1. Advancement of the Budget presentation:

बजट प्रस्तुति के लिए एडवांसमेंटः

2. The positional decisions taken by the Indian think tank in its early matches baffled many .

पहले के मैचों में भारतीय रणनीतिकारों के मैदान में खिलडियों की पोजीशन संबंधी फैसलं से कई लग चकित रह गए थे .

3. This presentation may strike a responsive chord:

यह प्रस्तुति शायद एक प्रतिक्रियात्मक तार को छेड़ दे:

4. Use a serif font during the presentation

प्रस्तुतीकरण के दौरान सेरिफ़ फ़ॉन्ट का उपयोग करें

5. Presentation with a page title and two text columns

पृष्ठ शीर्षक तथा दो पाठ स्तम्भ के साथ प्रस्तुतिकरणName

6. The presentation ended with an aerial view of the Colosseum.

इस प्रस्तुति के आखिर में आसमान से ली गयी कोलोसियम की तसवीर दिखायी गयी।

7. When your presentation ends, let your guests resume spontaneous activities.

जब आपका प्रदर्शन खत्म होता है, तो अपने मेहमानों को स्वैच्छिक गतिविधियों को पुन: आरम्भ करने दीजिए।

8. But the effect of that presentation is, it appeals to sympathy.

ऐसी प्रस्तुति का असर यही होता है कि ये संवेदना मांगती है.

9. Some material lends itself to a presentation according to time sequence.

कुछ जानकारी ऐसी होती है जिसे समय के हिसाब से क्रम में पेश करना ज़रूरी होता है।

10. The Prime Minister mentioned the advancing of the budget presentation date.

प्रधानमंत्री ने बजट पेश करने की तारीख आगे बढ़ाने का उल्लेख किया।

11. Also in 2003 Siemens acquired IndX software (realtime data organisation and presentation).

2003 में ही सीमेंस (Siemens) ने इंडएक्स सॉफ्टवेयर (IndX software) (रियल टाइम डेटा व्यवस्थापन एवं प्रस्तुति) का भी अधिग्रहण कर लिया।

12. Type I and Type II are two main variations in presentation of diabetes .

मधुमेह के दो मुख्य प्रकार हैं - टाइप ई तथा टाइप ईई .

13. Cathy agreed, and the little girl gave a clear, well-thought-out presentation.

कैथी सहमत हो गयी, और उस छोटी-सी लड़की ने एक स्पष्ट, अच्छी तरह सोच-विचार की गई प्रस्तुति दी।

14. This soul-searching presentation contrasted the attitudes of Jacob and Esau toward spiritual things.

ड्रामे में दिखाया गया कि आध्यात्मिक बातों के बारे में याकूब और एसाव का नज़रिया एक-दूसरे से कितना अलग था।

15. Question: What will be main thrust of Vice President’s presentation during the ASEM summit?

प्रश्नः एएसईएम शिखर सम्मेलन के दौरान उप राष्ट्रपति की प्रस्तुति का मुख्य जोर किस पर होगा?

16. Have we given thought to talking points, quotations or illustrations that would enhance our presentation?

क्या हम ने वार्तालाप के मुद्दे, उद्धरण, या उसके चित्रों पर विचार किया है?

17. 6 Give prayerful advance thought to what you will say to make your presentation appealing.

६ अपने प्रस्तुतीकरण को आकर्षक बनाने के लिए आप क्या कहेंगे, इस पर पहले से प्रार्थनापूर्वक विचार करें।

18. Another advancement includes the presentation of performance data and enrichment methods on an individual basis.

एक और उन्नति में व्यक्तिगत आधार पर प्रदर्शन डेटा और संवर्धन विधियों की प्रस्तुति शामिल है।

19. Advance preparation may enable you to vary your presentation or include a scripture or two.

पहले से तैयारी करना मौके के मुताबिक गवाही देने और एक-दो शास्त्रवचन बताने में आपकी मदद कर सकता है।

20. After each demonstration, ask audience how presentation could be adapted to various circumstances in local territory.

