1. Top: A “Photo-Drama” projection booth; bottom: “Photo-Drama” glass slides

ऊपर: “चलचित्र” का प्रोजेक्टर रूम; नीचे: “चलचित्र” की काँच की स्लाइड

2. You can take different photo types, like augmented reality photos and photo bursts.

आप अलग-अलग तरह की फ़ोटो ले सकते हैं, जैसे कि ऑगमेंटेड रिएलिटी (एआर) वाली फ़ोटो और एक क्लिक में कई फ़ोटो (फ़ोटो बर्स्ट).

3. National Archives photo; middle left, atomic blast: USAF photo; middle right, Vietnam: U.S.

National Archives photo; बीच में बाएँ, परमाणु बम-विस्फोट: USAF photo; बीच में दाएँ, वियतनाम: U.S.

4. Moczulski; right, inscription: AFP PHOTO/HO

Moczulski; दाएँ, शिलालेख: AFP PHOTO/HO

5. Agencies: Photo Divn/Films Divn/D.D.

फोट सेशन: केवल एजेंसियों के लिए

6. Photo Op: All Media ( Entry by invitation)

फोटो सत्र: सभी मीडिया (निमंत्रण द्वारा प्रवेश)

7. Photo op: No movement between A, B & C stands

फोटो सेशन: स्टैंड ए, बी एवं सी के बीच कोई आवाजाही नहीं

8. Venue: 5, Tees January Marg Photo Op: AV Media

छायाचित्र अवसर (फोटो ऑप) : ए वी मीडिया

9. Photo Op: 1 Photographer of participating Country (Pool 1)

फोटो सत्र: भाग लेने वाले देश का 1 फोटोग्राफर (पूल 1)

10. Photo Op: All Media (Access on PIB card only)

फोटो सत्र: सभी मीडिया (प्रवेश केवल पीआईबी कार्ड पर)

11. Applicants have to scan and upload passport pages containing personal details (photo page), address details (last page), and a photo to complete the application.

आवेदकों को आवेदन को पूरा करने के लिए (फोटो पेज), पता विवरण (अंतिम पृष्ठ) और एक फोटो व्यक्तिगत जानकारी युक्त पासपोर्ट पृष्ठों को स्कैन और अपलोड करना पड़ेगा.

12. There will be a PHOTO OP during the programme mentioned above.

प्रेस सम्मेलन को छोड़कर उपर्युक्त कार्यक्रम के दौरान एक फोटो भी होगा जिसमें सभी मीडिया (प्रिंट/दृश्य) आमंत्रित हैं।

13. You can change your account photo, or hide account names and photos.

आप अपने खाते की फ़ोटो बदल सकते हैं या खाते के नाम और फ़ोटो छिपा सकते हैं.

14. Photo op (Agencies only- as per invited pool list of Rashtrapati Bhawan)

फोटो सेशन (केवल एजेंसियों के लिए – राष्ट्रपति भवन की पूल सूची के अनुसार आमंत्रित)

15. Boxing: Dave Kingdon/Index Stock Photography; car crash: AP Photo/Martin Seppala

मुक्केबाज़ी: Dave Kingdon/Index Stock Photography: कार दुर्घटना: AP Photo/Martin Seppala

16. Cram Company, Indianapolis, Indiana; page 3: Top: SABAH ARAR/AFP/Getty Images; bottom: Godo-Foto; page 4: Food shortages: UN/DPI Photo by Eskinder Debebe; war: UN PHOTO 186705/J.

Cram Company, Indianapolis, Indiana; पेज 3: ऊपर: SABAH ARAR/AFP/Getty Images; नीचे: Godo-Foto; पेज 4: अकाल: UN/DPI Photo by Eskinder Debebe; युद्ध: UN PHOTO 186705/J.

17. Photos that are inside a message can’t be saved to your Photo Gallery.

संदेश के भीतर मौजूद फ़ोटो को आपकी फ़ोटो गैलरी में सेव नहीं किया जा सकता.

