1. The Clause derives from Art.

इसलिये यह कला धर्म की परिधि से बाहर रह गई।

2. The clause by clause consideration of the Draft constitution was completed during 15 November 1948 - 17 October 1949 .

संविधान के प्रारूप पर खंडवार विचार 15 नवंबर , 1948 से 17 अक्तूबर , 1949 के दौरान पूरा किया गया .

3. Otherwise I wanted to ask about the peace clause.

अन्यथा मैं शांति खंड के बारे में जानना चाहता था।

4. Question: On the nuclear agreement, is there any clause on the ENR?

प्रश्न: क्या परमाणु करार में ईएनआर से संबंधित भी कोई धारा है?

5. The ultimate objective is welfare of all.

अंतिम उद्देश्य सभी का कल्याण है।

6. Tatkal mein aap ne ek clause daal diya ki SDM verify karega.

तत्काल में आपने एक धारा डाल दी है कि एसडीएम सत्यापन करेगा।

7. We need to actively work towards that objective.

हमें इस उद्देश्य के लिए सक्रियता से काम करने की जरूरत है।

8. " At present , our objective is to secede from India . "

हमारी पहली प्राथमिकता भारत से अलग होना है . ' '

9. (I) Article 1 Clause 5 of the 1974 Agreement shall be implemented as follows:

(i) 1974 करार का अनुच्छेद-1 खंड 5 निम्नलिखित रूप में कार्यान्वित किया जाएगा:

10. (III) Article 1 Clause 15 of the 1974 Agreement shall be implemented as follows:

(iii) 1974 करार के अनुच्छेद-1 खंड 15 का कार्यान्वयन निम्नानुसार किया जाएगा:

11. Focus on metrics that align with your marketing objective.

आपके मार्केटिंग उद्देश्य के साथ संरेखित मेट्रिक पर फ़ोकस करें.

12. (II) Article 1 Clause 12 of the 1974 Agreement shall be implemented as follows:

(ii) 1974 करार के अनुच्छेद-1 खंड 12 का कार्यान्वयन निम्नानुसार किया जाएगा:

13. What is the objective of the elders’ shepherding activity?

प्राचीन रखवाली भेंट क्यों करते हैं?

14. (b) whether trade had been blocked over US concerns on India’s suppliers liability clause; and

(ख) क्या भारत के आपूर्तिकर्ता उत्तरदायित्व खण्ड पर अमरीकी चिंता के कारण व्यापार अवरुद्ध कर दिया गया था; और

15. Observe that, in each case, the question builds on the clause that immediately precedes it.

गौर कीजिए कि दोनों बार सवाल पूछकर, उससे पहले कही बात पर ज़ोर दिया गया है।

16. And Russia has said no to the nuclear liability clause for Kudankulam 1 and 2.

रूस ने कुडनकुलम-1 और 2 के परमाणु देयता खण्डों के संबंध में अपनी असमहमति व्यक्त की है।

17. They thought they had another five days and could get there on the sunset clause.

उन्होंने सोचा कि उनके पास अन्य पाँच दिन थे और वे समापन खंड पर वहाँ पहुँच सकते थे।

18. iii) Insertion of a new clause (ea) to section 20-I of the principal Act

3. मुख्य अधिनियम की धारा 20-i में नया खंड (ea) जोड़ना

19. Its objective is to make a profit, mainly through advertising.

इसका मकसद है मुनाफा कमाना, खासकर विज्ञापनों के ज़रिए।

20. With this objective, we opened 190 million new bank accounts.

इस उद्देश्य को ध्यान में रखकर हमने 190 मिलियन नए बैंक खाते खोले हैं।

21. (b) if so, the details of the discussions held in this regard, particularly suppliers liability insurance clause;

(ख) यदि हां, तो इस बारे में विशेष रूप से आपूर्तिकर्त्ता दायित्व बीमा खण्ड से संबंधित किए गए विचार-विमर्श का ब्यौरा क्या है;

22. Which countries supported the inclusion of this particular spillover clause and which countries were opposed to it?

किन देशों ने इस स्पिलओवर खंड को शामिल किए जाने का समर्थन किया था और किन देशों ने इसका विरोध किया था?