प्रत्येक प्रदर्शन के बाद, दर्शकगण से पूछिए कि किस प्रकार प्रस्तुति स्थानीय क्षेत्र में विभिन्न परिस्थितियों के अनुकूल बनाई जा सकती है।

21. In Judaism, there was a simple presentation of Satan as God’s Adversary who brought about sin.

यहूदी धर्म में शैतान के बारे में सरलता से बताया गया है कि वह परमेश्वर का विरोधी है जिसने दुनिया में पाप शुरू किया।

22. Creating the right atmosphere can do much to ensure that the guests will enjoy your presentation.

सही वातावरण बनाने से काफ़ी हद तक यह निश्चित किया जा सकता है कि मेहमान आपकी प्रस्तुति का आनंद उठाएँगे।

23. Then a school- age youth can demonstrate same presentation and conclude by offering magazines to interested person.

फिर पाठशाला जाने के उम्र के युवक को उसी प्रस्तुतीकरण का निदर्शन करना चाहिए और पत्रिकाओं को पेश करके समाप्त करना चाहिए।

24. 5 Preparing your presentation in advance is a key factor in determining your success at the door.

५ पहले से अपनी प्रस्तुति तैयार करना, दरवाज़े पर आपकी सफलता निश्चित करनेवाला एक मुख्य तत्व है।

25. ▪ Prepare a brief presentation that features one Bible text along with one paragraph in a publication.

▪ विद्यार्थी के साथ मिलकर एक छोटी-सी पेशकश तैयार कीजिए जिसमें घर-मालिक को बाइबल से एक आयत और साहित्य में से एक पैराग्राफ भी पढ़कर सुनाना चाहिए।

26. His enthusiastic presentation of the good news ultimately led both her and her husband to accept the truth.

सुसमाचार की उसकी उत्साह-भरी प्रस्तुति आख़िरकार उस स्त्री और उसके पति द्वारा सत्य को स्वीकार करने की ओर ले गयी।

27. I daily pray God’s richest blessing upon the PHOTO-DRAMA OF CREATION and all engaged in its presentation . . .

मैं रोज़ फोटो-ड्रामा पर और उसे पेश करनेवाले सभी लोगों पर परमेश्वर की बड़ी आशीष के लिए प्रार्थना करता हूँ . . .

28. He said India needs to concentrate on `zero-defect manufacturing` and `packaging and presentation`, to boost its exports.

उन्होंने निर्यात बढ़ाने के लिए बिना किसी दोष के विनिर्माण और पैकिंग तथा प्रस्तुति पर ध्यान दिये जाने की आवश्यकता पर जोर दिया।

29. When a sample presentation is demonstrated, think about how you might personalize it and adapt it to different householders.

जब सभा में कोई प्रदर्शन दिखाया जाता है, तो सोचिए कि आप उसे अलग-अलग लोगों के साथ बातचीत करते वक्त कैसे इस्तेमाल कर सकते हैं।

30. The key is to adjust our presentation to the way that people in our area likely want to be approached.

हमें यह समझना चाहिए कि अगर हम चाहते हैं कि लोग हमारा संदेश सुनें, तो यह बेहद ज़रूरी है कि हम अपनी पेशकश में फेरबदल करने के लिए तैयार रहें।

31. It adds freshness to the presentation, enlivens the interest of the audience, and can make a very familiar subject truly delightful.

यह प्रस्तुति में ताज़गी लाता है, श्रोतागण की दिलचस्पी को सजीव बनाता है, और एक बहुत ही परिचित विषय को वास्तव में आनन्ददायी बना सकता है।

32. 3 Adapt Your Presentation to Meet the Need: Fishermen frequently adjust their methods in order to catch a particular type of fish.

3 लोगों की ज़रूरत के हिसाब से पेशकश कीजिए: मछुवारे कुछ खास किस्म की मछलियाँ पकड़ने के लिए अकसर अपने तरीकों में फेरबदल करते हैं।

33. Reviewers liked the multiple lead character formula, heist mission design and presentation, but some did not agree on the quality of the story and characters.

