1. (ii) Certification of accidental death or permanent disability by Indian Missions and Posts abroad shall be accepted by the insurance companies.

(ii) भारतीय मिशन/पोस्टो द्वारा दुर्घटना में मृत्युअ या स्था यी विकलांगता के संबंध में जारी प्रमाण पत्र को बीमा कंपनियों द्वारा स्वीटकारा जाएगा।

2. FAKE AGENCIES SENDING INDIANS ABROAD

भारतीयों को विदेश भेजने वाली फर्जी एजेंसियां

3. MADAD enables Indian students abroad to register consular grievances which are addressed by Indian Missions abroad.

मदद द्वारा विदेश में भारतीय विद्यार्थी अपनी कॉन्सुलर शिकायतें पंजीकृत करा सकते हैं जोकि विदेश में भारतीय मिशनों द्वारा हल की जाती हैं।

4. Prime Minister: In politics there are no permanent allies and no permanent enemies.

प्रधान मंत्री :राजनीति में स्थायी मित्र तथा स्थायी शत्रु नहीं होते हैं।

5. Proposal to open new resident diplomatic Missions, including in countries which have resident diplomatic Missions in India, is currently under active consideration.

जिन देशों के भारत में स्थानीय राजनयिक मिशन हैं, उनके समेत नये स्थानीय राजनयिक मिशन खोले जाने संबंधी प्रस्ताव पर सक्रियता से विचार किया जा रहा है।

6. (a) to (d) As on date, there are 122 existing resident Indian Missions, 6 Missions to multilateral organizations, one Representative Office and 56 Posts abroad, which cover a large number of countries either through accreditation or concurrent accreditation arrangements.

(क) से (घ) अब तक, विदेश में 122 भारतीय मिशन/पोस्ट हैं, 6 मिशन बहुपक्षीय संगठनों, एक प्रतिनिधि कार्यालय और 56 पोस्टो हैं, जोकि बहुसंख्य देशों में मान्यता या समवर्ती मान्यता व्यवस्था के आधार पर कार्य करते हैं।

7. INDIAN WORKERS NOT GETTING DUE PAYMENT ABROAD

भारतीय कामगारों को विदेशों में उनका बकाया भुगतान नहीं मिलना

8. ACTION AGAINST ILLEGAL AGENCIES SENDING INDIANS ABROAD

भारतीयों को विदेश भेजने वाली अवैध एजेंसियों के विरुद्ध कार्रवाई

9. Will Sheol become Job’s permanent shelter?

क्या अय्यूब हमेशा अधोलोक या कब्र में रहता?

10. ADVISORY AGAINST FRAUD WITH INDIANS SEEKING JOB ABROAD

विदेश में नौकरी चाहने वाले भारतीयों के साथ धोखाधड़ी से बचाने के लिए परामर्श तंत्र

11. India is positively considering opening a resident Mission in Kigali.

भारत सकारात्मक रूप से किगाली में एक निवासी मिशन खोलने पर विचार कर रहा है।

12. "The closure has been a blessing," said Shilpa Desai, local resident.

‘‘इसका बंद होना एक वरदान है'' स्थानीय निवासी शिल्पा देसाई ने कहा था।

13. A local resident puts new flowers by the slab every day.

गांव के पुजारी हर ग्रामीण को साल के फूल वितरित करते है।

14. The Permanent Cure is an Irish folk group.

समकालीन ताजिक एक ईरानी लोग हैं।

15. Administration is run by the permanent civil services .

प्रशासन का कार्य स्थायी सिविल सेवाओं द्वारा चलाया जाता है .

16. Even so, she wholeheartedly accepted the assignment to serve abroad.

फिर भी, उसने विदेश में सेवा करने का काम खुशी-खुशी कबूल किया।

17. EXPENSES INCURRED BY INDIAN EMBASSIES FOR PRIME MINISTER’S EVENTS ABROAD

विदेशों में प्रधान मंत्री के कार्यक्रमों के लिए भारतीय दूतावासों द्वारा किया गया खर्च

18. It was like a “tsunami of clay, mud and trees,” said a resident.

वहाँ का एक आदमी कहता है, “वह कीचड़, मिट्टी और पेड़ों की सुनामी” जैसी थी।

19. It has been informed that the surcharge, when enforced, would not discriminate against Indian students and that those who pay the surcharge would be able to access free NHS care to the same extent as a permanent resident, subject to some exceptions for particularly expensive discretionary treatments.

