1. Nuclear power plants no doubt help in the production of electricity .

इसमें कोई शक नहीं कि परमाणु बिजलीघर बिजली के उत्पादन में सहायता करते हैं .

2. The accident at the Chernobyl nuclear power facility 20 years ago was unprecedented.

बीस साल पहले, चरनोबल कसबे के परमाणु ऊर्जा पैदा करनेवाले कारखाने में जितना बड़ा हादसा हुआ, वैसा पहले कभी नहीं हुआ।

3. (a) & (b) India has a well developed and diversified indigenous nuclear power programme.

(क) और (ख) भारत का एक सुविकसित तथा विविध स्वदेशज परमाणु ऊर्जा कार्यक्रम है।

4. (a) & (b) India has a well-developed and diversified indigenous nuclear power programme.

(क) और (ख) भारत के पास एक सुविकसित तथा विविध स्वदेशी परमाणु विद्युत कार्यक्रम है।

5. India has current installed nuclear power capacity of 6780 MW from 22 operational plants.

संचालनात्मक संयंत्रों से भारत की वर्तमान नाभिकीय ऊर्जा क्षमता 6780 मेगावाट है।

6. There is a safety convention where all countries interested in nuclear power do meet.

एक सुरक्षा अभिसमय है जहां परमाणु बिजली में रूचि रखने वाले सभी देश आपस में मिलते हैं।

7. A nuclear reactor is only part of the fuel life-cycle for nuclear power.

एक परमाणु रिएक्टर, परमाणु ऊर्जा के लिए जीवन चक्र का ही हिस्सा है।

8. We are looking at a very major domestic expansion of our nuclear power sector.

हम अपने परमाणु ऊर्जा क्षेत्र में एक बहुत बड़े घरेलू विस्तार को देख रहे हैं।

9. No offer for supply of nuclear power equipment and technology from Japan is under discussion.

जापान से नाभिकीय विद्युत उपस्कर और प्रौद्योगिकी की आपूर्ति हेतु किसी प्रस्ताव पर विचार-विमर्श नहीं किया जा रहा है।

10. For example, there are detailed standard operating procedures for operation of a nuclear power plant.

अत: इस प्रकार के पदार्थ में आसानी से निकल जानेवाले एक हाइड्रोजन परमाणु की उपस्थिति आवश्यक है।

11. (d) whether Japan has agreed to supply India nuclear power equipment and technology to India : and

(घ) क्या जापान भारत को परमाणु ऊर्जा उपकरण और प्रौद्योगिकी की आपूर्ति करने के लिए सहमत हो गया है; और

12. Overall, nuclear power produces far less waste material by volume than fossil-fuel based power plants.

कुल मिलाकर, जीवाश्म-ईंधन आधारित विद्युत संयंत्रों की तुलना में परमाणु ऊर्जा द्वारा उत्पन्न अपशिष्ट पदार्थों की मात्रा काफी कम होती है।

13. Wastes from nuclear power plants do not give off offensive odour nor do they release any obnoxious gases .

परमाणु बिजलीघरों से उत्पन्न कचरे से न तो कोई दुर्गंध आती है , और न ही उससे हानिकारक गैसें निकलती हैं .

14. Finnish companies and relevant government agencies can offer solutions related to safety and security ecosystems in nuclear power plants.

फिनलैंड की कंपनियां तथा संगत सरकारी एजेंसियां परमाणु विद्युत संयंत्रों में सुरक्षा एवं संरक्षा से जुड़े इको सिस्टम का समाधान प्रदान कर सकती हैं।

15. India’s three stage nuclear power programme which began sixty years ago is based on a closed nuclear fuel cycle.

भारत का त्रिस्तरीय परमाणु ऊर्जा कार्यक्रम, जिसका शुभारंभ 1960 के दशक के आरंभ में किया गया था, बन्द परमाणु ईंधन चक्र पर आधारित है।

16. (a) to (e) The United States has not offered to supply nuclear reactors for the Kodankulam Nuclear Power Plant.

(क) से (ड़) अमरीका ने कोडनकुलम परमाणु विद्युत संयंत्र के लिए परमाणु रिएक्टरों की आपूर्ति करने का प्रस्ताव नहीं किया है।

17. We welcome particularly the intention of Westinghouse and the Nuclear Power Cooperation of India to arrive at a commercial agreement.

हम वाशिंगटन हाउस और न्युक्लियर पावर कारपोरेशन ऑफ इंडिया के बीच एक वाणिज्यिक करार के लिए सहमति व्यक्त करने का विशेष रूप से स्वागत करते हैं।

18. India’s nuclear power capacity currently stands at a modest 4000 MW, while Japan already possesses 47,500 MW of installed capacity.

