1. Question:Sir, hum protocol ki baat karein, President Obama aa rahe hain.

प्रश्न : महोदय, हम प्रोटोकॉल की बात करें, राष्ट्रपति ओबामा आ रहे हैं।

2. As the Obama Administration's Af-Pak strategy begins to work, now it is clear to everyone that its success is critically dependent upon the cooperation President Obama gets from Pakistan.

आज जब ओबामा प्रशासन अपनी अफ-पाक नीति पर कार्य कर रहा है, तो स्पष्ट हो गया है कि इसकी सफलता काफी हद तक राष्ट्रपति जरदारी को पाकिस्तान से मिलने वाले सहयोग पर निर्भर करती है।

3. President Obama asked the Prime Minister to say a few words specifically on adaptation.

राष्ट्रपति ओबामा ने प्रधानमंत्री से विशेष रूप से अनुकूलन के बारे में कुछ बोलने का आग्रह किया ।

4. I look forward to meeting President Obama over two days in Washington DC.

मैं वाशिंगटन डीसी में दो दिनों में राष्ट्रपति ओबामा से मिलने की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।

5. A deal with the Taliban provides a measure of the challenge facing the Obama administration.

तालिबान के साथ किया गया समझौता ओबामा प्रशासन के लिए एक बड़ी चुनौती है।

6. The official insisted that the Obama administration, informed of the accord, "showed understanding of our strategy.”

अधिकारी ने आगे कहा कि इस समझौते के संबंध में ओबामा प्रशासन को जानकारी दे दी गई थी और यह ''हमारी कूटनीति की समझ को दर्शाता है।''

7. India has contributed actively to the Nuclear Security Summit Process launched by President Obama in 2010.

भारत ने 2010 में राष्ट्रपति ओबामा द्वारा आरंभ की गयी परमाणु सुरक्षा शिखर सम्मेलन प्रक्रिया में सक्रिय योगदान दिया है।

8. Indeed , Obama still retains knowledge from that class : Nicholas D . Kristof of the New York Times , reports that Obama " recalled the opening lines of the Arabic call to prayer , reciting them ( to Kristof ) with a first - rate accent . "

रिपोर्ट के अनुसार , " प्रार्थना की अरबी पंक्तियों को क्रिस्टोफ के समक्ष प्रथम श्रेणी के उच्चारण के साथ दुहराया " .

9. Toh, Obama aur Modiji ke mulakaat mein in donom vishayon par kuchh khaas baat-cheet hui?

तो, ओबामा और मोदी जी की मुलाकात में इन दोनों विषयों पर कुछ खास बातचीत हुई?

10. Since the visit of President Obama to India last November, we have accelerated the level of engagement.

पिछले नवंबर माह में राष्ट्रपति ओबामा की भारत की यात्रा के बाद से हमने कार्यकलापों के स्तर को उन्नयित ही किया है।

11. The Prime Minister will meet President Obama on September 27 at the White House in Washington DC.

प्रधानमंत्री 27 सितम्बर को वाशिंगटन डीसी में व्हाइट हाउस में राष्ट्रपति ओबामा से भेंट करेंगे।

12. All these were prepared by the Prime Minister’s Office in advance and were handed over President Obama today.

इन सबको प्रधानमंत्री कार्यालय द्वारा अग्रिम में तैयार किया गया तथा आज राष्ट्रपति ओबामा को सौंपा गया।

13. India has also contributed actively to the Nuclear Security Summit process launched by President Obama in 2010.

भारत ने 2010 में राष्ट्रपति ओबामा द्वारा आरंभ किए गए परमाणु सुरक्षा शिखर सम्मेलन प्रक्रिया में भी सक्रिय रूप से योगदान दिया है।

14. Obama presented it as an " open wound " and an " open sore " that infects " all of our foreign policy . "

बताया जिससे हमारी पूरी विदेश नीति प्रभावित है .

15. There were derisive remarks about Obama visiting India as the US salesman-in-chief rather than a statesman.

ओबामा की भारत यात्रा, जब संयुक्त राज्य के एक राजनेता की अपेक्षा एक प्रमुख बिक्रेता के रूप में हुई थी तब उनके बारे में उपहास पूर्ण टिप्पणियाँ की गयी थीं।

16. Sushma Swaraj: This time a strong government will be talking to Obama; that will make all the difference.

सुषमा स्वराज :इस बार एक मजबूत सरकार ओबामा से बात करेगी; इससे पूरा फर्क पड़ेगा।

17. Obama was right to push for a health-care reform that would increase the sector’s efficiency and accessibility.

ओबामा ने एक ऐसे स्वास्थ्य-देखभाल सुधार का प्रस्ताव रखकर ठीक ही किया है जिससे इस क्षेत्र की कुशलता और पहुँच बढ़ेगी।

18. The Singh-Obama Knowledge Initiative announced during our Prime Minister’s visit would be one important instrument for this purpose.