18. As a Beatles fan, Jackson had a photo tribute done there on the zebra crossing.

चूंकि जैक्शन बीटल्स के प्रशंसक थे, उन्होंने वहां ज़ेबरा क्रोसिंग में एक तस्वीर श्रद्धांजली तैयार की।

19. When you join a family, your family members may see your name, photo, and email address.

जब आप परिवार में शामिल होते हैं, तो आपके परिवार के सदस्यों को आपका नाम, फ़ोटो और ईमेल पता दिखाई दे सकता है.

20. The 2D bar code encodes a color photo, a signature, two fingerprints, and other citizen data.

बार 2D कोड एक रंगीन फोटो, एक हस्ताक्षर, दो उंगलियों के निशान और अन्य नागरिक डाटा का कोडन (encode) करता है।

21. Note: Anyone you invite to join your family will see your name, photo, and email address.

ध्यान दें: जिस किसी को भी आप अपने परिवार में शामिल होने के लिए आमंत्रित करते हैं, उन्हें आपका नाम, फ़ोटो और ईमेल पता दिखाई देगा.

22. When light strikes the chip it is held as a small electrical charge in each photo sensor.

जब लाइट चिप पर गिरती हॅ तो प्रत्येक तस्वीर सेंसर में एक छोटे से बिजली के प्रभारी के रूप में आयोजित हो जाती हॅ।

23. To move to the next or previous photo, tap on the right or left of the screen.

अगली या पिछली फ़ोटो पर जाने के लिए, स्क्रीन के दाईं या बाईं ओर टैप करें.

24. If you use a different name or profile photo in certain Google services, you’ll still see them there.

अगर आप कुछ Google सेवाओं में किसी अलग नाम या प्रोफ़ाइल फ़ोटो का इस्तेमाल करते हैं, तब भी वे आपको वहां दिखाई देंगे.

25. The cover photo shows Jehovah’s Witnesses with an inverted purple triangle on the left side of their coats.

पत्रिका के पहले पन्ने पर यहोवा के साक्षियों की जो तसवीर दिखायी गयी है, उसमें उनके कोट की बायीं तरफ एक बैंजनी त्रिकोण उलटा लगा हुआ है।

26. I daily pray God’s richest blessing upon the PHOTO-DRAMA OF CREATION and all engaged in its presentation . . .

मैं रोज़ फोटो-ड्रामा पर और उसे पेश करनेवाले सभी लोगों पर परमेश्वर की बड़ी आशीष के लिए प्रार्थना करता हूँ . . .

27. A copy of your government-issued photo ID: A current Indian passport, PAN card, Voter ID or driving licence.

सरकार की ओर से जारी आपके फ़ोटो आईडी की कॉपी: मौजूदा भारतीय पासपोर्ट, पैन कार्ड, वोटर आईडी या ड्राइविंग लाइसेंस.

28. You may not be able to save your photos to your Photo Gallery if you haven’t allowed Gmail to access your photos.

अगर आपने Gmail को अपनी फ़ोटो का एक्सेस नहीं दिया है, तो हो सकता है कि आपकी फ़ोटो आपकी फ़ोटो गैलरी में सेव न हों.

29. Photo Op: [Open to ONLY BRICS Summit Accredited Media with additional overpass. Entry to Durbar Hall will be between 1000 to 1100 hrs]

फोटो सेशन: [केवल ब्रिक्स शिखर सम्मेलन के लिए मान्यताप्राप्त मीडिया का अतिरिक्त पास के साथ प्रवेश) दरबार हॉल में प्रवेश 1000 से 1100 बजे के मध्य होगा।]

30. This page is laminated along with the primary data page containing the photo, name and other personal particulars of the passport holder, using a laminate paper with high security features.

उच्च सुरक्षा विशेषताओं के साथ लैमिनेट पेपर के प्रयोग से पासपोर्टधारक के फोटो, नाम तथा अन्य निजी विवरणों वाले प्रमुख डाटा पृष्ठ के साथ इस पेज को लैमिनेट किया जाता है।

31. • Acceptance of Photo passbooks issued by Scheduled Indian banks and Regional Rural banks in addition to the ones issued by Scheduled Public Sector banks, as proof of address and identity.