फिलहाल भारत की परमाणु ऊर्जा क्षमता मात्र 4000 मेगावाट की है जबकि जापान के पास पहले से ही 47,500 मेगावाट की संस्थापित क्षमता है।

19. We believe that available global uranium resources cannot sustain the projected expansion of nuclear power without adopting the closed fuel cycle approach.

हमारा मानना है कि उपलब्ध वैश्विक यूरेनियम संसाधन बंद ईंधन चक्र दृष्टिकोण को अपनाए बिना परमाणु ऊर्जा के अनुमानित विस्तार को नहीं बनाए रख सकता है।

20. However, the majority of current and planned cogeneration desalination plants use either fossil fuels or nuclear power as their source of energy.

हालांकि, अधिकांश वर्तमान और भावी कोजेनरेशन डिसेलिनेशन संयंत्र अपनी ऊर्जा के स्रोत के रूप में जीवाश्म ईंधन या परमाणु शक्ति का प्रयोग करते हैं।

21. They looked forward to advancing the government-to-government dialogue and facilitating the establishment of U.S.-built nuclear power plants in India.

उन्होंने सरकार दर सरकार वार्ता को आगे बढ़ाने तथा भारत में यूएस निर्मित परमाणु विद्युत संयंत्रों की स्थापना में सुविधा प्रदान करने की उम्मीद व्यक्त की।

22. In India’s view, available global uranium resources cannot sustain the projected expansion of nuclear power without adopting the closed fuel cycle approach.

भारत के नजरिए से उपलब्ध वैश्विक यूरेनियम संसाधन बंद ईंधन चक्र दृष्टिकोण अपनाए बगैर परमाणु ऊर्जा के प्रस्तावित विस्तार को संभालने के लिए पर्याप्त नहीं है।

23. Bhabha laid the foundation of our nuclear programme by enunciating the three stage nuclear power programme based on a closed nuclear fuel cycle.

बंद नाभिकीय ईंधन चक्र पर आधारित त्रिस्तरीय परमाणु ऊर्जा कार्यक्रम का प्रतिपादन करते हुए डा. भाभा ने हमारे परमाणु कार्यक्रमों की आधारशिला रखी।

24. * to seek an accelerated development of our nuclear power generation capability to enable a significant contribution to India’s energy security in an environmentally sustainable manner.

(ii) हमारी नाभिकीय ऊर्जा उत्पादन क्षमता का त्वरित विकास करना ताकि पर्यावरण हितैषी रहते हुए भारत की ऊर्जा आत्मनिर्भरता में महत्वपूर्ण योगदान दिया जा सके।

25. (a) & (b) There have been reports in the media regarding concerns expressed by the Sri Lankan Minister for Power on the Kudankulam nuclear power plant.

(क) एवं (ख) : कुडनकुलम परमाणु ऊर्जा संयंत्र पर श्रीलंका के ऊर्जा मंत्री द्वारा चिंता व्यक्त करने के संबंध में मीडिया में रिपोर्टें हैं।

26. (a) whether Japan while urging India to join NPT and refusing to acknowledge India's nuclear possession has offered supply of nuclear power equipment and technology;

(क) क्या परमाणु अप्रसार संधि का सदस्य बनने के लिए भारत से आग्रह करने और भारत के परमाणु शक्ति के दर्जे को मान्यता प्रदान करने से इंकार करते हुए जापान ने भारत को नाभिकीय विद्युत उपस्करों और प्रौद्योगिकी की आपूर्ति करने की पेशकश की है;

27. (a) & (b) Government of India is aware of the agreement to supply two additional nuclear power reactors, Chashma-3 and Chashma-4, by China to Pakistan.

(क) तथा (ख) भारत सरकार को चीन द्वारा पाकिस्तान को दो अतिरिक्त परमाणु रिएक्टरों, चश्मा-3 तथा चश्मा-4 की आपूर्ति किए जाने हेतु निष्पन्न करार के बारे में जानकारी है।

28. Bhabha had famously remarked that "no power is as expensive as no power” to justify his strong advocacy of nuclear power as an instrument of economic development.

भाभा ने आर्थिक विकास के औजार के रूप में परमाणु शक्ति की ठोस वकालत करते हुए अपना प्रसिद्ध वक्तव्य दिया था, ''ताकत का नहीं होना सबसे महंगी बात है।''

29. Nuclear power stations do not emit sulphur dioxide ( causative agent of acid rain ) , carbon dioxide ( major contributor to greenhouse effect ) , oxides of nitrogen or heavy metal pollutants .