प्रधानमंत्री जी की भारत यात्रा के दौरान घोषित सिंह-ओबामा ज्ञान पहल इस प्रयोजनार्थ एक महत्वपूर्ण उपकरण साबित हो सकती है।

19. The Pakistanis’ decision also comes as Obama is committing 17,000 additional U.S. troops to the war theater in neighboring Afghanistan.

इसके अतिरिक्त यह निर्णय तब लिया गय जब श्री ओबामा पड़ोसी देश अफगानिस्तान में चल रहे युद्ध में 17,000 अतिरिक्त अमरीकी सैनिकों को लगाना चाह रहे थे।

20. Prime Minister and President Obama agreed to advance public health and biomedical research collaborations between the United States and India.

प्रधानमंत्री और राष्ट्रपति ओबामा संयुक्त राज्य अमरीका तथा भारत के बीच लोक स्वास्थ्य व जैव-चिकित्सा अनुसंधान सहयोग को बढावा देने के लिए सहमत हुए थे।

21. Question:Madam, this is almost the last year of Prime Minister’s ten-year tenure and he is going to meet President Obama.

प्रश्न: मैडम, प्रधानमंत्री के दस वर्ष के कार्यकाल का यह लगभग अंतिम वर्ष है और वे राष्ट्रपति ओबामा से मुलाकात करने जा रहे हैं।

22. Since that time, trade between the United States and India has grown five-fold just in the years of the Obama Administration.

तब से भारत और यूएस के बीच व्यापार ओबामा प्रशासन के महज कुछ ही वर्षों में पांच गुना हो गया है।

23. What is the Indian Government's considered view of the Obama visit and the American President's landmark address to the Indian Parliament?

अमरीकी राष्ट्रपति ओबामा की यात्रा तथा भारत की संसद में उनके महत्वपूर्ण संबोधन पर भारत सरकार का सुविचारित दृष्टिकोण क्या है?

24. Both PM and President Obama stressed on the need to have stability and development in Afghanistan and to defeat terrorist activities there.

प्रधान मंत्री और राष्ट्रपति ओबामा दोनों ने अफगानिस्तान में स्थिरता और विकास लाने तथा वहां होने वाली आतंकवादी गतिविधियों को समाप्त किए जाने की आवश्यकता पर बल दिया।

25. Strategically, the Obama administration made a bet that the deal would spur Iran to stop its rogue state actions and conform to international norms.

रणनीतिक रूप से, ओबामा प्रशासन ने यह दांव खेला था कि यह समझौता ईरान को उसके बुरे राजकीय कामों से रोकने और अंतर्राष्ट्रीय मानकों की पुष्टि के लिए प्रेरित करेगा।

26. Official Spokesperson: First of all, I will not get into what Prime Minister Nawaz Sharif has told President Obama because this is way above my pay grade.

सरकारी प्रवक्ता :सबसे पहली बात यह है कि मैं उसमें नहीं पड़ना चाहूँगा जो प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने ओबामा से कहा है क्योंकि यह मेरे ग्रेड से ऊपर की बात है।

27. In large measure the Obama Administration has lifted export controls and removed practically all Indian companies from the Entities List except for those connected with the DAE.

ओबामा प्रशासन ने काफी हद तक निर्यात नियंत्रणों को हटा लिया है और आंशिक रूप से लगभग सभी भारतीय कम्पनियों को इकाइयों की सूची से हटा लिया है। परमाणु ऊर्जा विभाग से जुड़ी कुछ इकाइयां ही इस सूची में रह गई हैं।

28. Similarly, on China, the report proposes regular bilateral briefings to share their assessment on Beijing's actions and policies; this has already been taken up by the Barack Obama administration.

