1. On occasion, journalists must go against popular accepted opinion.

कभी-कभी पत्रकारों को लोगों की आम धारणा के विरुद्ध जाना पड़ सकता है।

2. He released a commemorative postage stamp to mark the occasion.

उन्होंने इस अवसर पर एक स्मारक डाक टिकट भी जारी किया था।

3. For centuries people have on occasion found themselves involuntarily without work.

शताब्दियों से लोग अकसर अनचाहे ही अपने आपको बिना काम के पाते हैं।

4. Chief of Naval Staff, Admiral Sunil Lanba, was present on the occasion.

इस अवसर पर भारतीय नौसेना प्रमुख एडमिरल सुनिल लांबा भी उपस्थित थे।

5. On this occasion he will meet the Chairman of the Constituent Assembly Mr.

इस अवसर पर वह संविधान सभा के चेयरमैन श्री सुभाष नेमबांग से मुलाकात करेंगे।

6. 2 On occasion, an illustration can be used to sidestep prejudice or bias.

२ कुछ अवसरों पर, पूर्वधारणा या किसी पक्षपात पर विजय पाने के लिए एक दृष्टान्त का इस्तेमाल किया जा सकता है।

7. (Ecclesiastes 3:1, Revised Standard Version) In other words, dress for the occasion.

(सभोपदेशक ३:१) दूसरे शब्दों में, अवसर के हिसाब से कपड़े पहनिए।

8. On one occasion, we presented the film to a group assembled alongside a road.

एक बार तो हमने यह फिल्म सड़क किनारे इकट्ठे हुए कुछ लोगों को दिखायी।

9. The Prime Minister will issue a Postage Stamp and Special Cover on the occasion.

इस अवसर पर प्रधानमंत्री एक डाक टिकट और विशेष कवर भी जारी करेंगे।

10. Jesus himself attended a large wedding feast and, on another occasion, “a big reception feast.”

स्वयं यीशु एक बड़े विवाह भोज में गया, और एक और अवसर पर “बड़ी जेवनार” में गया।

11. On this occasion, a sectoral seminar and a Buyer Seller Meet will also be held.

इस अवसर पर क्षेत्रीय सम्मेलन और क्रेता-बिक्रेता गोष्ठी भी आयोजित की जाएगी ।

12. The Friendship Year has been a great occasion to further deepen our bonds of friendship.

मैत्री वर्ष मैत्री के हमारे संबंधों को और गहन करने के लिए बहुत बढि़या अवसर होता है।

13. On another occasion, I had to have a large tumor removed from the prostate gland.

एक और बार, मेरी प्रॉस्टेट ग्रंथि से एक बड़ा ट्यूमर निकालने की ज़रूरत पड़ी।

14. On one occasion, Jesus said that “two sparrows sell for a coin of small value.”

एक मौके पर यीशु ने पूछा: “क्या [एक] पैसे में दो गौरैये नहीं बिकतीं?”

15. Shri Gadkari pinned a flag on the lapel of the Prime Minister, to mark the occasion.

इस अवसर पर श्री गडकरी ने प्रधानमंत्री को फ्लैग लगाया।

16. On another occasion, when roof trusses were being installed, the crew ran short of steel beams.

एक और अवसर पर, जब छत की कैंचियाँ लगायी जा रही थीं, तो श्रमिक दल के पास इस्पात के सरिए कम पड़ गए।

17. That would actually be the occasion to look at some of these issues in greater depth.

यह वास्तव में अधिक गहराई में कुछ मुद्दों पर नजर डालने का अवसर है।

18. Similarly, the occasion calls for highlighting sectors in India that need your active support and engagement.

इसी तरह, यह समारोह भारत के उन विशिष्ट क्षेत्रों का आह्वान करता है जिसे आपके सक्रिय सहयोग और संलग्पता की जरूरत है।