समीक्षकों को कई मुख्य पात्र, सूत्र, डकैती मिशन डिजाइन और प्रस्तुति पसंद आई, पर वो कहानी और पात्रों की गुणवत्ता पर सहमत नहीं थे।

34. These advanced learning centers are fully equipped with all teaching aids of advanced level such as interactive board, visualizers, multimedia projectors and LED presentation systems.

ये उन्नत शिक्षण केंद्र उन्नत स्तर के सभी शिक्षण एड्स जैसे इंटरेक्टिव बोर्ड, विज़ुअलाइज़र, मल्टीमीडिया प्रोजेक्टर और एलईडी प्रेजेंटेशन सिस्टम से सुसज्जित हैं।

35. 6 Our sincere interest in people, coupled with a simple and effective presentation that touches the heart, will surely appeal to sheeplike ones. —John 10:16.

६ लोगों में हमारी निष्कपट रुचि, साथ ही दिल को छू लेनेवाली सरल और प्रभावकारी प्रस्तुति, यक़ीनन भेड़-समान जनों को आकर्षित करेगी।—यूहन्ना १०:१६.

36. Have practice sessions during family worship, or perhaps while in the ministry, in which the publisher must adapt his presentation to address something the householder says.

• पारिवारिक उपासना में या प्रचार में एक घर से दूसरे घर जाते वक्त बीच में रुककर रिहर्सल कीजिए कि एक प्रचारक कैसे घर-मालिक की कही बात के मुताबिक अपनी पेशकश में फेरबदल करता है।

37. Bids are received against this tender in online mode only and eligible filmmakers are called for a presentation in the presence of a film selection committee.

इस निविदा हेतु बोलियां केवल ऑनलाइन मोड से प्राप्त होती है और पात्र फिल्म निर्माताओ को फिल्म चयन समिति की उपस्थिति में प्रस्तुतीकरण हेतु बुलाया जाता है ।

38. Sometimes, a nomination can fail because of a cultural divide within members of the Committee or because of a one-sided presentation by the Advisory Body concerned.

कभी कभी कोई नामांकन समिति के सदस्यों के बीच सांस्कृतिक मतभेद अथवा संबंधित सलाहकार निकाय द्वारा एकपक्षीय प्रस्तुति के कारण विफल हो सकते हैं।

39. In conjunction with the presentation of this award, Bayramov contributed works to the International Exhibition of the Academicians of Kyrgyzstan at the Academy of Arts in Bishkek.

इस पुरस्कार की प्रस्तुति के साथ संयोजन के रूप में, किर्गिज़स्तान ने बिशकेक कला अकादमी, किर्गिस्तान के शिक्षाविदों की अंतर्राष्ट्रीय प्रदर्शनी के लिए कलाकृतियों का योगदान दिया।

40. He said that keeping this in view, the date of budget presentation is being advanced, so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins.

उन्होंकने कहा कि इसे ध्याकन में रखते हुए बजट पेश करने की तारीख को पहले किया जा रहा है ताकि समय पर निधि का आवंटन किया जा सके।

41. It used to be a common occurrence at the end of cricket Test matches for the crowd to invade the pitch to watch the presentation from the pavilion balcony.

यह क्रिकेट टेस्ट मैचों के अंत में एक आम घटना थी क्योंकि भीड़ ने पिचिल बालकनी से प्रस्तुति देखने के लिए पिच पर आक्रमण किया था।

42. If no term is specified by the Speaker / Chairman in regard to an ad hoc Committee , it continues in office till the completion of work and presentation of report , if any .

यदि अध्यक्ष / सभापति द्वारा किसी तदर्थ समिति की कार्याविधि निर्धारित न की गई हो तो वह समिति कार्य पूरा होने तक और प्रतिवेदन , यदि की हो तो , पेश होने तक पद धारण करती है .

43. The Cabinet has also approved, in principle, another reform relating to budgetary process, for advancement of the date of Budget presentation from the last day of February to a suitable date.