23. (e) whether there exists a termination clause in the agreement and if so, the details thereof?

(ङ) क्या समझौते में समाप्ति का खंड विद्यमान है और यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है?

24. We are also thinking of other imaginative measures to achieve this objective.

हम इस उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए अन्य उपाय भी करने जा रहे हैं।

25. There has just been a single objective behind it- Restoration of peace.

इन सबके पीछे एक ही उद्देश्य रहा – शान्ति की पुन: स्थापना।प्रथम विश्व युद्ध में दुनिया ने विनाश का तांडव देखा।

26. Technology access is another economic objective that we are giving high priority.

प्रौद्योगिकी पहुंच एक अन्य आर्थिक लक्ष्य है जिसे हम उच्च प्राथमिकता प्रदान कर रहे हैं।

27. However, to achieve this objective, it is essential to fight relentlessly against corruption.

हालांकि इस उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए भ्रष्टाचार के खिलाफ निरंतर लड़ना होगा।

28. That is, as a policy objective certainly we need to rationalise energy prices.

एक नीतिगत उद्देश्य के रूप में निश्चित रूप से हमें ऊर्जा संसाधनों के मूल्यों को तर्कसंगत बनाने की आवश्यकता है।

29. We have endorsed an Action Plan for the coming year with this objective.

हमने इस उद्देश्य को ध्यान में रखकर आने वाले वर्षों में एक कार्य योजना का समर्थन किया है।

30. An objective assessment shows that this policy has yielded results except with Pakistan.

एक निष्पक्ष आकलन से पता चलता है कि पाकिस्तान को छोड़कर अन्य देशों के संबंध में हमारी इस नीति के सकारात्मक परिणाम सामने आए हैं।

31. Both monetary and fiscal policy will have to be tailored to that objective.

इस उद्देश्य की प्राप्ति के लिए विशेष मौद्रिक और राजकोषीय नीतियां बनानी होंगी।

32. Your main objective should be to express thoughts in a clear, understandable way.

बात करने में आपका मकसद होना चाहिए कि अपने विचार इस तरह कहें कि वे सुननेवालों को साफ-साफ और आसानी से समझ आएँ।

33. Our only objective is to denuclearize the Korean Peninsula, and that is all.

हमारा एक मात्र उद्देश्य कोरियाई प्रायद्वीप को परमाणु हथियार रहित बनाना है, इसके अलावा हमारी कोई मंशा नहीं है।

34. That is an ongoing objective, and these things take time, as we all know.

यह हमारा सतत् उद्देश्य है, और हम सब जानते हैं कि इन चीजों में समय लगता है।

35. We can achieve this common objective if we are united in purpose and action.

यदि हमारे उद्देश्यों और कार्यों में एकता बनी रहे तो हम इस साझे उद्देश्य को प्राप्त कर सकते हैं।

36. (b) & (c) Government is aware of China’s stated objective of becoming a ‘maritime power’.

(ख) और (ग) सरकार को चीन के 'समुद्री शक्ति' बनने के कथित मनसूबे की जानकारी है।

37. c) If so, whether the new clause will also facilitate alleged backdoor entry of US National Nuclear Security Administration; and

(ग) यदि हां, तो क्या नए खण्ड से अमरीकी नेशनल न्यूक्लियर सिक्योरिटी एडमिनिस्ट्रेशन के लिए प्रच्छन्न रूप से कथित प्रवेश की सुगमता हो जाएगी ; और

38. The objective of inclusive growth requires affirmative action towards socio-economic development of minorities.

समग्र विकास की नीति के अंतर्गत अल्पसंख्यकों के सामाजिक, आर्थिक विकास के लिए सहयोग करना आवश्यक है।

39. (a) & (b) Government is aware of China’s stated objective of becoming a ‘maritime power’.