यह सूचित किया गया है कि यह अधिभार जब लागू किया जाएगा, भारतीय छात्रों के प्रति इसके लिए कोई भेदभाव नहीं होगा और जो इस अधिभार का भुगतान करेगा, उसे उस सीमा तक एनएचएस सेवा का लाभ मिलेगा, जैसा किसी स्थायी निवासी को मिलता है, बशर्ते कि विशेषतः महंगे विवेकाधीन उपचारों के लिए कुछ अपवाद हों।

20. They have a permanent existence and are adjudicating bodies .

उनका अस्तित्व स्थायी होता है और वे न्याय = निर्णायक निकाय होते हैं .

21. Some 1,000 locomotives were ordered from abroad to retrieve the position .

स्थिति को फिर से यथास्थान लाने के लिए लगभग 1,000 इंजन विदेशों से निर्यात करने के आदेश दिये गये .

22. Teresa Kho, Country Director, ADB Resident Mission in India and Co-chair, Mr.

भारत में एशियाई विकास बैंक रेजीडेंट मिशन की कंट्री डायरेक्टर सुश्री टेरेसा खो एवं उपाध्यक्ष महोदया,

23. (Encyclopædia Britannica) “Sterilization should be regarded as a permanent procedure.

(एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका) “ऑपरेशन को स्थायी प्रक्रिया समझा जाना चाहिए।

24. (a) whether there is severe shortage of manpower in Indian Missions abroad;

(क) क्या विदेशों में स्थित भारतीय मिशनों में कार्मिकों की संख्या काफी कम है;

25. ·Incorporate the significant geo-economic and geo-political strength of the Non-Resident Indian Community.

· प्रवासी भारतीय समुदाय की भौगोलिक-आर्थिक और भौगोलिक-राजनीतिक ताकत को शामिल किया जाएगा।

26. Chennai resident Nagaraj Prasad was also frightened when he found some powder on a magazine .

चेन्नैवासी नागराज प्रसाद भी किसी पत्रिका में सफेद पाउडर देखकर डर गए .

27. Raising funds to import solutions from abroad addresses just one part of the challenge.

विदेशों से समाधान आयात करने के लिए धन जुटाने से चुनौती के सिर्फ एक हिस्से मात्र पर कार्रवाई होती है।

28. (a) whether there is a mushrooming of recruitment agencies luring persons with placements abroad;

(क) क्या व्यक्तियों को विदेश में नौकरी प्रदान करने का लालच देने वाली भर्ती एजेंसियों की संख्या में तेजी से वृद्धि हो रही है;

29. A list of these 79 Indian Missions/Posts abroad is attached as Annexure-I .

विदेशी स्थित इन 79 भारतीय मिशनों/केंद्रों की सूची अनुबंध-। पर संलग्न है।

30. (c) A coordinated plan for acquisition/ purchase /construction of properties abroad is under implementation.

(ग) विदेश में संपत्तियों के अधिग्रहण / खरीद / निर्माण की एक समन्वित योजना का क्रियान्वयन किया जा रहा है ।

31. (c) the action taken against unregistered agencies involved in sending such persons abroad; and

(ग) ऐसे लोगों को विदेश भेजने में शामिल अपंजीकृत एजेंसियों के विरुद्ध क्या कार्रवाई की गई है; और

32. The Indian Mission in Doha has issued an advisory on 7 June, 2017 for the resident Indians.

दोहा स्थित हमारे मिशन ने 7 जून को वहां रह रहे भारतीयों के लिए एक परामर्शी जारी की है।

33. Accelerating long-pending procurement decisions at home complements the opportunities that we have created abroad.

देश में प्रापण के लंबे समय से अटके निर्णयों की गति तेज करने से ऐसे अवसर संपूरित होंगे जिनको हमने विदेश में सृजित किया है।

34. Amount of reimbursement on account of expenditure incurred by Missions abroad on behalf of ICCR

आईसीसीआर की ओर से विदेश स्थित मिशनों द्वारा किए गए व्यय के अनुसार प्रतिपूर्ति की गई राशि

35. (h) The remedial measures taken/proposed to be taken to safeguard Indian studying/working abroad?"

(ज) विदेशों में अध्ययनरत/कार्यरत भारतीयों की सुरक्षा के लिए क्या उपचारात्मक उपाय किए गए/प्रस्तावित हैं?

36. The next year there was a permanent increase in all the maximum rates .

अगले वर्ष सभी अधिकतम दरों में स्थायी तौर पर वृद्धि कर दी गयी .