* पते तथा पहचान के प्रमाण के रूप में अनुसूचित सार्वजनिक क्षेत्र बैंकों द्वारा जारी पासबुक के अतिरिक्त अनुसूचित भारतीय बैंकों तथा क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों द्वारा जारी फोटो पासबुकों को स्वीकार करना।

32. (viii) Acceptance of Photo passbooks issued by Scheduled Indian banks and Regional Rural banks in addition to the ones issued by Scheduled Public Sector banks, as proof of address and identity.

(viii) पता तथा पहचान के साक्ष्य के रूप में अनुसूचित सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों द्वारा जारी फोटो पासबुकों के अलावा अनुसूचित भारतीय बैंकों तथा क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों द्वारा जारी फोटो पासबुकों को स्वीकार किया जाएगा।

33. For example, if you sell a pair of shoes, don't include other accessories like a pair of glasses, a handbag or a dress in the photo unless the products are sold together.

उदाहरण के लिए, अगर आप जूते बेच रहे हैं, तो दूसरे सामान जैसे चश्मा, हैंडबैग या ड्रेस को फ़ोटो में शामिल नहीं करें, अगर वे उसके साथ बेचे जाने के लिए न हों.

34. Memcha said that the police came to her house at 5 a.m., searched her home for half an hour, handled her personal belongings roughly, took her photo, and threatened her with “dire consequences.”

मेम्चा ने बताया कि पुलिस सुबह पांच बजे उनके घर आई, आधे घंटे तक घर की तलाशी ली, उनके निजी सामान को तितर-बितर कर दिया, उनकी तस्वीर ली और उन्हें "गंभीर नतीजे" भुगतने की धमकी दी.

35. vii) Acceptance of registered rent agreement and photo passbooks issued by Scheduled Indian banks and Regional Rural banks in addition to the ones issued by Scheduled Public Sector banks, as proof of address and identity.

(vii) पता तथा पहचान के साक्ष्य के तौर पर पंजीकृत किराया करार तथा अनुसूचित भारतीय बैंकों एवं क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों के साथ-साथ सार्वजनिक क्षेत्र के अनुसूचित बैंकों द्वारा जारी फोटो पासबुक को स्वीकार करना।

36. • First time applicants who furnish Aadhaar, Electoral Photo Identity Card (EPIC), PAN Card and an affidavit in the prescribed format declaring non-criminality will get faster service without any additional fees, subject to validation of Aadhaar and other documents, if required from their respective databases.

* पहली बार आवेदन करने वाले आवेदक, जो अपना आधार, चुनाव फोटो पहचान पत्र (ई पी आई सी), पैन कार्ड तथा निर्धारित प्रपत्र में अपराधी न होने की घोषणा करने वाला शपथ-पत्र प्रस्तुत करते हैं, को बिना अतिरिक्त शुल्क के त्वरित सेवा प्रदान की जाती है, बशर्ते आवश्यक होने पर उनके संबंधित डाटाबेस से आधार तथा अन्य दस्तावेजों का सत्यापन हो जाए।

37. You can test changes to multiple parts of a page—say, the heading, a photo, and the ‘Add to Cart’ button—and the software will show variations of each of these sections to users in different combinations and then statistically analyze which variations are the most effective.

आप पेज के अनेक हिस्सों जैसे कि शीर्षक, फ़ोटो, ‘कार्ट में शामिल करें’ बटन में परिवर्तनों का परीक्षण कर सकते हैं और सॉफ़्टवेयर उपयोगकर्ताओं को इनमे से प्रत्येक अनुभागों की भिन्नताओं को विभिन्न संयोजनों में दिखाएगा और फिर आंकड़ों के साथ विश्लेषण करेगा कि कौन सी भिन्नताएं सबसे अधिक प्रभावी हैं.

38. As for security, in the Project, which has been elaborated in consultation with all concerned Government departments and agencies, only front-end and non-sensitive activities such as applications collection, data entry, acceptance of fee and capturing of photo etc., will be performed by the Service Provider selected through an open bidding process.