परमाणु बिजलीघर सल्फर डाईआक्साइड नहीं पैदा करते ( अम्लीय वर्षा का कारण ) , कार्बन डाईआक्साइड ( ग्रीन हाउस प्रभाव के लिए प्रमुख रूप से जिम्मेदार ) उत्पन्न नहीं करते , नाइट्रोजन के आक्साइड अथवा भारी धातु प्रदूषक उत्पन्न नहीं करते .

30. The uranium provided under the contract will be used for manufacturing in India of nuclear fuel for the Indian nuclear power plants under the International Atomic Energy Agency safeguards.

इस संविदा के अंतर्गत उपलब्ध कराए गए यूरेनियम का उपयोग अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी सुरक्षा मानकों के अंतर्गत भारतीय परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के लिए भारत में परमाणु ईंधन के निर्माण में किया जाएगा।

31. They agreed to actively work towards localization of manufacturing in India under the aegis of Make in India and in tandem with the serial construction of nuclear power plants.

उन्होंने मेक इन इंडिया के तत्वावधान में भारत में विनिर्माण के अवस्थितिकरण की ओर और नाभिकीय बिजली संयंत्रों के श्रंखलाबद्ध निर्माण के क्रम में सक्रिय रूप से कार्य करने पर सहमति जताई।

32. Membership of NSG would place our existing cooperation on a predictable basis and facilitate the enhanced investments, industrial tie-ups and technology access required to accelerate augmentation of nuclear power capacity in India.

एन एस जी की सदस्यता हासिल हो जाने से हमारा मौजूदा सहयोग भविष्यदर्शी आधार पर हो जाएगा और इससे अधिकाधिक निवेश, औद्योगिक गठजोड़ तथा भारत में परमाणु ऊर्जा क्षमता में त्वरित वृद्धि के लिए अपेक्षित प्रौद्योगिकी की सुलभता सुविधाजनक हो जाएगी।

33. Membership of NSG would place our existing cooperation on a predictable basis and facilitate the enhanced investments, industrial tie ups and technology access required to accelerate augmentation of nuclear power capacity in India.

एनएसजी की सदस्यता हमारे मौजूदा सहयोग को आगामी समय के लिए आधार देगी और भारत में परमाणु विद्युत क्षमता की बढ़ोत्तरी में तेजी लाने के लिए आवश्यक निवेश में बढ़ोतरी औद्योगिक संबंधों और प्रौद्योगिक पहुंच को सुकर बनाएगी।

34. Membership of the NSG would place our existing cooperation on a predictable basis and facilitate the enhanced investments, industrial tie ups and technology access required to accelerate augmentation of nuclear power capacity in India.

परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह की सदस्यता हमारे मौजूदा सहयोग को भविष्य के लिए एक आधार प्रदान करेगी और भारत में परमाणु ऊर्जा क्षमता को और अधिक बढ़ाने के लिए अपेक्षित अधिकाधिक निवेश, औद्योगिक करारों तथा प्रौद्योगिकी की उपलब्धता का मार्ग प्रशस्त हो सकेगा।

35. Russia has always been a reliable and true friend of India which has helped us in ensuring our defence preparations immediately after independence, setting up of nuclear power plants, and supported India in international fora.

हमारी स्वतंत्रता के तुंत बाद आधुनिक भारत में मंदिरों की स्थापना से लेकर वर्षों तक हमारी रक्षा संबंधी तैयारी को सुनिश्चित करने, अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर भारत को समर्थन देने एवं भारत में नाभिकीय विद्युत संयंत्र स्थापित करने वाले अब तक के एक मात्र देश के रूप में रूस हमेशा से एक विश्वसनीय एवं प्रमाणित मित्र रहा है।

36. After successfully hosting an IAEA Operational Safety Review Team at two nuclear power reactors in 2012, this year we have invited the IAEA to conduct a regulatory review of India’s Atomic Energy Regulatory Board (AERB).

2012 में दो परमाणु ऊर्जा रिएक्टरों में एक अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी की परिचालन सुरक्षा समीक्षा दल की सफलतापूर्वक मेजबानी करने के बाद, इस वर्ष हमने भारत के परमाणु ऊर्जा नियामक बोर्ड (एईआरबी) की एक नियामक समीक्षा करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी को आमंत्रित किया है।

37. * As responsible States with advanced nuclear technologies, India and France intend to develop multifaceted civil nuclear cooperation covering a wide range of activities including nuclear power projects, fuel supply, R&D, nuclear safety, education and training.