19. Sharma delivered the keynote address on this occasion before a packed audience of over 3000 people.

श्री शर्मा ने इस अवसर पर 3000 से अधिक श्रोताओं के समक्ष मुख्य भाषण भी दिया ।

20. It is an honour for all the ASEAN leaders to be in New Delhi for this occasion.

आसियान के सभी नेताओं के लिए इस अवसर पर नई दिल्ली में उपस्थित रहना हम सभी के लिए सम्मान की बात है।

21. If you delay in asking for time off, you may miss a portion of this joyful occasion.

अगर आप काम से छुट्टी माँगने में देर करेंगे, तो हो सकता है आप कुछ कार्यक्रमों का आनंद लेने से चूक जाएँ।

22. New York hosted a series of events last week called "India at 60" to mark the occasion.

इस अवसर पर न्यूयार्क ने पिछले सप्ताह ''इंडिया ऐट 60'' नामक समारोहों की एक श्रृंखला की मेजबानी की।

23. (b) On what occasion did Solomon set a fine example of humility in his position of oversight?

(ख) किस मौके पर सुलैमान ने निगरानी के पद पर रहकर नम्रता दिखाने की एक अच्छी मिसाल पेश की?

24. We also have possibility of other countries issuing their own stamps to mark this very special occasion.

इस विशेष अवसर को चिह्नित करने के लिए अन्य देशों द्वारा अपने टिकट जारी किए जाने की भी संभावना है।

25. Today’s event is also a joyful occasion for the team of Indian and Russian engineers, scientists and technicians.

आज का आयोजन भारत और रूस के अभियंताओं, वैज्ञानिकों और तकनीशियनों के समूह के लिए एक आनंददायक अवसर है।

26. 17 Consider the occasion when Jesus healed a demon-possessed man who was blind and unable to speak.

17 उस घटना पर ध्यान दीजिए जब यीशु ने दुष्टात्मा से पीड़ित, एक अँधे और गूँगे आदमी को चंगा किया।

27. 13 What if on one occasion our employer accepts a contract to beautify a place of false worship?

13 ऐसे मौके पर आप क्या करेंगे जब आपके मालिक ने एक ऐसी जगह को सजाने का ठेका लिया है जहाँ झूठी उपासना की जाती है?

28. On another occasion, Jesus said that “the Father in heaven [will] give holy spirit to those asking him.”

एक और मौके पर यीशु ने कहा: ‘स्वर्ग में रहनेवाला पिता अपने माँगनेवालों को पवित्र शक्ति ज़रूर देगा।’

29. On one occasion he asked if the cuffs could be removed so he could take off his coat.

एक अवसर पर वह अपने कोट को उतारने के लिये हथकडी को हटाने की विनती की थी।

30. On this occasion Jesus and his disciples boarded a boat and sailed east across the Sea of Galilee.

यीशु अपने शिष्यों के साथ एक नाव पर चढ़ता है और गलील सागर के पूर्व की ओर रवाना होता है।

31. Commemorative coin and postage stamps will be released by the Government of India to mark this momentous occasion.

सरकार इस यादगार अवसर पर स्मारक सिक्का और डाक टिकट जारी करेगी।

32. Mackintosh reported that on one occasion 250 eagles and vultures were seen circling upward in the same thermal.

मैकॆनटॉश ने रिपोर्ट किया कि एक अवसर पर २५० उकाब और गिद्ध एक ही ऊष्म-हवा में चक्कर लगाते हुए ऊपर की ओर जाते हुए देखे गए।

33. On another occasion, all night long a howling windstorm hurled waves against the lighthouse at Pubnico Harbour, Nova Scotia.

एक और अवसर पर, पूरी रात एक सनसनाते बवंडर में लहरें पबनिको बंदरगाह, नोवा स्कॉटिआ के प्रकाशगृह से टकराती रहीं।

34. On that occasion the Brahmans perform the rites of the sacrifices , and they as well as others receive alms .

उस अवसर पर ब्राह्मण य & के अनुष्ठान कराते हैं . और वे तथा अन्य ब्राह्मण भिक्षा - दान भी लेते हैं .