37. (d) the amount of budget allotted every year for such centres to promote Hindi abroad;

(घ) विदेश में हिन्दी के प्रचार हेतु ऐसे केन्द्रों के लिए प्रतिवर्ष कितना बजट आबंटित किया जाता है;

38. I think last year we accounted for about 30 per cent of Japanese ODA abroad.

मैं समझता हूं कि पिछले वर्ष हमने कुल जापानी ओडीए का लगभग 30 % प्राप्त किया ।

39. Wherever required such complaints are also referred to Missions/Posts abroad for providing relief/rescue/repatriation.

आवश्यकता के अनुसार ऐसी शिकायतों को विदेश स्थित मिशनों /केन्द्रो को भी भेजा जाता है ताकि राहत/ बचाव /प्रत्यार्वतन किया जा सके।

40. This will be the President’s first visit abroad after his assumption of the office of President.

राष्ट्रपति का पदभार ग्रहण करने के बाद यह उनकी पहली विदेश यात्रा होगी।

41. We have also had the privilege of working as a family on construction projects, even abroad.”

इसके अलावा, हमें अपने परिवार के साथ देश-विदेश में निर्माण काम में हिस्सा लेने का सुअवसर मिला है।”

42. (c) to (e) The Ministry of External Affairs and its missions abroad are closely associated with matters relating to raw materials access, as per the policy statement on acquisition of Raw Materials Assets abroad by Central Public Enterprises.

(ग), (घ) एवं (ड.) विदेश मंत्रालय तथा विदेश स्थित इसके मिशन केन्द्रीय सरकारी उधमों द्वारा विदेशों में कच्ची सामग्री परिसंपति की अधिप्राप्ति से संबंधित नीतिगत वक्तव्य के अनुसार कच्ची सामग्री की सुलभता से संबंधित मुद्दों से घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए हैं।

43. Recently the Ministry has decided to encourage Hindi writers abroad by extending financial support to them.

हाल में मंत्रालय ने विदेशी हिन्दी लेखकों को वित्तीय सहायता देकर प्रोत्साहित करने का निर्णय लिया है ।

44. That's more than a quarter of China's own domestic coal-fired capacity that is exported abroad.

यह चीन की घरेलू कोयले से निकाली गई क्षमता के एक चौथाई से अधिक है जिसे विदेश में निर्यात किया जाता है।

45. The funds for such activities are allocated by the Ministry under the head –‘States Facilitation Abroad’.

ऐसे कार्यकलापों के लिए मंत्रालय द्वारा-‘विदेशों में राज्योंं को सुविधा’- शीर्ष के अंतर्गत धन आबंटित किया जाता है।

46. Economic vitality, growth, and prosperity at home is absolutely necessary for American power and influence abroad.

देश में आर्थिक शक्ति, विकास और समृद्धि विदेश में अमरीकी ताकत और प्रभाव के लिए पूर्ण रूप से आवश्यक है।

47. George Flesh describes it this way: “My first abortions, as an intern and resident, caused me no emotional distress. . . .

जॉर्ज फ्लेश इसका विवरण यों करता है: “अंतरंग और रेसिडेन्ट डॉक्टर के तौर पर, मेरे पहले गर्भपातों से मुझे कोई मानसिक व्यथा नहीं हुई। . . .

48. (a) whether the Government has taken steps to obtain permanent membership of ‘Nuclear Supplier Group’;

(क) क्या सरकार ने 'परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह' की स्थायी सदस्यता प्राप्त करने के लिए कोई कदम उठाए हैं;

49. JS (States)’s number is available with all the resident commissioners and he is just a phone call away.

संयुक्त सचिव (राज्यों) की संख्या सभी निवासी आयुक्तों के साथ उपलब्ध है और वह बस एक फोन कॉल की दुरी पर है।

50. The cross-section of Indian community abroad includes technocrats, industrialists, businessmen, students and skilled and unskilled workers.

विदेशों में रहने वाले भारतीय समुदाय में प्रौद्योगिकीविद, उद्योगपति, व्यवसायी, छात्र, कुशल तथा अकुशल कामगार शामिल हैं।

51. • close coordination on preventing corruption and cooperation on freezing of unaccounted money hoarded abroad and its repatriation.

-भ्रष्टाचार को रोकने के लिए व्यापक समन्वय और विदेश में जमा बेनामी धन को जब्त करने के लिए भागीदारी व उसकी आवाजाही को रोकना।

52. (a) whether there is any action-plan to acquire office and residential properties for the Ministry abroad;

(क) क्या विदेशों में मंत्रालय के लिए कार्यालय और आवासीय संपत्तियों की अधिप्राप्ति करने के लिए कोई कार्य-योजना है;

53. * close coordination on preventing corruption and cooperation on freezing of unaccounted money hoarded abroad and its repatriation.