(क) और (ख) सरकार को चीन के 'समुद्री शक्ति' बनने के कथित उद्देश्य के बारे में जानकारी है।

40. Immediately after a clause is placed before the House , amendments thereto can be moved subject to the conditions of admissibility .

खंड सदन के समक्ष रखे जाने के तुरंत पश्चात ग्राह्यता की शर्तों के अध्यधीन उसमें संशोधन पेश किए जा सकते हैं .

41. After all , DU ' s primary objective should be to provide education , not fill job quotas .

आखिर , दिविवि का मूल उद्देश्य शिक्षा मुहैया कराना है , न कि नौकरी का कोटा भरना .

42. Our basic objective is to forge a very closer relationship with all countries in Africa.

हमारा बुनियादी उद्देश्य अफ्रीका के सभी देशों के साथ बहुत घनिष्ट संबंध निर्मित करना है।

43. It inked out the " without territorial limits " clause from its cease - fire agreement with the oldest insurgent group in the Northeast .

उसने पूर्वोत्तर के सबसे पुराने बागी गुट के साथ हे संघर्ष विराम के समज्हैते में से ' ' क्षेत्रीय सीमा के बिना ' ' संबंधी प्रावधान हटाने का फैसल कर लिया .

44. Empowerment through digital access is an objective that the Government of India is committed to.

भारत सरकार डिजिटल पहुंच के माध्यम से सशक्तिकरण के उद्देश्य के लिए प्रतिबद्ध है।

45. As soon as you receive your assignment, read it over with that objective in mind.

इसलिए जैसे ही आपको पढ़ाई का भाग सौंपा जाता है, तो इसकी जानकारी को समझने के लिए इसे पूरा पढ़िए।

46. Is there going to be a clause in the agreement that leaves open the future possibility of more purchases being made?

क्या करार में ऐसा कोई खंड होगा जिससे भविष्य में और खरीददारी की संभावना बनी रहेगी?

47. Attachment of a person with his life objective enables him to cross all kind of hurdles.

अगर किसी विषय के साथ व्यक्ति जुड़ जाता है, जीवन का मकसद अगर उसको मिल जाता है, तो वो उसे पार करके रहता है।

48. The objective of the Board ' s action was to reduce gradually the output of coking coal .

बोर्ड के इस कार्य का उद्देश्य था कोकिंग कोयले के उत्पादन को धीरे धीरे कम करना .

49. Question: Is there any termination clause in the nuclear deal as part of the agreement or as part of any extra memorandum?

प्रश्न : क्या समझौते के भाग या अतिरिक्त ज्ञापन के रूप में आणविक संधि में समापन का अनुच्छेद नहीं है ?

50. RECOGNIZING thecommon objective of developing and promoting safe, efficient, cost effective and sustainable road transportation systems;

सुरक्षित, दक्ष, लागत प्रभावी तथा संपोषणीय सड़क परिवहन प्रणाली विकसित करने एवं बढ़ावा देने के साझे उद्देश्य को स्वीकार करते हुए;

51. The objective of the commission is to advise the Government in matters relating to the UNESCO.

कमीशन का उद्देश्य यूनेस्को से संबंधित मामलों में सरकार को सलाह देना है।

52. We will work together with the international community to advance our common objective of non-proliferation.

हम परमाणु अप्रसार के अपने साझा उद्देश्य को आगे बढ़ाने के लिए अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के साथ काम करेंगे ।

53. Explain. (b) How was instruction in the Scriptures given within individual families, and with what objective?

समझाइए। (ख) वैयक्तिक परिवारों में शास्त्र से उपदेश कैसे दिए जाते थे, और किस मक़सद से?

54. While optimistic of our prospects, we have to be objective about the challenges that India faces.

अपने भविष्य के प्रति आशावादी रहते हुए हमें उन चुनौतियों के प्रति यथार्थवादी रहना है जिनका भारत सामना करता है ।

55. 17 All dedicated servants of Jehovah can ask themselves: What is my primary objective in life?

17 यहोवा के सभी समर्पित सेवकों को खुद से पूछना चाहिए: मैं ज़िंदगी में किस बात को सबसे ज़्यादा अहमियत देता हूँ?

