1. And it came to pass that Amalickiah took possession of the city, yea, possession of all their fortifications.

और ऐसा हुआ कि अमालिकिया ने नगर पर कब्जा कर लिया, हां, उनके सभी किलों पर कब्जा कर लिया ।

2. Your landlord cannot evict you without a possession order from the court .

आपका मकनामालिक , बिना न्यायालय से निष्कासन के आदेशों के , आपको बाहर नही निकाल सकता है .

3. The implementation of the Protocol will preserve status quo on territories in adverse possession.

इस प्रोतोकॉल के कार्यान्वयन में एक दूसरे के कब्जे वाले क्षेत्रों में यथास्थिति बनाए रखी जाएगी।

4. The weapons created by Mr. Curtain himself are to be in the possession of these men.

शक्ति एवं भक्ति के आदर्श श्री हनुमान जी कि मूर्तियां उन्होनें गाँव गाँव में स्थापित कि।

5. In some places the peasants took possession of the lands they were cultivating for the landlords .

कुछ स्थानों पर किसानों ने उन जमीनों पर कब्जा कर लिया जिन पर वे जर्मीदारो के लिए खेती कर रहे थे .

6. This includes the un-demarcated segment in Tripura and also the Adverse Possession areas in Tripura.

इसमें त्रिपुरा में असीमांकित भाग और त्रिपुरा में प्रतिकूल कब्जे वाले क्षेत्र भी शामिल हैं।

7. Cadoc delivered them but when Arthur took possession of them they were transformed into bundles of ferns.

कादोक ने मांग के अनुरूप दिया लेकिन जब आर्थर उन्हें ले जाने के लिए पशुओं के पास जाता है, वे फर्न के बंडलों में बदल जाते हैं।

8. This includes the demarcation of remaining un-demarcated areas, territories under adverse possession and exchange of enclaves.

इसमें शेष क्षेत्रों का सीमांकन, प्रतिकूल कब्जा वाला भूक्षेत्र तथा इंक्लेवों का आदान-प्रदान शामिल है।

9. * The Joint survey of territories under adverse possession which was conducted in West Bengal, Tripura , Assam and Meghalaya.

* पश्चिम बंगाल, त्रिपुरा, असम और मेघालय में एक दूसरे के कब्जे के भू-क्षेत्रों का संयुक्त सर्वेक्षण किया गया।

10. The ruler confirmed him in his possession of the estate that he had inherited from his deceased father.

सम्राट जनमेजय अपने पिता परीक्षित की मृत्यु के पश्चात् हस्तिनापुर की राजगद्दी पर विराजमान हुये।

11. After all, Jesus was commissioning Peter to help care for a most precious possession —Jesus’ dear sheeplike followers.

आखिर यीशु पतरस को एक बहुत ही बेशकीमती चीज़ सँभालने की ज़िम्मेदारी सौंप रहा था। और वह थी, उसकी भेड़ों यानी उसके प्यारे चेलों की देखभाल करना।

12. A landlord sometimes obtains an order for possession from the court by misrepresenting or concealing the true facts .

कभी कभी मकान मालिक अदालत को गुमराह कर के और अदालत में नकली किस्से सुना के ऋससे कि असली बात छुप जाये , आप को मकान से बाहर निकालने वाली नोटिस प्रा कर सकता है .

13. A Protocol was signed yesterday to finalise the unresolved issues of the enclaves, areas under adverse possession and undemarcated areas.

एंक्लेवों, प्रतिकूल कब्जे वाले क्षेत्रों और असीमांकित क्षेत्रों से संबद्ध अनसुलझे मुद्दों को अंतिम रूप देने के लिए कल एक प्रोतोकोल पर हस्ताक्षर किए गए थे।

14. Access of information is protected in a way that the chip cannot be read without physical possession of the passport.

संचित सूचनाओं की हिफाजल के लिए यह व्यवस्था की गई है कि पासपोर्ट के वास्तविक रूप में धारक के साथ होने पर ही सूचनाएं प्राप्त हो सकेंगी।

15. 1:2, 4 —Why is Judah designated to be the first tribe to take possession of the land allotted to it?

1:2, 4—देश में अपनी विरासत पर कब्ज़ा करने के लिए सबसे पहले यहूदा का गोत्र क्यों चुना गया?

16. In the United States the manufacture, importation, possession, and distribution of cocaine are additionally regulated by the 1970 Controlled Substances Act.

संयुक्त राज्य अमेरिका में कोकेन का उत्पादन, आयात, अधिकार और वितरण अतिरिक्त रूप से 1970 के कंट्रोल्ड सब्स्टान्सेस एक्ट द्वारा विनियमित है।

17. It settled the long outstanding land boundary issues related to undemarcated segment of 6.1 Kms; territories in adverse possession; and exchange of enclaves.