35. Prime Minister: Prime Minister Gilani has invited me to visit Pakistan on almost every occasion that I met him.

प्रधान मंत्री : जब भी मैं प्रधान मंत्री गिलानी से मिला हूँ तब लगभग हर समय उन्होंने पाकिस्तान आने के लिए मुझे आमंत्रित किया है।

36. Furthermore, there may on occasion be a need to adjust the Family Worship period because of another spiritual event.

या फिर अगर किसी हफ्ते सर्किट निगरान का दौरा, स्मारक या कोई सम्मेलन वगैरह है, तो परिवार को अपनी पारिवारिक उपासना का दिन शायद बदलना पड़े।

37. 4 On occasion we meet individuals who are abrupt when we call on them in the house-to-house ministry.

४ समय-समय पर हम ऐसे व्यक्तियों से मिलते हैं जो हम से रूखा बरताव करते हैं जब हम घर-घर की सेवकाई में उनके घर जाते हैं।

38. Keep in mind that in addition to the students who have assignments on any given occasion, others are in attendance.

याद रखें कि स्कूल में, भाग लेनेवाले विद्यार्थियों के अलावा, दूसरे भी हाज़िर रहते हैं।

39. On occasion, all your efforts with friendly greetings and waves to your neighbors may elicit only a reluctant nod in return.

हो सकता है कि कभी-कभी दोस्ताना अंदाज़ में दुआ-सलाम करने या हाथ फहराने पर आपके पड़ोसी ने अनमने भाव से जवाब दिया हो।

40. Wisdom in folk society meant the ability to provide an apt adage for any occasion, and Franklin's readers became well prepared.

लोक समाज में ज्ञान का अर्थ होता है किसी भी अवसर के लिए एक उपयुक्त कहावत प्रदान करने की क्षमता और फ्रैंकलिन के पाठक इसमें निपुण हो गए।

41. On Thursday afternoon, a number of demonstrations drove home that very point under the theme “Keep Speaking the Pure Language on Every Occasion.”

गुरुवार दोपहर को, “हर अवसर पर शुद्ध भाषा बोलते रहो,” विषय के अंतर्गत कई प्रदर्शनों के द्वारा इस बात पर ज़ोर दिया गया।

42. On this occasion, all officers of Central and State Governments are honoured for excellence in public administration by the Prime Minister of India.

" इस अवसर पर, केन्द्रिय और राज्य सरकारों के सभी अधिकारियों को भारत के प्रधानमंत्री द्वारा सार्वजनिक प्रशासन में उत्कृष्ठता के लिए सम्मानित किया जाता है।

43. Speaking on the occasion, the Prime Minister appreciated Shri Nanaji Deshmukh for his energy, drive and commitment towards social welfare and nation-building.

इस अवसर पर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने नानाजी देशमुख की शक्ति, अभियान और राष्ट्र-निर्माण एवं सामाजिक कल्याण के प्रति उनकी वचनबद्धता की सराहना की।

44. In addition, the most important occasion of the year, the Memorial, will be observed around the world after sundown on Saturday, March 22.

इसके अलावा, शनिवार, 22 मार्च को दुनिया-भर में साल का सबसे खास मौका यानी स्मारक, सूर्यास्त के बाद मनाया जाएगा।

45. You must have seen that last week the Indian government issued a postage stamp on ‘Surya Namaskar’ on the occasion of International Yoga Day.

आपने देखा होगा, पिछले सप्ताह भारत सरकार ने इस अन्तर्राष्ट्रीय योग-पर्व के निमित्त ही ‘सूर्य नमस्कार’ की डाक टिकट भी जारी की है।

46. The Bible relates that on one occasion, the apostle Paul and his companions were under extreme pressure and were very uncertain even of their lives.