56. The central objective must be to ensure that our solidarity in words is translated into action.

मुख्य लक्ष्य यह सुनिश्चित करना होना चाहिए कि शब्दों में दर्शाई गई एकता कार्रवाई में भी अनूदित हो।

57. The difference is not mere semantics: alleviation is a process; elimination is a time-defined objective.

अंतर केवल संरचनागत नहीं हैं : उन्मूलन एक प्रक्रिया है; गरीबी हटाना एक समय परिभाषित लक्ष्य है।

58. Historian Durant sought to examine the Gospel accounts from a purely objective standpoint —as historical documents.

इतिहासकार ड्यूरेंट ने ठान लिया कि वह खुद इन किताबों का अध्ययन करके देखेगा कि क्या उनमें कोई मतभेद है।

59. He said the objective is to build convenient, comfortable and affordable urban transport systems in our cities.

उन्होंने कहा कि इसका लक्ष्य है हमारे शहरों में सुविधाजनक, आरामदायक एवं किफायती शहरी परिवहन प्रणाली का निर्माण करना।

60. Committed to seeking a safer world for all, we also all share the objective of nuclear security.

सभी लोगों के लिए सुरक्षित विश्व का निर्माण करने के प्रयासों के प्रति प्रतिबद्ध हम परमाणु सुरक्षा के उद्देश्यों को भी साझा करते हैं।

61. The objective of AYUSH Information Cells is to disseminate authentic information about the AYUSH system of medicine.

आयुष सूचना प्रकोष्ठ का उद्देश्य आयुष औषधि प्रणाली के बारे में प्रामाणिक जानकारी का प्रसार करना है।

62. It should be our objective to encourage the trend towards a more diffused and diversified international order.

एक विविधतापूर्ण अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था के निर्माण को बढ़ावा देना हमारा लक्ष्य होना चाहिए।

63. Linking of performance standards with the annuities will ensure desired objective of treated water of appropriate standard.

कार्य प्रदर्शन मानकों को वार्षिक भुगतान के साथ जोड़ने से समुचित मानक वाले शोधित जल का उद्देश्य सुनिश्चित होगा।

64. The US one has one as well, the Japanese agreement also has one clause which is quite similar one to the US one.

यू एस वाले करार में भी है, जापान के साथ किए गए करार में भी एक अनुच्छेद काफ़ी कुछ यू एस के साथ हुए करार की तरह ही है ।

65. The Act introduces an objective standard against which noise at night , from domestic premises , may be assessed .

ऐक्ट इस बारे में एक वास्तविक स्तर प्रस्तावित करता है जिस के उपयोग से घरेलू ग्रह संपत्ति से आने वाले शोर का मूल्यांकन किया जा सकता है

66. • The Bill contains a substantive banning clause which bans Deposit Takers from promoting, operating, issuing advertisements or accepting deposits in any Unregulated Deposit Scheme.

• विधेयक में प्रतिबंध लगाने संबंधी एक मूलभूत खंड हैं, जो जमा राशि लेने वाले को किसी भी अनियमित जमा योजना के लिए राशि लेने के लिए प्रोत्साहित करने, उसे प्रचलित करने, विज्ञापन जारी करने अथवा जमा राशि स्वीकार करने से रोकता है।

67. We will work together for our shared objective to avoid the abuse of our double taxation avoidance convention.

हम अपने दोहरे कर वंचन समझौते के दुरूपयोग को रोकने के लिए अपने साझा उद्देश्य के साथ मिलकर काम करेंगे।

68. If you do not have a clear spiritual objective, other pursuits will rush in to fill the vacuum.

अगर आप परमेश्वर के मकसद के मुताबिक काम करने का लक्ष्य नहीं रखेंगे, तो देखते-ही-देखते दूसरे गैर-ज़रूरी काम आपका पूरा समय और ताकत ले लेंगे।

69. To achieve this, a peaceful extended neighbourhood and a supportive international environment remains our fundamental foreign policy objective.