मंत्रिमंडल ने सैद्धांतिक रूप से बजट से संबंधित अन्य सुधारों को भी मंजूरी दी है जिसमें बजट को पेश करने की तारीख को फरवरी के अंतिम दिन की बजाय सुविधानुसार करने संबंधी बदलाव शामिल हैं।

44. Using the Bible account of Gideon as a basis, this presentation drove home a powerful lesson—we must follow God’s instructions and not substitute our own thinking or try to sidestep theocratic counsel.

आधार के तौर पर गिदोन के बाइबल वृत्तान्त का इस्तेमाल करते हुए, इस प्रस्तुति ने एक शक्तिशाली सबक़ पर बलपूर्वक ज़ोर दिया—हमें परमेश्वर के निर्देशन का पालन करना चाहिए और इनकी जगह अपने सोच-विचार नहीं रखने चाहिए या ईश्वरशासित सलाह को टालने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।

45. The passage of the Budget beginning with its presentation and ending with discussion and voting of demands for grants and adopting Appropriation and Finance Bills , generally goes beyond the start of the current financial year .

बजट पास करने की प्रक्रिया बजट पेश किए जाने से लेकर इस पर चर्चा करने और अनुदानों की मांगें स्वीकृत करने और विनियोग तथा वित्त विधेयकों के पास होने तक सामान्यतया चालू वित्तीय वर्ष के आरंभ होने के बाद तक चलती रहती है .

46. As we saw in the presentation, the "Study in India Portal” will become a single window to cover all aspects relating to studying here: from planning academic courses, to the application process and to finding accommodation.

जैसा हमने प्रस्तुति में देखा, "भारत में अध्ययन पोर्टल" यहां अध्ययन करने से संबंधित सभी पहलुओं: शैक्षणिक पाठ्यक्रमों की योजना बनाने से लेकर, आवेदन प्रक्रिया और आवास ढूंढने तक, को आवृत करने वाला एक स्थान बन जाएगा।

47. First, on June 9, 2008, to mark the 20th anniversary of the presentation of the Action Plan by Shri Rajiv Gandhi at the United Nations, and next, when the Prime Minister addressed the UN General Assembly in September 2008.

ऐसा सर्वप्रथम संयुक्त राष्ट्र में श्री राजीव गांधी द्वारा प्रस्तुत कार्ययोजना की बीसवीं वर्षगांठ के अवसर पर और तदुपरान्त सितंबर, 2008 में संयुक्त राष्ट्र महासभा में प्रधान मंत्री के संबोधन में किया गया।

48. The Indian side may issue student visas to Japanese applicants valid for up to 5 years, or duration of the course, whichever is shorter on presentation of a letter of confirmed admission from a recognized educational institution, proof of finances to cover travelling expenses and other expenditure in India.

(क) भारतीय पक्ष मान्यताप्राप्त शैक्षिक संस्था से प्रवेश का पक्का पत्र, यात्रा व्यय तथा भारत में अन्य व्यय को पूरा करने के लिए धन के प्रमाण प्रस्तुत करने पर पांच वर्ष तक अथवा पाठ्यक्रम की अवधि तक विधिमान्य जापानी आवेदकों को छात्र वीजा जारी कर सकता है ।

49. (a) The Indian side may issue student visas to Japanese applicants valid for up to 5 years, or duration of the course, whichever is shorter on presentation of a letter of confirmed admission from a recognized educational institution, proof of finances to cover travelling expenses and other expenditure in India.

(क) भारतीय पक्ष जापानी आवेदकों को किसी मान्यता प्राप्त शैक्षिक संस्थान से प्रवेश की पुष्टि संबंधी पत्र, यात्रा व्यय को वहन करने और भारत में अन्य खर्चों की वित्तीय क्षमता संबंधी प्रमाण प्रस्तुत करने पर पाँच वर्षों, या पाठयक्रम की अवधि, जो भी कम हो, के लिए विद्यार्थी वीजा जारी कर सकता है।