शास्त्र में परमेश्वर के एक सेवक पौलुस और उसके साथियों के बारे में बताया गया है कि एक बार वे बड़ी मुश्किल में थे। उन्हें लग रहा था कि वे शायद नहीं बचेंगे।

47. On the upcoming occasion of the Vilambhi Tamil New Year on April 14th, I extend my warm greetings to all Tamil people across the world.

मैं 14 अप्रैल को मनाए जाने वाले विलाम्भी तमिल नव वर्ष पर विश्व में रहे रहे सभी तमिल लोगों को हार्दिक बधाई देता हूं।

48. He spent 18 months in prison, but even behind bars he continued his political activity, participating in hunger strikes and cutting his wrists on one occasion.

उसने १८ महीने जेल की सज़ा काटी मगर वहाँ भी उसने भूख हड़तालों में हिस्सा लेकर और एक बार अपनी कलाई की नस काटने के ज़रिए अपनी राजनीतिक सरगर्मी जारी रखी।

49. It is a moment of history that was the kernel of nation-building as also an occasion for rekindling ties between our two nations and peoples.

यह इतिहास का ऐसा क्षण है जो राष्ट्र निर्माण का बीज है और साथ ही हमारे दो राष्ट्रों एवं लोगों के बीच संबंधों में जोश भरने का अवसर भी है।

50. Addressing a public meeting in Baghpat on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that the entire stretch of the Delhi Meerut Expressway would be completed soon.

इस अवसर पर बागपत में एक जनसभा को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने विश्वास व्यक्त किया कि दिल्ली-मेरठ एक्सप्रेसवे का समूचाप्रसार जल्द ही पूर्ण कर लिया जाएगा ।

51. I am delighted to be amidst you today as you embark on a fascinating Yatra to the abode of Lord Shiva. This is a very special occasion.

आज जब आप भगवान शिव की नगरी की मनोहारी यात्रा आरंभ यात्रा करने जा रहे हैं तो मैं अपने आपको आप सबके बीच पाकर आह्लादित हूं।

52. On one occasion, a customs officer had been tipped off regarding our activity and demanded that we leave the train and bring the literature to his superior officer.

एक मौके पर एक कस्टम ऑफिसर को हमारे काम की भनक लग गयी और उसने हमें आदेश दिया कि हम फौरन ट्रेन से उतरें और बड़े अफसर के पास अपना साहित्य लाएँ।

53. Prime Minister Modi complimented him on the message that he had sent on the occasion of the Second International Day of Yoga, which he said, had almost gone viral.

प्रधानमंत्री मोदी ने उन्हे उस संदेश पर बधाई दी है जो उन्होने दूसरे अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के अवसर पर भेजा था, जिसमें उन्होंने कहा है, यह लगभग वायरल हो गया था।

54. Addressing a large and enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the newly dedicated bridge will improve transportation, and the economic situation of people in the area.

इस अवसर पर भारी और उत्साही भीड़ को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि नये समर्पित पुल से परिवहन में सुधार होगा, जिससे इस क्षेत्र के लोगों की आर्थिक स्थिति में भी बदलाव आएगा।

55. Addressing a gathering on this occasion, PM said, “For Ease of Doing Business, the infrastructure of this country must improve and extension of Surat airport is an effort in this direction.”

इस अवसर पर प्रधानमंत्री ने कहा, ‘ईज ऑफ डूइंग बिजनेस के लिए, इस देश के बुनियादी ढांचे में सुधार करना आवश्यक है और सूरत हवाई अड्डे का विस्तार इस दिशा में एक प्रयास है।’

56. Although they did not become an affiliate member of the International Cricket Council (ICC) until 2001, they have taken part in the ACC Trophy on every occasion since its inception in 1996.

