1. 4:2) “People were deeply interested in religion,” noted one observer.

4:2) एक स्त्री ने कहा, “लोग धर्म में बहुत दिलचस्पी ले रहे थे।”

2. It began as an Observer country at the 9th Steering Committee Meeting in 2006.

इसकी शुरूआत 2006 में संचालन समिति की बैठक में प्रेक्षक देश के रूप में हुई।

3. India has been following closely, as an observer, the evolution of the Shanghai Cooperation Organisation.

भारत, पर्यवेक्षक के रूप में संघाई सहयोग संगठन (एससीओ) के विकास का अनुसरण करता रहा है।

4. Mongolia was also inducted subsequently as an Observer, while Sri Lanka and Belarus became ‘Dialogue Partners’.

आगे चलकर मंगोलिया को भी प्रेक्षक के रूप में शामिल किया गया जबकि श्रीलंका और बेलारूस को ‘वार्ता भागीदार’ बनाया गया।

5. Even the most unbiased observer would have seen this as an attack on freedom of the press .

एकदम निष्पक्ष पर्यवेक्षक को भी यह प्रेस की आजादी पर हमल दिखता .

6. “Once above the poverty line,” noted a thoughtful observer, “increases in income have surprisingly little relation to personal happiness.”

एक समझदार व्यक्ति ने गौर फरमाया कि “एक इंसान जब गरीबी की रेखा पार कर लेता है, तो उसके बाद उसकी आमदनी चाहे कितनी भी बढ़ जाए, उसका दिली खुशी से कोई ताल्लुक नहीं रहता।”

7. Such activity in regions of oil exploration would have devastating effects on seafloor installations such as well- heads,” according to one observer.

पेट्रोलियम अनुसंधान के क्षेत्रों में ऐसा कार्य समुद्र-तल पर लगे उपकरणों पर, जैसे कि तेल-कूओं पर बने ढाँचों पर विनाशकारी प्रभाव करेगा।”

8. Even at dusk, when the light is so dim that a human observer can barely spot tiny flies, tropical dragonflies easily capture them.

अंधेरे में भी जब रोशनी बहुत कम होती है, उष्णप्रदेशीय व्याध पतंगे छोटी मक्खियों को बड़ी आसानी से झपट लेते हैं जबकि मनुष्य बड़ी मुश्किल से उन्हें देख पाता है।

9. “History shows,” says one observer, “that loyal leaders in our ranks have undergone agony of soul as they contemplated our traditional teaching on the investigative judgment.”

“इतिहास दिखाता है,” एक पर्यवेक्षक कहता है, “कि हमारे समूह में निष्ठावान अगुवों के मन अशांत हुए हैं जब उन्होंने निरीक्षण न्याय की हमारी पारंपरिक शिक्षा पर विचार किया है।”

10. Regarding politicians who do not apologize for their errors, one observer said: “Unfortunately they seem to think that such an admission is a sign of weakness.

जो नेता अपनी गलतियों को कबूल नहीं करते, उनके बारे में एक इंसान यूँ कहता है: “कितने दुःख की बात है, वे समझते हैं कि अपनी गलती मानना बुज़दिली है।

11. In the past ten years, it has grown to include 86 partner nations and five official observer organisations and has held several multilateral activities in support of its Statement of Principles.

पिछले दस वर्षों में, इसमें 86 साथी देश और पांच सरकारी पर्यवेक्षक संगठन शामिल हुए हैं और इसने सिद्धांत के अपने कथन के समर्थन में कई बहुपक्षीय गतिविधियों का आयोजन किया है।

12. * Considering Russia's status as a member of the Arctic Council (AC) and India's observer status at this organization since 2013, the Sides emphasized the importance of joint activities in the framework of the Arctic Council.

* आर्कटिक परिषद (ए सी) के सदस्य के रूप में रूस की स्थिति और इस संगठन में 2013 से ही अवलोकक के रूप में भारत की स्थिति पर विचार करते हुए, दोनों देशों ने आर्कटिक परिषद के ढांचे मे संयुक्त क्रियाकलापों के महत्व पर बल दिया।

13. While welcoming India's joining the Shanghai Cooperation Organization (SCO) as an observer country, the Foreign Ministers of Russia and China stated that they would actively facilitate early realization of mutually beneficial contribution of India to the SCO.

सी. ओ.) में भारत द्वारा पर्यवेक्षक देश के रूप में योगदान करने का स्वागत करते हुए रूस और चीन के विदेश मकंत्रियों ने कहा कि वे एस सी ओ में भारत का परस्पर लाभकारी सहयोग शीघ्र प्राप्त होने को सव्रियता सुविधाजनक बनाएगें ।

14. The loving observer of his people , the story - teller and the social psychologist have combined to achieve a consummate work of art which makes some critics acclaim this novel as " die most satisfying of all die novels Tagore has written . "

लोगों के प्रियद्रष्टा किस्सागो और सामाजिक मनोविज्ञानी से मिलकर कला के क्षेत्र में एक ऐसी निर्मिति बनाई , जिसे कई आलोचकों ने एक साथ रवीन्द्रनाथ का सर्वोत्तम उपन्यास माना और कहा ? यह उनके सारे उपन्यासों में सबसे संतोषजनक है . ?