इसी प्रकार चीन पर रिपोर्ट ने बीजिंग के क्रिया-कलापों और नीतियों पर उनके आकलन को साझा करने के लिए नियमित ब्रीफिंग का प्रस्ताव दिया है, जिसका अनुपालन बराक ओबामा के प्रशासन द्वारा पहले ही शुरू कर दिया गया है।

29. In 2012, the Obama administration announced the Big Data Research and Development Initiative, to explore how big data could be used to address important problems faced by the government.

-2012 में, ओबामा प्रशासन बिग डाटा अनुसंधान और विकास पहल की घोषणा की,कितना बड़ा डेटा महत्वपूर्ण समस्याओं का सामना करना पड़ा सरकार द्वारा संबोधित करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता का पता लगाने के लिए।

30. Obama administration officials admit that they are struggling to understand these allegiances as they try to forge a strategy to quell violence in Afghanistan, which has intensified because of a resurgent Taliban.

ओबामा प्रशासन के अधिकारी स्वीकार करते हैं कि वे अफगानिस्तान में हिंसा, जिसमें पुनरुत्थानशील तालिबान के कारण वृद्धि हुई है, का दमन करने की नीति बनाने का प्रयास करते समय इस प्रकार के संबंधों को समझने का प्रयास कर रहे हैं।

31. The nadir was reached in January, when Modi received US President Barack Obama – “my friend Barack” – in a pinstripe suit with his own name embossed in gold on every stripe.

अधोपतन की पराकाष्ठा जनवरी में तब हुई जब मोदी ने अमरीकी राष्ट्रपति बराक ओबामा का "यार बराक" कहकर स्वागत किया – तब उन्होंने महीन धारियों वाला सूट पहना हुआ था जिसकी प्रत्येक धारी पर उनका नाम सोने में उकेरा गया था।

32. On the eve of its first anniversary, President Obama reiterated the United States' condemnation of the terrorist attack and underscored the absolute imperative to bring to justice the perpetrators of this terrorist attack.

इसकी पहली बरसी की पूर्व संध्या पर राष्ट्रपति ओबामा ने आतंकवादी हमलों के प्रति संयुक्त राज्य अमरीका की भर्त्सना को दोहराया और इन आतंकी हमलों के साजिशकर्ताओं पर कानूनी कार्रवाई किए जाने की तत्काल आवश्यकता को रेखांकित किया।

33. His political involvement began in 1983 with a mayoral campaign , after which he acquired a taste for cultivating up - and - coming politicians , notably Obama and the current governor of Illinois , Rod Blagojevich .

उसकी राजनीतिक सक्रियता 1983 में मेयर के चुनाव में प्रचार के साथ आरम्भ हुई और उसके बाद उसे नवोदित राजनेताओं से सम्पर्क बनाने का चस्का विकसित हो गया और उनमें ओबामा और इलिनोएस के वर्तमान राज्यपाल रोड ब्लागोजेविच मुख्य हैं .

34. So, specifically on the liability issue, did Prime Minister actually specifically address that while in his conversations with President Obama, and what are the steps India is taking to resolve the liability issues internally?

इस प्रकार, विशेष रूप से बाध्यता के मुद्दे पर, क्या प्रधानमंत्री जी ने राष्ट्रपति ओबामा के अपनी बातचीत में वास्तव में विशिष्ट रूप से इस बात का उल्लेख किया है और आतंरिक रूप से बाध्यता से जुड़े मुद्दों के समाधान के लिए भारत कौन-कौन से कदम उठा रहा है?

35. The decision to permit the rule of Sharia law came as the Obama administration was encouraging the Pakistanis to do the opposite — to redouble their military efforts against the Taliban terrorists in these mountainous regions.

ओबामा प्रशासन पाकिस्तान को इसका उलटा करने के लिए प्रोत्साहित कर रहा था। अर्थात, इन पर्वतीय क्षेत्रों में तालिबानी आतंकवादियों के विरुद्ध किए जा रहे सैनिक प्रयासों को दो गुना करना।

36. The Obama administration has promised Pakistan $1.5 billion a year for the next five years, but the bill is stuck in Congress with a long list of conditions that the Pakistanis are unwilling to accept.

ओबामा प्रशासन ने अगले पांच वर्षों के लिए पाकिस्तान को प्रतिवर्ष 1.5 बिलियन अमरीकी डालर देने का वायदा किया है। परन्तु यह विधेयक कांग्रेस में शर्तों की एक लंबी सूची के साथ अटक गया है जिसे पाकिस्तानी स्वीकार करने के लिए तैयार नहीं हैं।

37. Although the Obama administration has gone public with the fact that the Haqqani network is a "veritable arm” of the ISI, Washington appears reluctant to follow through the logic and confront the Pakistan army’s double-dealing in Afghanistan.