हालांकि वे 2001 तक अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद (आईसीसी) के एक संबद्ध सदस्य नहीं बने, लेकिन 1996 में अपनी स्थापना के बाद से उन्होंने हर अवसर पर एसीसी ट्रॉफी में भाग लिया।

57. On another occasion, Jesus spoke of a judgment period when he would say to the wicked: “Depart from me, you accursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.”

एक दूसरे मौके पर, यीशु ने उस समय का ज़िक्र किया जब वह सबका न्याय करेगा। तब वह दुष्टों से कहेगा: “हे स्रापित लोगो, मेरे साम्हने से उस अनन्त आग में चले जाओ, जो शैतान और उसके दूतों के लिये तैयार की गई है।”

58. Addressing an enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the atmosphere at Motihari today, evokes the same spirit of mass movement, that marked the Champaran Satyagraha, a century ago.

इस अवसर पर उत्साहित जनसमुदाय को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि आज के दिन मोतिहारी में वैसे ही जनआंदोलन की भावना दिखायी दे रही है जो एक सदी पहले चंपारण सत्याग्रह में दिखी थी।

59. Dr. Singh said that in such times of natural disasters, all of South Asia should rise to the occasion and extend every possible help to the people of Pakistan affected by the tragedy.

डा0 सिंह ने कहा कि प्राकृतिक आपदाओं की ऐसी घड़ी में पूरे दक्षिण एशिया को उठ खड़ा होना चाहिए और त्रासदी से प्रभावित पाकिस्तान की जनता की हर संभव मदद करनी चाहिए ।

60. On one occasion, for example, he invited his disciples to go “privately into a lonely place and rest up a bit.” —Mark 6:30-32; Psalm 126:1-3; Jeremiah 30:18, 19.

उदाहरण के लिए, एक अवसर पर उसने अपने चेलों को ‘अलग किसी जंगली स्थान में जाकर थोड़ा विश्राम करने’ का निमंत्रण दिया।—मरकुस ६:३०-३२; भजन १२६:१-३; यिर्मयाह ३०:१८, १९.

61. The Minister for AYUSH (I/C) Shri Shripad Yesso Naik, the Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha, and Yoga exponents Baba Ramdev, Dr Nagendra and Dr. Veerendra Heggade were present on the occasion.

इस अवसर पर आयुष राज्य मंत्री (स्वतंत्र प्रभार) श्री श्रीपद यसो नाइक, वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा और योग प्रतिनिधि बाबा रामदेव, डॉ. नागेन्द्र और डॉ. विरेन्द्र हेगडे भी उपस्थित थे।

62. Ian Fleming, The New Yorker, 21 April 1962 On another occasion Fleming said: "I wanted the simplest, dullest, plainest-sounding name I could find, 'James Bond' was much better than something more interesting, like 'Peregrine Carruthers'.

इयान फ़्लेमिंग, द न्यू यॉर्कर, 21 अप्रैल 1962 एक अन्य अवसर पर फ़्लेमिंग ने कहा कि "मुझे एक साधारण और सुस्त नाम चाहिए था और 'जेम्स बॉण्ड' पैराग्रिन कैरुथर्स जैसे नाम से कई गुना बेहतर था।

63. The course impressed on our minds that while the traveling overseer offers advice and even correction on occasion, his main goal is to help the brothers to see that Jehovah loves them.” —Joel, 1st class, 1999.

इस कोर्स ने हमारे दिलो-दिमाग में यह बात बिठा दी कि हालाँकि सफरी निगरान सलाह देता है और ज़रूरत पड़ने पर ताड़ना भी देता है, मगर उसका खास मकसद है भाइयों को एहसास दिलाना कि यहोवा उनसे प्यार करता है।”—जोअल, पहली क्लास, 1999.

64. 5 By thorough advance preparation, we will demonstrate that we fully appreciate the significance of this special occasion and that we desire to celebrate the Memorial of Christ’s death in compliance with Jesus’ command. —1 Cor.