* भ्रष्टाचार को रोकने पर घनिष्ठ समन्वय तथा विदेश में जमा बेहिसाबी धन को फ्रीज करने और उसके प्रत्यर्पण पर सहयोग।

54. List of Indian Women’s Organizations, Indian Community Organisations, Lawyers, and NGOs empanelled with Indian Mission/Posts abroad.

विदेशों में भारतीय मिशनों/केंद्रों के पैनल में शामिल भारतीय महिला संगठनों, भारतीय समुदाय संगठनों, वकीलों और गैर-सरकारी संगठनों की सूची।

55. It is actively ruling, whereas this wicked system of things faces an imminent, permanent destruction.

यह सक्रियता से शासन कर रहा है, जबकि यह दुष्ट रीति-व्यवस्था एक सन्निकट, स्थायी विनाश का सामना कर रही है।

56. (a) whether the Government undertakes periodical review of the Indian Council of Cultural Relations Centres functioning abroad;

(क) क्या सरकार विदेशों में कार्यरत भारतीय सांस्कृतिक सम्बन्ध परिषद के केन्द्रों की आवधिक समीक्षा करती है;

57. When the value can be accessed directly from within the attribute, it is called "resident data" (by computer forensics workers).

जब स्ट्रीम डाटा को स्ट्रीम डिस्क्रिप्टर से सीधे प्राप्त किया जा सकता है, तो इसे कंप्यूटर फोरेंसिक्स कार्यकर्ताओं द्वारा "रेसिडेंट डाटा" कहा जाता है।

58. On July 30, 2003, the arch was lifted onto its new permanent base using 3 cranes.

१२ सितम्बर २००७ को रामगढ़ नामक एक नया जिला निर्मित किया गया जिसका मुख्यालय रामगढ़ छावनी है।

59. For example, an idealist might believe that ending poverty at home should be coupled with tackling poverty abroad.

उदाहरण के लिए, एक आदर्शवादी यह विश्वास कर सकता है कि घर पर गरीबी समाप्त करने के साथ-साथ विदेशों में भी गरीबी से निपटने के लिए साथ मिलकर काम किया जाना चाहिए।

60. A local Chinese institution offered three of the students scholarships to go abroad to polish up their Chinese.

उसी शहर की एक चीनी संस्था ने तीन विद्यार्थियों को संस्था के खर्चे पर विदेश भेजने की पेशकश रखी ताकि वे चीनी भाषा और भी अच्छी तरह बोलना सीख लें।

61. India’s developmental assistance programmes abroad have always been based on the priorities set by the recipient, partner country.

विदेश में भारत के विकास सहायता कार्यक्रम सदैव प्राप्तकर्ता साझेदार देश द्वारा निर्धारित प्राथमिकताओं पर आधारित रहे हैं।

62. Of major concern to the BIOT administration is the relationship with the United States military forces resident on Diego Garcia.

BIOT सरकार के लिए प्रमुख चिंता डिएगो गार्सिया पर अमेरिकी सैन्य बलों निवासी के साथ संबंध है।

63. (c) The Ministry has accorded high priority to ensure the welfare and protection of Indian emigrant workers abroad.

(ग) मंत्रालय ने विदेशों में भारतीय प्रवासी कामगारों की देखरेख एवं सुरक्षा सुनिश्चिलत करने के विषय को उच्चम प्राथमिकता दी है।

64. The Joint Statement also confirms Uzbekistan’s support for India’s permanent candidature to the UN Security Council.

संयुक्त वक्तव्य संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत की स्थाई सदस्यता के लिए उज्बेकिस्तान के समर्थन की भी पुष्टि करता है।

65. (Joshua 18:1; 1 Samuel 1:3) In time, King David proposed building a permanent structure.

(यहोशू १८:१; १ शमूएल १:३) कुछ समय बाद, राजा दाऊद ने एक स्थायी भवन बनाने का प्रस्ताव रखा।

66. Working through the Indian Council of Cultural Relations, we are expanding the network of Indian Cultural Centres abroad.

हम विदेशों में भारतीय सांस्कृतिक केंद्रों के नेटवर्क का विस्तार भी कर रहे हैं।

67. (xi) Additional safeguards/protocols have been instituted to protect women workers going abroad including Nurses in ECR countries.

