1. See the box “Jerusalem —The Center of Judaism.”

पेज 23 पर दिया बक्स देखिए, “यरूशलेम—यहूदियों की उपासना की खास जगह।”

2. Kyrgyzstan is a multi ethnic and multi religious country with Islam (including Sunni, Shia, and Ahmadiyya), Buddhism, Baha’i, Christianity (including Russian Orthodox Church, Roman Catholicism, and Seventh-day Adventist Church), Judaism, and other religions all having a presence in the country.

किर्गिस्तान इस्लाम के साथ एक बहु जातीय और बहु धार्मिक देश है (सुन्नी, शिया और अहमदीया सहित), बौद्ध धर्म, बहाई, ईसाई धर्म (रूसी रूढ़िवादी चर्च, रोमन कैथोलिक धर्म, और सातवें दिन के एडवेंटिस्ट चर्च समेत), यहूदी धर्म और अन्य धर्म सभी देश में उपस्थिति है।

3. In the Orthodox world, icons are everywhere.

ऑर्थोडॉक्स समाज में हर तरफ इन तसवीरों का इस्तेमाल किया जाता है।

4. This ethical maxim is expounded in Judaism, Buddhism, Greek philosophy, and Confucianism.

नैतिकता के इस बुनियादी सिद्धांत को यहूदी और बौद्ध धर्म, यूनानी तत्त्वज्ञान और कनफ्यूशीवाद में समझाया गया है।

5. In other words, the Orthodox monopoly had been successfully challenged!

दूसरे शब्दों में, आर्थोडॉक्स एकाधिकार को निश्चय ही चुनौती दी गयी थी!

6. We were raised Greek Orthodox, and I served as an altar boy.

हमारी परवरिश ग्रीक ऑर्थोडॉक्स परिवार में हुई थी और मैं एक ऑलटर बॉय था।

7. In Judaism, there was a simple presentation of Satan as God’s Adversary who brought about sin.

यहूदी धर्म में शैतान के बारे में सरलता से बताया गया है कि वह परमेश्वर का विरोधी है जिसने दुनिया में पाप शुरू किया।

8. 20, 21. (a) What overall effect did a tradition-oriented frame of mind have on Judaism?

२०, २१. (क) यहूदी धर्म पर परम्परा-प्रवृत मनोवृत्ति का कुल मिलाकर क्या प्रभाव पड़ा?

9. One of my grandmothers was Orthodox Catholic, the other Adventist, and my parents were Baptist.

मेरी दादी ऑर्थोडॉक्स कैथोलिक थी, नानी एडवेन्टिस्ट, और मेरे माता-पिता बैप्टिस्ट थे।

10. His social activism is often in conflict with the lofty aloofness of the orthodox Brahmin .

उनकी सामाजिक सक्रियता अक्सर दकियानूसी ब्राह्मंणों के अलग - थलग रहने वाले आचरण से टकराती रहती है .

11. 5 Secular Jews View Matters Differently: Not everyone who identifies himself as Jewish accepts the teachings of Judaism.

५ जो यहूदी धार्मिक नहीं होते उनके विचार अलग होते हैं: ऐसी बात नहीं कि हर यहूदी को यहूदी धर्म की शिक्षाएँ पसंद होती हैं।

12. From a young age, I had joined various youth groups sponsored by the Greek Orthodox Church.

बचपन से ही मैं बहुत-से यूथ ग्रूप का सदस्य था। इन्हें ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च की तरफ से बनाया गया था।

13. Athena, from the island of Lesbos in Greece, was an extremely active member of the Orthodox Church.

यूनान के लॆज़वॉस द्वीप में रहनेवाली अथीना, ऑर्थोडॉक्स चर्च के कामों में बड़े ज़ोर-शोर से हिस्सा लेती थी।

14. Thus through the back door of Greek philosophy, the idea of the immortality of the soul found its way into Judaism.

इस तरह अमर आत्मा की शिक्षा यहूदी धर्म में यूनानी तत्त्वज्ञान के ज़रिए दबे पाँव चली आई।

15. This led him to deny the existence of genes and dismiss orthodox genetics as an aberration of capitalist science .

इस कारण उसने जीनों का अस्तित्व अस्वीकार कर दिया तथा परंपरागत आनुवंशिकी को पूंजीवाद का नैतिक ह्रास बताकर उसे निरस्त कर दिया .

16. A Moscow-based group that is openly aligned with the Russian Orthodox Church filed a complaint accusing our brothers of engaging in criminal activities.

मॉस्को के एक समूह की, रूस के ऑर्थोडॉक्स चर्च से साँठ-गाँठ थी। उसने हमारे भाइयों के खिलाफ शिकायत दर्ज़ करायी कि वे गैर-कानूनी काम करते हैं।

17. This ruling not only gave new life to the rebellion but also set a pattern in Judaism of allowing religious leaders to adapt Jewish law to changing circumstances.

इस नियम ने न केवल उनकी बगावत में नई जान डाल दी बल्कि यहूदी धर्म में एक मिसाल कायम की कि धार्मिक अगुए परिस्थिति को देखते हुए यहूदी व्यवस्था में फेरबदल कर सकते हैं।

18. Paul abandoned his pursuits in Judaism and dedicated the rest of his days on earth to preaching the good news. —Read Philippians 3:4-8, 15; Acts 9:15.

पौलुस ने यहूदी धर्म में नाम कमाने के अपने अरमानों को छोड़, परमेश्वर के राज की खुशखबरी सुनाने में अपनी पूरी ज़िंदगी लगा दी।—फिलिप्पियों 3:4-8, 15 पढ़िए; प्रेषि. 9:15.

19. Within the US, some Protestant denominations see abortion as acceptable when a fetus has Down syndrome, while Orthodox Christians and Roman Catholics often do not.

अमेरिका के भीतर, कुछ प्रोटेस्टेंट संप्रदाय गर्भपात को स्वीकार्य मानते हैं जब गर्भ में डाउन सिंड्रोम होता है, जबकि रूढ़िवादी ईसाई और रोमन कैथोलिक अक्सर नहीं करते हैं।

20. (Proverbs 3:21; Ecclesiastes 12:13) In the case of physical sickness, patients are faced with a variety of treatment choices, from orthodox medicine to therapies such as naturopathy, acupuncture, and homeopathy.

(नीतिवचन ३:२१; सभोपदेशक १२:१३) शारीरिक बीमारी के मामले में, मरीज़ों के सामने तरह-तरह के उपचार चुनाव होते हैं, प्रामाणिक चिकित्सा से लेकर प्राकृतिक चिकित्सा, सूचीवेध, और होम्योपैथी जैसी चिकित्साएँ।

21. The Orthodox proportion of American synagogue members , for example , went from 11 % in 1971 to 16 % in 1990 to 21 % in 2000 - 01 . ( In absolute numbers , it bears noting , the American Jewish population went steadily down during these decades . )

अमेरिका के गिरिजाघरों में जाने वाले परंपरागत लोगों का अनुपात 1971 में 11 प्रतिशत से बढकर 1990 में 16 प्रतिशत हो गया और 2000 - 01 में यह अनुपात 21 प्रतिशत बढ गया . ( ध्यान देने योग्य बात यह है कि इस दौरान अमेरिका में यहूदी जनसंख्या में गिरावट आई )