमार ने विद्यार्थी कार्यकर्ता के रूप में अपने सार्वजनिक जीवन की शुरूआत की।

66. All our public expenditure must take into account risk considerations.

हमें अपने सभी सार्वजनिक व्यय के खाते के बारे में विचार करना होगा।

67. Accredited media will be granted access to public event venues.

प्रत्यायित मीडिया को सार्वजनिक समारोह के स्थानों तक पहुंच मुहैया कराई जाएगी।

68. Rodrik proposes the creation of public venture capital firms – sovereign wealth funds – that take equity positions in exchange for the intellectual advances created through public financing.

रोड्रिक ने इसके लिए सार्वजनिक उद्यम पूँजी फ़र्मों - सरकारी धन निधियों - के सृजन का प्रस्ताव किया है जो सार्वजनिक वित्त-पोषण के ज़रिए हासिल की गई बौद्धिक प्रगति के बदले में इक्विटी पोज़िशन लेती है।

69. Most burrowing crickets are vegetarians and feed on roots , but may sometimes crawl above ground at night to nibble on bits of leaves and on tender buds .

अधिकांश बिलकारी झींगुर शाकाहारी होते हैं और जडे खाते हैं लेकिन कुछ ऐसे हैं जो रात में रेंगकर जमीन पर आ जाते हैं और पत्तियां या कोमल कलियां कुतर कर खाते हैं .

70. Cerularius—assured of public support—threatened, demanded, and resorted to violence.

सॆरिलरीअस को जनता से समर्थन पाने का पूरा-पूरा भरोसा था, इसलिए उसने सम्राट, आइसक कॉम्नीनस को धमकियाँ दी, अपनी बात मनवाने के लिए उस पर ज़ोर-ज़बरदस्ती की और हिंसा का रास्ता भी इख्तियार किया।

71. Every operation is online and therefore, the system ensures public accountability.

इसके तहत हरेक कामकाज ऑनलाइन है और इसलिए यह प्रणाली सार्वजनिक जवाबदेही सुनिश्चित करती है।

72. Are there public libraries or schools with access to the Internet?

क्या ऐसे सार्वजनिक पुस्तकालय या स्कूल हैं जहाँ इंटरनॆट सुविधा उपलब्ध है?

73. That also means strong public commitment by suppliers to developing countries.

यहां पर इससे आशय विकासशील देशों के प्रति आपूर्तिकर्ताओं की मजबूत सार्वजनिक प्रतिबद्धता से भी है।

74. Previously the Public Library of Science was located in Suite 3100.

प्रेग के सार्वजनिक पुस्तकालय की स्थापना सन् 1336 ई. में हुई थी।

75. Learn how to share your public calendar with a certain person.

अपने सार्वजनिक कैलेंडर को किसी खास व्यक्ति के साथ शेयर करने का तरीका जानें.

76. Lincoln Walsh died before his speaker was released to the public.

लिंकन वॉल्श का स्पीकर जनता के लिए जारी होने से पहले उसकी मृत्यु हो गई।

77. Public Wi-Fi system will provide free internet access to Citizens.

सार्वजनिक वाई-फाई तंत्र नागरिकों को मुफ्त इंटरनेट प्रदान करेगा।

78. □ Of what benefit is it to give public prayer advance thought?

□ सभाओं में प्रार्थना करने से पहले इसके बारे में थोड़ा विचार करना क्यों फायदेमंद है?

79. On their roofs and in their public squares they all wail;

अपने घरों की छत पर और शहर के चौक में,

80. iii Additional public prosecutors appointed by the state or central government .

केंद्र अथवा राज्य सरकार द्वारा नियुक्त अतिरिक्त लोक अभियोजक ;