इस उद्देश्यक को प्राप्त> करने के लिए शांतिपूर्ण विस्ताशरित पड़ोस और समर्थक अंतर्राष्ट्री य पर्यावरण हमारी विदेश नीति के उद्देश्यों का मौलिक तत्वो बना रहेगा।

70. We remain actively engaged with other member States of the UN with the objective of its expeditious finalization.

हम इसे शीघ्र अंतिम रूप दिए जाने के उद्देश्य से संयुक्त राष्ट्र के अन्य सदस्य राष्ट्रों के साथ सक्रिय रूप से जुड़े हैं ।

71. Most early binoculars used Galilean optics; that is, they used a convex objective and a concave eyepiece lens.

सबसे शुरुआती दूरबीनें गैलीलियन प्रकाशिकी का प्रयोग करती थीं; वे एक उत्तल ऑब्जेक्टिव लेंस तथा अवतल आईपीस लेंस का प्रयोग करती थीं।

72. Government is actively engaged in a range of bilateral defence cooperation initiatives towards the objective of defence indigenisation.

रक्षा स्वदेशीकरण के उद्देश्य को हासिल करने की दिशा में सरकार बहुत-सी द्विपक्षीय रक्षा सहयोग पहलों के मामले में जुटी हुई है।

73. Minister Krishna and Secretary Clinton confirmed the shared objective of a strong 21st century partnership in high technology.

कृष्णा और अमरीकी विदेश मंत्री श्रीमती क्लिंटन ने उच्च प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में 21वीं सदी में सुदृढ़ भागीदारी किए जाने संबंधी अपने साझे उद्देश्यों की पुष्टि की।

74. The promotion of a politically stable and economically secure periphery is a paramount foreign policy objective for India.

यह अनिवार्य है कि सतत विकास को बढ़ावा देने के समक्ष विद्यमान चुनौतियों का मुक़ाबला किया जाए और यह सुनिश्चित किया जाए कि क्षेत्रीय मतभेदों का वे लोग लाभ न उठा सकें जो हमें इन्हीं प्रकार के विवादों में लिप्त रखना चाहते हैं।

75. These provisions, will enable taking up of activities like documentation, dissemination and would serve the objective of innovation.

इन प्रावधानों से दस्तावेजीकरण, जानकारी प्रसारित करने जैसे क्रियाकलापों को पूरा किया जा सकेगा और नवाचार से जुड़े उद्देश्य भी पूरे होंगे।

76. It may be noted that Gautama has a clause similar to Kautilya ' s about the period of adjournment allowable to the parties to the suit .

यह ध्यान देने योग्य बात है कि वाद पक्षों को स्थगन - अवधि मंजूर करने के संबंध में कौटिल्य के समान गौतम ने भी एक व्यवस्था दी है .

77. Our strategic objective is to continue promoting an action-oriented global partnership for truly equitable and sustainable development worldwide.

हमारा रणनीतिक लक्ष्य संपूर्ण विश्व में और सही मायनों में न्यायोचित और स्थायी विकास के लिए कार्रवाई उन्मुख वैश्विक भागीदारी को बढ़ावा देना है।

78. An environmental management standard or system or protocol attempts to reduce environmental impact as measured by some objective criteria.

पर्यावरण प्रबंधन के मानक या प्रणाली या प्रोटोकॉल, किसी उपयुक्त मानदंड द्वारा मापे गए पर्यावरणीय प्रभाव को कम करने की चेष्टा करते हैं।

79. After all the objective of these people is to see that India withdraws from the developmental activity in Afghanistan.

अंतत: इन लोगों का उद्देश्य यही है कि भारत, अफगानिस्तान में विकास कार्यों से अलग हो ।

80. S Jaishankar: Yes, most of our civil nuclear cooperation agreement, I would say probably all of them, have a clause on termination and cessation of cooperation.

जयशंकर : हाँ, हमारे बहुत से नागरिक आणविक ऊर्जा सहयोग के करार, मैं कहूँगा कि संभवतः इन इन सभी में सहयोग के विराम तथा समापन का अनुच्छेद है ।