(xi) ईसीआर देशों में नर्सों सहित विदेशों मे जाने वाली महिला कामगारों की सुरक्षा के लिए अतिरिक्त रक्षोपाय/ प्रोटोकॉल शुरू किये गए हैं।

68. Merkel, Germany is now speaking of an interim solution for the UN Security Council permanent seats.

मर्केल, जर्मनी अब संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की स्थाई सीट के लिए अंतरिम समाधान की बात कर रहा है।

69. (i) Establishment of a dedicated Community Welfare Wing with designated Welfare Officers in all Indian Missions/Posts abroad;

(i) विदेश स्थित सभी मिशनों/केंद्रों में कल्याण अधिकारी नियुक्त करके एक विशिष्ट सामुदायिक कल्याण विंग की स्थापना करना;

70. (a) The list of Indian Missions/Posts functioning abroad at present, country-wise, is enclosed at Annexure I;

(क) वर्तमान में विदेशों में कार्यारत भारतीय मिशनों / केद्रों की देश-वार सूची अनुबंध-I पर है।

71. We are encouraging our institutions to undertake both faculty exchange and joint research programmes with institutions from abroad.

इस संदर्भ में मैं यहां उल्लेख करना चाहूंगा कि हमने सभी प्रकार के लगभग 800 विश्वविद्यालयों की स्थापना करने अर्थात लगभग 300 की वृद्धि करने और लगभग 50,000 महाविद्यालयों की स्थापना करने का निर्णय लिया है, जिनमें से हमारे 10 संस्थान/विश्वविद्यालय विश्व के सर्वोत्तम 100 संस्थानों में से होंगे।

72. Under excessive tensile strain, the tubes will undergo plastic deformation, which means the deformation is permanent.

अत्यधिक लचीले-तनाव के तहत, ट्यूब प्लास्टिक विकार से गुजरते हैं, जिसका मतलब है कि विकार स्थायी है।

73. The establishment of the Permanent Secretariat will help in implementing and monitoring the activities under BIMSTEC better.

बिम्स्टेक के लिए स्थाई सचिवालय की स्थापना होने से बिम्स्टेक के अंतर्गत चलाई जाने वाली गतिविधियों का बेहतर कार्यान्वयन एवं मॉनीटरन हो सकेगा।

74. Some who have learned about this have felt that sterilization need no longer be viewed as permanent.

यह जानकारी पाकर कुछ लोगों ने सोचा है कि ऐसे ऑपरेशनों को अब स्थायी प्रक्रिया समझने की ज़रूरत नहीं।

75. Loyal servants of God will be in a position to become permanent residents of the earthly Paradise.

तब धरती को फिरदौस में बदल दिया जाएगा और वहाँ परमेश्वर के वफादार सेवकों को हमेशा-हमेशा तक निवास करने का मौका मिलेगा।

76. 6:10) All these endeavors have permanent value and bring blessings to those who achieve them.

6:10) इन सारे कामों की अहमियत कभी कम नहीं होगी और ऐसे काम करनेवालों को ढेरों आशीषें मिलेंगी।

77. (b) the details of funds allocated to promote State specific activities for Jharkhand abroad eeduring the last one year?

(ख) गत एक वर्ष के दौरान विदेशों में झारखंड में विशिष्ट गतिविधियों को बढ़ावा देने के लिए आवंटित धनराशि का ब्यौरा क्या है?

78. His murder sparked bitter persecution in Jerusalem, and all the disciples except the apostles were forced to scatter abroad.

इससे पूरे यरूशलेम में चेलों के खिलाफ नफरत की आग भड़क उठी और उन पर अत्याचार किया जाने लगा। इसलिए प्रेरितों को छोड़, बाकी सभी चेलों को यरूशलेम से भागना पड़ा।

79. In addition, the Government has launched an online portal called ‘MADAD’ for addressing the grievances of Indian nationals abroad.

इसके अलावा सरकार ने विदेशों में रह रहे भारतीय नागरिकों की शिकायतों को दूर करने के लिए 'मदद' नामक एक ऑनलाईन पोर्टल की शुरुआत की है।

80. A bi-monthly magazine ‘India Perspectives’ is published in 14 languages and is circulated worldwide through Indian Missions abroad.

एक द्विमासिक पत्रिका 'भारत संदर्श' 14 भाषाओं में प्रकाशित किया जाता है और इसे विदेश स्थित भारतीय मिशनों के माध्यम से विश्व भर में परिचालित किया जाता है।