1. Mehta’s stewardship for crafting such an imaginative and pertinent agenda for the 2-day forum.

मेहता के नेतृत्व में नीति अध्ययन केंद्र की सराहना करता हूँ।

2. It would be pertinent to mention that French judicial authorities did not allow consular access to girl to the officers of Indian embassy.

यह उल्लेख करना समीचीन होगा कि फ्रांस के न्यायिक प्राधिकारियों ने भारतीय राजदूतावास के अधिकारियों को लड़की से कोंसली संपर्क करने की अनुमति नहीं दी थी।

3. The gradations in forms and dimensions are many and it may not be very pertinent in a book of this kind to go into finer classifications .

नाप और आकार की विविधता के कारण इनकी अनेक किस्में हैं और यहां इनके सूक्ष्म भेदों की चर्चा करना संभव नहीं है .

4. Our Embassy and Consulates in the US are in constant touch with the US authorities and local Indian community groups to address any emergent issues pertinent to their welfare.

अमरीका स्थिपत हमारे दूतावास तथा कोंसुलावास, अमरीकी प्राधिकारियों तथा स्थाथनीय भारतीय समुदाय समूहों के निरंतर संपर्क में रहते हैं ताकि उनकी देख-रेख से संबंधित आपातिक मुद्दों का निपटारा किया जा सके।

5. It is pertinent to note that despite all the progress we have achieved since independence, we are still home to the largest number of the absolute poor in the world.

यह नोट करना है कि आजादी के बाद से हमने चाहे जो भी प्रगति की हो परंतु हमारे देश में आज भी निरपेक्ष निर्धन की दृष्टि से विश्व में सबसे अधिक गरीब रहते हैं।

6. Our Embassy and Consulates in the U.S. maintain constant touch with the U.S. authorities and local Indian community groups to address any emergent issues pertinent to the welfare of Indian nationals in the U.S.

अमरीका में हमारे दूतावास और कौंसुलावास अमरीकी प्राधिकारियों और स्थाउनीय भारतीय सामुदायिक समूहों के साथ लगातार संपर्क में रहते हैं ताकि अमरीका में भारतीय नागरिकों के कल्यािण से संबंधित तात्काालिक मामलों का समाधान किया जा सके।

7. Now, as we stand here today, and now that we understand the causes why the Geneva Accords failed, it is pertinent for us to stop and reflect whether we have actually addressed these causes permanently for achieving global peace and ensuring that such repetitions do not occur.

अब, जबकि हम आज यहां खड़े हैं तथा अब जबकि हम उन कारणों को समझते हैं कि क्यों जेनेवा समझौता असफल हुआ, हमारे लिए रूकना एवं इस बात पर मंथन करना संगत है कि क्या हमने वैश्विक शांति प्राप्त करने के लिए और यह सुनिश्चित करने के लिए स्थायी रूप से वास्तव में इन कारणों पर ध्यान दिया कि ऐसी पुनरावृत्ति दोबारा न हो।

8. It is pertinent to note the ever growing number of cross border disputes between commercial entities which also draw States into these, sometimes on account of their far reaching policy implications, in other cases on account of high values and yet others because of treaty provisions.

यह नोट करना उचित है वाणिज्यिक संस्थाओं के बीच सीमा पार विवादों की बढ़ती संख्या जो इनमे भी राज्यों को आकर्षित करती है, कभी कभी उनके दूरगामी नीति निहितार्थ के कारण, अन्य मामलों में उच्च मूल्यों के कारण और अन्य मामलों में संधि के प्रावधानों के कारण।

9. The Memorandum establishes the Medical Products Regulation Dialogue and Cooperation Framework to facilitate a constructive dialogue in areas pertinent to raw materials for pharmaceutical use, biological products, medical devices, quasi-drugs, cosmetic products, and the relevant administrative and regulatory matters within the jurisdiction of the two Sides.

यह ज्ञापन फार्मास्यूटिकल प्रयोग के लिए कच्ची सामग्रियों से संगत क्षेत्रों, जैविक उत्पादों, चिकित्सा डिवाइसों, क्वासी ड्रग्स, कास्मेटिक उत्पादों तथा दोनों पक्षों के क्षेत्राधिकार के अंदर संगत प्रशासनिक एवं विनियामक मामलों में रचनात्मक वार्ता को सुगम बनाने के लिए चिकित्सा उत्पाद विनियमन वार्ता एवं सहयोग रूपरेखा स्थापित करता है।