इससे, 6.1 किमी का असीमांकित भाग, अनधिकृत कब्जे वाले क्षेत्रों और इन्क्लेवों के आदान-प्रदान से अनधिकृत/अवैध संबंधित मुद्दों का निपटान हुआ है जो काफी समय से लंबित है।

18. The Protocol addresses the outstanding land boundary issues pertaining to the un-demarcated land boundary, exchange of enclaves and territories in adverse possession.

इस प्रोटोकॉल में असीमांकित भू-सीमा, एक दूसरे के अधिकार क्षेत्रों में आने वाले इन्क्लेवों और भूभागों के आदान- प्रदान से संबंधित बकाया भूसीमा मुद्दों का समाधान निहित है ।

19. (b) The Protocol addresses the outstanding land boundary issues pertaining to the un-demarcated land boundary, exchange of enclaves and territories in adverse possession.

(ग) एवं (घ) इस मामले पर नई दिल्ली में 14-16 नवंबर, 2011 को आयोजित भारत और पाकिस्तान के बीच वाणिज्य सचिव स्तर की वार्ता के दौरान चर्चा की गई थी।

20. (a) whether Japan while urging India to join NPT and refusing to acknowledge India's nuclear possession has offered supply of nuclear power equipment and technology;

(क) क्या परमाणु अप्रसार संधि का सदस्य बनने के लिए भारत से आग्रह करने और भारत के परमाणु शक्ति के दर्जे को मान्यता प्रदान करने से इंकार करते हुए जापान ने भारत को नाभिकीय विद्युत उपस्करों और प्रौद्योगिकी की आपूर्ति करने की पेशकश की है;

21. The Protocol seeks to address the outstanding land boundary issues pertaining to the un-demarcated land boundary, exchange of enclaves and territories in adverse possession.

प्रोतोकाल में असीमांकित भूमि सीमा से संबंधित लंबित भूमि सीमा संबंधी मुद्दों को हल करने, प्रतिकूल कब्जे वाले एन्क्लेवों और भूक्षेत्रों का आदान-प्रदान करने की इच्छा व्यक्त की गयी है।

22. For example in Meghalaya, there was a football field, locally used, a ditch and some more land beyond, all of which constituted an adverse possession.

उदाहरण के लिए मेघालय में एक फुट बाल के मैदान को स्थानीय लोगों द्वारा उपयोग में लाया जा रहा है, एक खांई और उसके आगे की कुछ और भूमि, कुल मिला कर इतनी ही भूमि विपरीत कब्जे में आती है।

23. Question: ...(Inaudible)... in terms of those which are in actual possession of fissile material or stuff that is meant to be addressed by the Conference.

प्रश्न: ... (अश्रव्य)... जिनके पास वास्तव में विखंडनीय सामग्रियां हैं, उनके संबंध में इस सम्मेलन में क्या किया जाएगा।

24. In order to address this, the Japanese government made possession of Hong Kong dollars illegal in 1943 and required a conversion to JMY at 4 to 1.

इसके समाधान के लिए, जापानी सरकार ने 1943 में हांगकांग डॉलर के स्वत्व को अवैध बनाया और 4 से 1 की दर पर JMY विनिमेयता आवश्यक हुई।

25. The implementation of the Agreement will result in exchange of 111 Indian enclaves in Bangladesh with 51 Bangladesh enclaves in India and preserve status quo on territories in adverse possession.

इस करार के कार्यन्वयन के परिणामस्वरूप बांग्लादेश में 111 भारतीय इन्क्लेवों और भारत में 51 बांग्लादेशी इन्कलेवों का आदान-प्रदान किया जाएगा और एक दूसरे के अधिकार क्षेत्र में आने वाले भूभागों पर यथास्थिति बरकरार रहेगी।

26. The implementation of the Protocol will result in the exchange of 111 Indian enclaves in Bangladesh with 51 Bangladesh enclaves in India and preserve status quo on territories in adverse possession.

इस प्रोतोकॉल के कार्यान्वयन के परिणामस्वरूप बांग्लादेश के कब्जे में 111 भारतीय एन्क्लेवों तथा भारत के कब्जे में 51 बांग्लादेशी एन्क्लेवों का आदान-प्रदान किया जाएगा तथा एक-दूसरे के कब्जे वाले भू-भागों पर यथास्थिति रखी जाएगी।

27. The land records with the Settlement Officer, Cachar and Hailakandi District in Silchar, Assam confirmed that the said land is not under adverse possession as is mistakenly being claimed by Bangladesh Rifles.

बंदोबस्त अधिकारी, कचर और हेलकंडी जिला, सिलचर, असम के भूमि रिकार्ड से यह पुष्टि हुई है कि उक्त भूमि किसी प्रतिकूल स्वामित्व में नहीं है जैसा कि बंगलादेश राइफल्स द्वारा भूलवश दावा किया जा रहा है ।

28. The implementation of the Protocol will result in the exchange of 111 Indian enclaves in Bangladesh with 51 Bangladesh enclaves in India and will preserve the status quo on territories in adverse possession.