यद्यपि ओबामा प्रशासन ने इस तथ्य को सार्वजनिक कर दिया है कि हक्कानी संरचना, आई एस आई का एक ‘वास्तविक अंग’ है। वाशिंगटन, अफगानिस्तान में पाकिस्तानी सेना के दोहरे मापदण्ड़ के तर्क का आधार लेकर इसका मुकाबला करने में अनिच्छुक लगता है।

38. They welcomed the announcement of the award of the first eight grants under the Obama-Singh Knowledge Initiative, which aims to strengthen teaching, research, and administration of both U.S. and Indian institutions through university linkages and junior faculty development.

उन्होंने ओबामा – सिंह ज्ञान पहल के अंतर्गत प्रथम 8 अनुदान दिए जाने की घोषणा की, जिसका उद्देश्य विश्वविद्यालयों के बीच संपर्क एवं कनिष्ठ संकाय विकास के जरिए अमरीकी और भारतीय संस्थानों में शिक्षण, अनुसंधान और प्रशासन को सुदृढ़ बनाना है।

39. Obama asserted in December , " I ' ve always been a Christian , " and he has adamantly denied ever having been a Muslim . " The only connection I ' ve had to Islam is that my grandfather on my father ' s side came from that country ( Kenya ) . But I ' ve never practiced Islam . "

और उन्होंने जिदपूर्वक इस बात से इंकार किया वह कभी भी मुसलमान थे . " मेरा कोई भी सम्बन्ध इस्लाम से रहा तो मेरे पिता के पिता उस पक्ष के थे और उस देश ( कीनिया )

40. * As part of the Obama-Singh 21st Century Knowledge Initiative (OSI), the two governments announced the publication of their requests for proposals from post-secondary educational institutions that support OSI's goals of strengthening teaching, research, and administration of both U.S. and Indian institutions through university linkages and junior faculty development.

* ओबामा-सिंह 21वीं सदी ज्ञान पहल (ओएसआई) के एक भाग के रूप में दोनों सरकारों ने उन पश्च माध्यमिक शैक्षिक संस्थानों से प्रस्तावों के अनुरोधों को प्रकाशित करने की घोषणा की है जो अमरीकी और भारतीय संस्थानों में विश्वविद्यालयी संपर्कों तथा कनिष्ठ संकाय विकास के जरिए शिक्षण, अनुसंधान तथा प्रशासन संबंधी ओएसआई के लक्ष्यों को बढ़ावा दे सकते हैं।

41. The discussions between President Obama and Prime Minister Singh on the regional situation, the problem and threat of terrorism in our region, Af-Pak issues, our respective relations with major regional players, the global financial situation, were all reflective of the trust, transparency and openness that increasingly marks our dialogue with each other.

इस यात्रा के दौरान भारत के साथ ठोस एवं स्थाई संबंधों के प्रति अमरीकी कांग्रेस एवं सीनेट का द्विदलीय समर्थन स्पष्ट रूप से उजागर हुआ। क्षेत्रीय स्थिति, हमारे क्षेत्र में आतंकवाद की समस्या और खतरों, अफ-पाक मुद्दों, विभिन्न क्षेत्रीय भागीदारों के साथ हमारे संबंधों, वैश्विक वित्तीय स्थिति पर राष्ट्रपति ओबामा और प्रधान मंत्री श्री सिंह के बीच हुई चर्चाओं से विश्वास, पारदर्शिता एवं खुलेपन की भावनाएं प्रतिबिंबित हुईं,

42. President Obama said that the world will not go back to what it was before the crisis hit; that US consumers will change their habits; that the kind of excessive consumption which was fed by the rest of the world and actually helped to create growth in the rest of the world is unlikely to return any time soon.

राष्ट्रपति ओबामा ने कहा कि यह दुनिया संकट की शुरूआत से पहले जहां थी वहां वापस नहीं जाएगी; कि अमेरिकी उपभोक्ता अपनी आदतें नहीं बदलेंगे; कि अत्यधिक खपत जिसकी बाकी दुनिया पूर्ति कर रही थी और जिससे बाकी दुनिया को विकास में मदद मिली, निकट भविष्य में उसकी वापसी के आसार नहीं हैं ।