जहां तक सुरक्षा का प्रश्न है, परियोजना में, जिसे कि सभी संबंधित सरकारी विभागों और एजेंसियों के परामर्श से विस्तृत रूप दिया गया है, आवेदन संग्रह, डाटा एंट्री, शुल्क स्वीकार करने और फोटो खींचने इत्यादि जैसी सभी अग्रणी और असंवेदनशील कार्य खुली बोली की प्रक्रिया द्वारा चयनित सेवा प्रदाता द्वारा किए जाएंगे।

39. (a) & (b) In the Passport Seva Project, which has been elaborated in consultation with all concerned Government departments and agencies, only front-end and non-sensitive activities such as applications collection, data entry, acceptance of fee and capturing of photo etc., will be performed by the Service Provider selected through an open bidding process.

(क) एवं (ख) पासपोर्ट सेवा परियोजना में, जिसे सभी संबंधित विभागों और एजेंसियों के परामर्श से सुपरिष्कृत किया गया है, खुली निविदा प्रक्रिया के माध्यम से चुने गए सेवा प्रदाता द्वारा केवल बाहरी और गैर संवेदनशील गतिविधियां ही निष्पादित की जाएंगी जैसे आवेदन संग्रहण, आंकड़ा प्रविष्टि, शुल्क स्वीकार करना और फोटो खींचना इत्यादि।

40. The Government has decided that normal passport applications of all first time applicants furnishing Aadhaar Card, Electoral Photo Identity Card (EPIC), PAN Card and a self- affidavit of non-criminality in the prescribed format will be processed on Post-Police Verification basis, enabling faster issue of passport, without payment of any additional fees, subject to successful online validation of Aadhaar number.

सरकार ने निर्णय लिया है कि आधार कार्ड, वोटर फोटो पहचान पत्र (ईपीआईसी), पैन कार्ड और निर्धारित प्रपत्र में गैर आपराधिकता के स्व-शपथ पत्र प्रस्तुत करने वाले पहली बार के आवेदनकर्ताओं के सामान्य पासपोर्ट आवेदनों पर बाद में पुलिस सत्यापन के आधार पर कार्रवार्ई की जाएगी जिससे आधार नम्बर के सफलतापूर्वक ऑनलाइन वैधीकरण के अध्यधीन बिना किसी अतिरिक्त शुल्क का भुगतान किए पासपोर्ट तेजी से जारी किया जा सकेगा।

41. (viii) Simplification of procedure: A number of steps have been taken to simplify passport application submission procedure such as acceptance of (a) registered rent agreement as proof of address, (b) self-attested documents replacing the requirement of attestation by gazetted officers, (c) Photo passbooks issued by Scheduled private sector Indian banks and Regional Rural banks also as proof of address and identity.

VIII. प्रक्रिया का सरलीकरणः पासपोर्ट जमा करने की प्रक्रिया को आसान बनाने के लिए (क) पते के सबूत के तौर पर पंजीकृत किराया करार, (ख) राजपत्रित अधिकारियों द्वारा सत्यापन की आवश्यकता की बजाय स्व-सत्यापित दस्तावेज, (ग) निजी क्षेत्र के अनुसूचित भारतीय बैंकों तथा क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों द्वारा जारी फोटोयुक्त पासबुकों को पते और पहचान के रूप में स्वीकार करने जैसे अनेक उपाय किए गए हैं।

42. Simplification of procedure: A number of steps have been taken to simplify passport application submission procedure such as acceptance of (a) registered rent agreement as proof of address, (b) self-attested documents replacing the requirement of attestation by gazetted officers, (c) Photo passbooks issued by Scheduled private sector Indian banks and Regional Rural banks also as proof of address and identity.