इस प्रोतोकोल को लागू किये जाने से बांग्लादेश स्थित 111 भारतीय एन्क्लेवों और भारत स्थित 51 बांग्लादेशी एन्क्लेवों का आदान-प्रदान किया जाएगा और प्रतिकूल कब्जे वाले क्षेत्रों में यथास्थिति बनाई रखी जाएगी।

29. They agreed on the need for ratification of the Land Boundary Agreement (LBA) 1974 and its Protocol at the earliest to resolve all pending boundary related issues including exchange of enclaves and areas in adverse possession.

वे प्रतिकूल कब्जे में एन्क्लेव एवं क्षेत्रों का आदान - प्रदान समेत सीमा से जुड़े सभी बकाया मुद्दों के यथाशीघ्र समाधान के लिए भूमि सीमा करार (एल बी ए) 1974 एवं इसके प्रोटाकॉल की यथाशीघ्र पुष्टि की आवश्यकता पर सहमत हुए।

30. Roberts, writing for an 8–1 majority, found that a federal statute criminalizing the commercial production, sale, or possession of depictions of cruelty to animals, was an unconstitutional abridgment of the First Amendment right to freedom of speech.

रॉबर्ट्स ने 8 -1 के बहुमत से लिखते हुये पाया कि, वाणिज्यीय उत्पाद, जन्तुओं पर क्रूरता संबंधी चित्रों की ब्रिकी अथवा उन्हें रखने को अपराध योग्य मानने का संघीय अधिनियम मुक्त भाषण के अधिकार का प्रथम संशोधन का असंवैधानिक संक्षिप्तीकरण था।

31. The implementation of the Protocol will result in the exchange of 111 Indian enclaves in Bangladesh with 51 Bangladesh enclaves in India and demarcation of boundary in the three pending segments and preserve status quo on territories in adverse possession.

इन वार्ताओं के दौरान हुई सहमति के कार्यवृत्त से एमएफएन के अनुपालन के लिए पाकिस्तान की स्थिति निम्नानुसार परिलक्षित होती हैः

32. * The Prime Ministers expressed deep satisfaction at the conclusion of the Protocol to the 1974 Land Boundary Agreement which paves the way for settlement of the long pending land boundary issues including the undemarcated areas, territories under adverse possession and exchange of enclaves.

* दोनों प्रधानमंत्रियों ने 1974 में संपन्नक भूमि सीमा करार के प्रोतोकॉल पर हस्ताैक्षर किए जाने पर गंभीर संतोष व्य7क्तम किया जिससे असीमांकित क्षेत्रों, प्रतिकूल कब्जेक वाले क्षेत्रों एवं एन्वों के आदान-प्रदान सहित भू-सीमा से जुड़े अन्यस लंबित मुद्दों के समाधान का मार्ग प्रशस्तं होगा।

33. It will also result in the exchange of 111 Indian enclaves (with a total area of 17,160.63 acres) in Bangladesh with 51 Bangladesh enclaves (with an area of 7,110.02 acres) in India and preservation of the status quo on territories in adverse possession.

इसके परिणामस्वरूप बांग्लादेश में 111 भारतीय कॉलोनियों (17,160.63 एकड़ कुल क्षेत्रफल के) साथ में भारत में 51 बांग्लादेशी कॉलोनियों (7,110.02 एकड़ कुल क्षेत्रफल के) तथा प्रतिकूल आधिपत्य वाले अधिकार क्षेत्रों के यथा-स्थिति का संरक्षण भी होगा।

34. 27 The proverbial saying ends with final orders to the conquering Medes and Persians: “Make ready, you men, a slaughtering block for his own sons because of the error of their forefathers, that they may not rise up and actually take possession of the earth and fill the face of the productive land with cities.”

27 इस ताने के आखिर में, विजेता मादियों और फारसियों को हुक्म दिया जाता है: “उनके पूर्वजों के अधर्म के कारण पुत्रों के घात की तैयारी करो, ऐसा न हो कि वे फिर उठकर पृथ्वी के अधिकारी हो जाएं, और जगत में बहुत से नगर बसाएं।”

35. With good reason, then, the Scriptures say: “This is what God wills, the sanctifying of you, that you abstain from fornication; that each one of you should know how to get possession of his own vessel in sanctification and honor, not in covetous sexual appetite such as also those nations have which do not know God; that no one go to the point of harming and encroach upon the rights of his brother in this matter, because Jehovah is one who exacts punishment for all these things.”—1 Thessalonians 4:3-6.

बाइबल की सलाह कितनी सही है: “परमेश्वर की इच्छा है कि तुम पवित्र बनो, अर्थात् व्यभिचार से बचे रहो, कि तुम में से प्रत्येक व्यक्ति अपने पात्र को आदर और पवित्रता के साथ वश में रखना जाने, यह अन्यजातियों के समान कामुक होकर नहीं जो परमेश्वर को नहीं जानते, कि इस बात में कोई भी अपने भाई का अपराध न करे और न उसे ठगे, क्योंकि प्रभु इन सारी बातों का बदला लेने वाला है।”—1 थिस्सलुनीकियों 4:3-6, फुटनोट, NHT.