५ सम्पूर्ण अग्रिम तैयारी से, हम दर्शाएँगे कि इस ख़ास अवसर की महत्त्वता को हम पूरी तरह क़दर करते हैं और कि हम यीशु की आज्ञा के अनुसार मसीह की मौत का स्मारक मनाना चाहते हैं।—१ कुरि.

65. They had to fill a hall which could accommodate 400 guests; the students were off for their summer vacations, so they had announced an open invitation that whosoever wishes to join can be a part of the occasion.

वहाँ एक हॉल था, जो 400 मेहमानों के लिए तैयार किया गया था; छात्र जो वहां अपनी गर्मी की छुट्टियों के लिए आए थे, उनके लिए खुला निमंत्रण था, कि जो कोई भी शामिल होना चाहता है, हो सकता है।

66. The course further impressed on our minds that while the traveling overseer offers advice and even correction on occasion, his main goal is to help the brothers to see that Jehovah loves them.” —Joel and Connie, first class, 1999.

इस कोर्स ने हमारे दिलो-दिमाग में यह बात बिठा दी कि हालाँकि सफरी निगरान सुझाव देता है और ज़रूरत पड़ने पर सुधार के लिए सलाह भी देता है, मगर उसका खास मकसद है, भाइयों को एहसास दिलाना कि यहोवा उनसे प्यार करता है।” —जोअल और कॉनी, अमरीका की पहली क्लास, 1999.

67. However, Indian firms again rose to the occasion when the oil-for-food programme was initiated, actively meeting Iraq’s urgent needs for foodstuffs, educational materials, computers, medicines and medical instruments, which were together valued at over $ one billion in 2002.

तथापि जब अनाज के बदले में तेल कार्यक्रम शुरू हुआ तो पुन: भारतीय फर्मों ने इस अवसर का बढ़- चढ़कर लाभ उठाया तथा खाद्य सामग्री, शैक्षिक सामग्री, कंप्यूटर, दवा एवं चिकित्सा उपकरण से संबंधित इराक की तात्कालिक आवश्यकताओं को पूरा किया। जिनका मूल्य कुल मिलाकर 2012 में एक बिलियन डालर से अधिक आंका गया।

68. We have also had occasion in the past to discuss the way ahead with regard to a political solution that will address all outstanding issues, in particular the grievances of the Tamil community in Sri Lanka, in a spirit of understanding and mutual accommodation.

विगत में हमें राजनीतिक समाधान के संबंध में भावी उपायों पर विचार विमर्श करने के भी अवसर मिले। इससे समझबूझ और आपसी समायोजन की भावना से सभी बकाया मसलों विशेषत: श्रीलंका में तमिल समुदाय की शिकायतों का समाधान होगा।

69. This was the first occasion when his natural acumen for leadership, valiance and zeal and fervour for fighting for the weak and oppressed were seen and acknowledged publicly and people started looking at him with expectation as the torch bearer of his distinguished family’s lofty traditions.

यह पहला मौका था जब नेतृत्व, बहादुरी और उत्साह और कमजोर और उत्पीड़ित लोगों के लिए लड़ने के लिए उत्साह के लिए उनके प्राकृतिक कौशल को सार्वजनिक रूप से देखा और स्वीकार किया गया और लोगों ने उन्हें अपने प्रतिष्ठित परिवार की उदार परंपराओं के मशाल के रूप में उम्मीद के साथ देखना शुरू कर दिया।

70. * We are meeting on the occasion of the centenary of the birth of Nelson Mandela and we recognise his values, principles and dedication to the service of humanity and acknowledge his contribution to the struggle for democracy internationally and the promotion of the culture of peace throughout the world.

* हम नेल्सन मंडेला के जन्म-शताब्दी के अवसर पर बैठक कर रहे हैं और हम मानवता की सेवा के लिए अपने मूल्यों, सिद्धांतों और समर्पण को पहचानते हैं और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर लोकतंत्र के लिए संघर्ष में योगदान करते हैं और पूरी दुनिया में शांति की संस्कृति को बढ़ावा देते हैं।

71. Official Spokesperson: Let me try and tell you for the BRICS Summit we had a discussion maybe a few days ago on logistical arrangements and on that occasion there was a discussion on all aspects including security for all participants not only from China but from other countries as well.