उन्नत परमाणु प्रौद्योगिकी से युक्त जिम्मेदार राष्ट्र के तौर पर भारत और फ्रांस, परमाणु ऊर्जा परियोजनाओं, ईंधन की आपूर्ति, अनुसंधान एवं विकास, परमाणु सुरक्षा, शिक्षा एवं प्रशिक्षण सहित व्यापक कार्य कलापों को शामिल करते हुए बहु-आयामी असैनिक परमाणु सहयोग विकसित करना चाहते हैं ।

38. A key example of cooperation under this arrangement would be the NRC working with the AERB to assist with AERB’s work to prepare to certify and license the operation in India of U.S.-origin nuclear power plants.

इस व्यवस्था के अंतर्गत सहयोग का एक महत्वपूर्ण उदाहरण के रूप में एनआरसी द्वारा भारत में यूएस मूल के परमाणु ऊर्जा प्लांटों के प्रचालन के लिए प्रमाणन और लाइसेंस तैयार करने हेतु एईआरबी के साथ सहयोग करते हुए कार्य करना प्रमुख रूप से उल्लेखनीय है।

39. (c) Membership of the NSG would place India’s existing civil nuclear cooperation on a predictable basis and facilitate the enhanced investments, industrial tie ups and technology access required to accelerate augmentation of nuclear power capacity in India.

(ग) एनएसजी में सदस्यता से भारत के मौजूदा असैन्य परमाणु सहयोग को एक स्थापित आधार मिलेगा और इससे भारत में परमाणु ऊर्जा के संवर्धन में तेजी लाने के लिए अपेक्षित निवेश, औद्योगिक संबंध तथा प्रौद्योगिक पहुंच को सहज बनाया जा सकेगा।

40. (c) Membership of NSG would place our existing civil nuclear cooperation with foreign partners on a predictable basis and facilitate the enhanced investments, industrial tie-ups & technology access required to accelerate augmentation of nuclear power capacity in India.

(ग) एन एस जी की सदस्यता से विदेशी साझेदारों के साथ हमारा मौजूदा असैन्य परमाणु सहयोग पूर्वानुमेय आधार पर स्थापित होगा और भारत में परमाणु ऊर्जा क्षमता को बढ़ाने के लिए आवश्यक निवेश में वृद्धि होगी, औद्योगिक संपर्क तथा प्रौद्योगिकी पहुंच सुविधाजनक होगी।

41. President of South Africa: As you would no doubt know, we supported India’s efforts in their negotiations with the United States of America regarding nuclear power, and we have absolutely no difficulties or objections to selling uranium to India.

दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रपति: जैसा कि नि:संदेह आपको जानकारी होगी, हमने नाभिकीय ऊर्जा के संबंध में संयुक्त राज्य अमरीका के साथ होने वाली भारत की वार्ता में भारत के प्रयासों का समर्थन किया और हमें भारत को यूरेनियम बेचने में बिल्कुल भी कठिनाई नहीं है।

42. Also, in the early 1990s, ABB purchased Combustion Engineering (C-E), headquartered in Stamford and Norwalk, Connecticut, a leading U.S. firm in the development of conventional fossil fuel power and nuclear power supply systems to break into the North American market.

1990 के दशक के शुरुआत में ABB ने कम्बशन इंजीनियरिंग (C-E) को ख़रीद लिया, जिसका मुख्यालय स्टैमफोर्ड एवं नॉरवॉक, कनेक्टीकट में था और जो उत्तर अमेरिका में शुरू होने वाला पारंपरिक जीवाश्म ईंधन ऊर्जा तथा परमाणु ऊर्जा आपूर्ति प्रणाली के विकास के क्षेत्र में अमेरिका का अग्रणी फर्म था।

43. It is in the interest of these two countries as well as the international community, including Japan, that they are encouraged and helped to bring about an accelerated shift to nuclear power, which is a safe and clean source of energy.

यह बात दोनों देशों तथा जापान सहित अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के हित में होगी कि उन्हें परमाणु ऊर्जा के त्वरित उपयोग की दिशा में स्थानांतरित होने के लिए प्रोत्साहित किया जाए और मदद दी जाए जो कि ऊर्जा का सुरक्षित और स्वच्छ स्रोत है।

44. (b) Membership of the Nuclear Suppliers Group (NSG) would place India’s existing civil nuclear cooperation on a predictable basis and facilitate the enhanced investments, industrial tie ups and technology access required to accelerate augmentation of nuclear power capacity in India.