प्रक्रिया का सरलीकरणः पासपोर्ट आवेदन जमा करने की प्रक्रिया को सरल बनाने हेतु कई कदम उठाए गए हैं जैसे (क) निवास प्रमाण पत्र के रूप में पंजीकृत रेंट करार, (ख) दस्तावेजों को राजपत्रित सरकारी अधिकारी द्वारा सत्यापित करने के स्थान पर स्व प्रमाणित करना, (ग) पहचान तथा निवास प्रमाण के रूप में अनुसूचित निजी क्षेत्र भारतीय बैंकों तथा क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों द्वारा जारी की गई फोटो पासबुक को स्वीकृत किया गया है।

43. * In order to further improve and liberalize Police Verification procedure for passport issuance, the Government has decided that henceforth normal passport applications of all first time applicants furnishing Aadhaar, Electoral Photo Identity Card (EPIC), Permanent Account Number (PAN) Card and an affidavit in the format of Annexure-I will be processed on Post-Police Verification basis, enabling faster issue of passport, without payment of any additional fees, subject to successful online validation of Aadhaar number.

* पासपार्ट जारी करने के लिए पुलिस सत्यापन प्रक्रिया में और सुधार करने एवं उदार बनाने के उद्देश्य से सरकार ने निर्णय लिया है कि आधार, चुनावी फोटो पहचान पत्र (ई पी आई सी), स्थाई खाता संख्या (पैन) कार्ड तथा अनुबंध 1 के फार्मेट में हलफनामा प्रस्तुत करने वाले पहली बार आवेदन करने वाले सभी आवेदकों के पासपोर्ट के लिए सामान्य आवेदनों की अब से पुलिस सत्यापन पश्चात आधार पर आधार नंबर की सफल आनलाइन पुष्टि के अधीन अतिरिक्त शुल्क के भुगतान के बगैर प्रोसेस किया जाएगा।

44. In order to further improve and liberalize Police Verification procedure for passport issuance, the Government has decided that henceforth normal passport applications of all first time applicants furnishing Aadhaar, Electoral Photo Identity Card (EPIC), Permanent Account Number (PAN) Card and an affidavit in the format of Annexure-I will be processed on Post-Police Verification basis, enabling faster issue of passport, without payment of any additional fees, subject to successful online validation of Aadhaar number.

पासपोर्ट जारी किए जाने के लिए पुलिस सत्यापन प्रक्रिया में सुधार करने तथा उसे और उदार बनाने के क्रम में सरकार ने यह निर्णय लिया है कि आधार, मतदाता पहचान पत्र (ईपीआईसी), स्थायी खाता सं. (पीएएन) तथा अनुबंध-I के प्रपत्र में शपथ-पत्र के साथ पहली बार आवेदन करने वाले सामान्य पासपोर्ट आवेदकों को अतिशीघ्र पासपोर्ट जारी किए जाने के लिए उनके आवेदन पर बिना किसी अतिरिक्त शुल्क के पश्च- पुलिस सत्यापन आधार पर कार्रवाई की जाएगी, बशर्ते उनकी आधार संख्या का सफल ऑनलाइन वैधीकरण हो जाता है।

45. In order to further improve and liberalize Police Verification procedure for passport issuance, the Ministry announced on 25 January, 2016 that normal passport applications of all first time applicants furnishing Aadhaar, Electoral Photo Identity Card (EPIC), Permanent Account Number (PAN) Card and an affidavit in the prescribed format that no criminal proceedings were pending against the applicant will be processed on Post-Police Verification basis, enabling faster issue of passport, without payment of any additional fees.

पासपोर्ट जारी करने हेतु पुलिस जांच प्रक्रिया में सुधार करने तथा इसे अधिक उदार बनाने के लिए मंत्रालय ने 25 जनवरी, 2016 को घोषणा की है कि पहली बार सामान्य पासपोर्ट हेतु आवेदन करने वाले जिन आवेदकों ने आधार कार्ड, मतदाता फोटो पहचानपत्र, स्थायी लेखा संख्या (पीएएन) कार्ड और निर्धारित प्रपत्र में यह शपथपत्र दिया हो कि उस आवेदक के विरुद्ध कोई भी आपराधिक कार्यवाही लंबित नहीं है, उनके आवेदन पर पुलिस द्वारा बाद में सत्यापन किए जाने के आधार पर कार्रवाई की जाएगी, जिससे पासपोर्ट जारी करने की प्रक्रिया में तेजी आएगी तथा इसके लिए कोई अतिरिक्त शुल्क नहीं लिया जाएगा।