सरकारी प्रवक्ता : मैं आपको बताना चाहूंगा कि ब्रिक्स शिखर बैठक के संबंध में कुछ दिन पूर्व संभार व्यवस्थाओं पर चर्चा हुई थी और उस अवसर पर न सिर्फ चीन से बल्कि अन्य देशों से आने वाले प्रतिनिधियों की सुरक्षा सहित अन्य सभी पहलुओं पर चर्चा की गई थी।

72. Then, my dad’s parents, whom I call dadaje (grandfather) and dadema (grandmother), as well as aunts, uncles and cousins, come over for a home-cooked Indian vegetarian dinner which ends with everyone eating far too much of my dadema’s almond burfi, a rich sweet confection she makes only for this occasion.

तत्पश्चात् मेरे पिताश्री के माता-पिता जिन्हें मैं दादा जी (ग्रैण्डफादर) और दादीमॉं (ग्रैण्डमदर) कहती हूँ तथा उनके साथ ही साथ चाचा-चाची और चचेरे भाई बहन, घर में बने शाकाहारी रात्रि भोज पर आते हैं जिसका समापन, मेरी दादी द्वारा तैयार की गयी बादाम बर्फी के अधिकतम् सेवन के साथ होता है जो एक बहुत ही अच्छी मिठाई है जिसे वे मात्र इसी अवसर पर बनाती हैं।

73. One scholar offers this opinion as to why wine was added: “[The Passover] was to be no longer a solemn annual mustering of male adults; it was to become the occasion for family festivity, in which the drinking of wine found a natural place.” —The Hebrew Passover— From the Earliest Times to A.D. 70, by J.

एक विद्वान ने दाखरस को मिलाने का यह मत प्रकट किया: “(फसह) अब कोई औपचारिक वार्षिक उत्सव नहीं था जिसमें प्रौढ़ पुरुष एकत्रित हो; यह परिवार में खुशी मनाने का एक उत्सव बन जाता था, जिससे दाख़रस का उसमें शामिल होना स्वाभाविक था।”—द हिब्रू पासोवर—फ्रम द अलीयस्ट टाइम्स टू ए.

74. * The Prime Minister of India and the Presidents of Brazil and South Africa underscored their countries' commitment to allocate at least US$ 1 million a year to the IBSA Facility Fund, a pledge highlighted in the Rio de Janeiro Ministerial Communiqué, released on 30 March 2006, on the occasion of the 3rd Meeting of the Trilateral Commission of the IBSA Dialogue Forum.

एस. ए वार्ता मंच के त्रिपक्षीय आयोग की तीसरी बैठक के अवसर पर 30 मार्च, 2006 को जारी रियो दी जेनीरो कम्यूनीक में ली थी ।

75. The purpose of the workshop was to provide an occasion for Muslim scholars committed to the reform of Islam and the advancement of a moderate Islamic agenda to address some of the most troublesome obstacles to adapting Islam for life in the 21st century , with implications for the status of women , the role of democracy in the Muslim world , and the nature of interfaith relations .

इस कार्यक्रम का उद्देश्य स्त्रियों की दशा , मुस्लिम विश्व में लोकतन्त्र की भूमिका और अन्तर्धार्मिक सम्बन्धों पर पडने वाले प्रभावों के बीच 21 वीं शताब्दी में जीवन में इस्लाम को स्वीकार करने में उत्पन्न मुख्य बाधाओं पर चर्चा करते हुये नरमपंथी इस्लामी एजेण्डे को आगे बढाने के लिये इस्लाम के सुधार के लिये प्रतिबद्ध मुस्लिम विद्वानों को अवसर प्रदान करना है .