(ख) परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह की सदस्यता से भारत के वर्तमान असैनिक परमाणु सहयोग कार्यक्रम को भविष्यसूचक आधार प्राप्त होगा तथा अधिक पूंजी निवेश, औद्योगिक करारों का मार्ग प्रशस्त हो सकेगा जो भारत में परमाणु विद्युत क्षमता में वृद्धि को गति प्रदान करने के लिए अपेक्षित है।

45. Here it is really focusing on capacity building in Bangladesh including training of personnel and addressing issues like design principles, construction, quality assurance et cetera and the reason why this is important is that Bangladesh is actually actively working with Russia for a nuclear power project.

यहां यह वास्तव में बांग्लादेश में क्षमता निर्माण पर ध्यान केंद्रित कर रहा है जिसमें कर्मियों के प्रशिक्षण और डिजाइन सिद्धांत, निर्माण, गुणवत्ता आश्वासन आदि जैसे मुद्दों को संबोधित किया गया है। यह महत्वपूर्ण क्यों है, इसका कारण यह है कि बांग्लादेश वास्तव में परमाणु ऊर्जा परियोजना के लिए रूस के साथ सक्रिय रूप से काम कर रहा है।

46. The important point is that Prime Minister emphasised that the point that the roadmap which we had laid out for the development of nuclear power plants would be adhered to, and if there is any issue regarding the site an alternative site would be made available.

महत्वपूर्ण बात यह है कि प्रधानमंत्री जी ने इस बात पर बल दिया कि हमने परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के विकास हेतु जो कार्य योजना बनाई थी, उसका पालन किया जाएगा और यदि उक्त स्थल के संबंध में कोई मुद्दा उठता है, तो वैकल्पिक स्थान उपलब्ध कराया जाएगा।

47. But my understanding in terms of the bilateral relationship is that the negotiations on that are continuing between France and India; and we hope to have an update on that when we go to Paris.Question: Has France allayed any fears that India might have on nuclear power after Fukushima?

परंतु द्विपक्षीय संबंधों की दृष्टि से मेरी समझ यह है कि इस संबंध में फ्रांस और भारत के बीच वार्ता जारी है तथा जब हम पेरिस जाएंगे तब हम इस संबंध में अद्यतन जानकारी प्राप्त करने की उम्मीद रखते हैं।

48. In this context, they emphasized the need for the project to generate cost-effective electricity; economical and competitive financing package from the French side; reliable, uninterrupted and continued access to guaranteed fuel supply for the lifetime of the Jaitapur Nuclear Power Plants; and collaboration on transfer of technology and cost-effective localization efforts of manufacturing in India.

इस संदर्भ में उन्होंने लागत प्रभावी बिजली उत्पन्न करने की परियोजना की आवश्यकता; फ्रांसीसी पक्ष से आर्थिक और प्रतिस्पर्धी वित्तपोषण पैकेज; जैतापुर परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के जीवनकाल के लिए गारंटीकृत ईंधन आपूर्ति का विश्वसनीय, निर्बाध और निरंतर उपयोगऔर प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण और भारत में विनिर्माण के लागत प्रभावी स्थानीयकरण प्रयासों पर सहयोगपर बल दिया।

49. Today, when the world, and the United States look at our region, they are witness to the rise of India as a democratic nation with proven abilities to manage diverse developmental challenges within its territorial borders, that has increasing ability to promote economic development beyond its borders in its neighbouring countries and farther afield, in Africa, whose skills in the knowledge economy place it in the front ranks of global excellence, is an acknowledged nuclear power with a record of responsible behaviour and adherence to MTCR and NSG guidelines, and whose rapid economic growth place it in the trajectory of becoming the third largest economy in the world.

आज जब विश्व और संयुक्त राज्य अमरीका हमारे क्षेत्र पर नजर डालते हैं, तो वे भारत को एक ऐसे लोकतांत्रिक राष्ट्र के रूप में देखते हैं, जो अपनी क्षेत्रीय सीमाओं के भीतर अपनी विविध विकासात्मक चुनौतियों का प्रबंधन करने की सिद्ध क्षमताएं रखता है और जिसके पास सीमाओं से बाहर अपने पड़ोसी देशों और इससे भी आगे अफ्रीकी देशों में आर्थिक विकास की प्रक्रिया को बढ़ावा देने की क्षमता विद्यमान है।